Soprano - Tant Que Dieu

Thread: Soprano - Tant Que Dieu

Tags: None
  1. Damian Lewandowski said:

    Lightbulb Soprano - Tant Que Dieu

    Stop.
    J’n’ai appris qu’à perdre, qu’à mettre les mains dans la merde
    Qu’à n’être rien dans ma tête, qu’à faire la guerre qu’à mes frères
    Qu’à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec, t’inquiêtes
    Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
    J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
    Et prêt de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem
    C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
    Plus rien sur terre m’attire, on s’écoute que quand ça tire
    La colombe ici s’enterre et les corbeaux s’en tirent
    La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
    Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
    Entre crises alimentaires et bavures policières
    Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
    J’déteste Marine comme Diam’s mais encore pire son père
    Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
    Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
    Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
    Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s’étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
    He ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun venu de ces coups d’gueule
    Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
    Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
    Dis toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker

    REFRAIN X2

    Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
    Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
    J'rappe le ghetto

    mino:
    Le ghetto mon adversaire
    la rue est son amertume
    mon stylo a l' lair sincere
    souvent ce serre la ceinture
    mon peuple a ses habitudes
    cela coule bien trop pépère
    la victoire dans l' aptitude
    les existences sont prequère
    On ce retrouve a leurs merci
    on souffre de leurs mepris
    le climat est de l' (etaire)
    la population deprime
    tout le monde veut du dessert
    mais personne n a d' appétit
    le courage est necessaire
    on relève tout les defis
    la mauvaise immigration
    la mauvaise reputation
    la nouvelle génération
    chez nous on ce tue au rap
    la mauvaise education
    les cris de singes dans les stades
    ils se posent plus de questions
    tous ca c' est la faute du rap
    aujourd huit il nous parle d\' autonomie
    se fous de nos avis
    joue trop avec nos vie
    ne nous racontes que des conneries
    les politiques font leur appologie
    et nous racolle avec des idées HO!!
    ecologie d' emagogie
    mon rap dans l' exincteur
    sans sortir dans le quart d' heure
    on cherche tous la reussite du (rital) et john carter
    un rap qui vien du coeur
    un rap revolutionnaire
    enfermé dans un ghetto
    comme Scofield je me libère!

    REFRAIN X2

    Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
    Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
    J'rappe le ghetto

    J' rappe pour que nos parents retourne au bled, yeah, In' challa
    pour la santé de nos frere, yeah, i' challa
    pour plus de colombes sur terre, yeah, in' challa, in'challa in' challa, in' challa
    HéHo!!
    pour qu' en afrique on puisse bouffé, yeah, in' challa
    pour tous nos freres enfermé, yeah, in' challa
    pour que nos freres restes dans le(....), yeah, in' challa, in'
    challa, in' challa,
    HéHo!!
    donc..

    REFRAIN X2

    Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
    Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
    J'rappe le ghetto
     
  2. Damian Lewandowski said:

    Cool

    WannaBFluent I'm counting on you Errbody on my neighborhood likes this piece, I gotta translate it then from English to Polish
     
  3. WannaBFluent's Avatar

    WannaBFluent said:

    Default

    i might translate them this week end. i am really sorry, i don't have much time, i have all my exams and well, hum... i'm not that clever as a student LOL...
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)
     
  4. Damian Lewandowski said:

    Default

    No problem man, I just want you to help when you have time, some day, it's not a big deal
     
  5. WannaBFluent's Avatar

    WannaBFluent said:

    Default

    For your lyrics, you were unsure of the words in brackets, here is a little correction :

    le climat est de l' (etaire) => le climat est délétère

    pour que nos freres restes dans le(....) => pour que nos frères restent dans le din (arabic word, means 'religion/way of life/Islam)


    For the full translation, this week end in sha Allah!!
    I can already tell you that these lyrics have a really deep and strong meaning, and as Soprano uses a lot of metaphors, it will be difficult (for me eh?! lol) to translate! anyway, stay tuned!
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)
     
  6. Damian Lewandowski said:

    Default

    I only know that both guys went HAM. Looking forward mon pote -P
     
  7. WannaBFluent's Avatar

    WannaBFluent said:

    Default

    so here is what you have been waiting for brother! thanks for your patience.

    Stop.
    J’n’ai appris qu’à perdre, qu’à mettre les mains dans la merde
    i have only learned to lose, to put my hands in the sh*t
    Qu’à n’être rien dans ma tête, qu’à faire la guerre qu’à mes frères
    to be nothing in my mind, to fight only my brothers
    Qu’à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec, t’inquiêtes
    to see my mother in debts, screw them, man, don't worry
    Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
    the little n*gga will be rich before his funeral
    J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
    i have only one master, one model, to be far from your material things(1)
    Et prêt de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem
    and close to maternal love, my war, while they are only talking through modem
    C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
    is to f*ck the system which teaches us to live in the singular but not in the plural(2)
    Plus rien sur terre m’attire, on s’écoute que quand ça tire
    nothing in this earth attracts me anymore, we listen to each other only when we shoot
    La colombe ici s’enterre et les corbeaux s’en tirent
    here, the dove burries itself and ravens survive
    La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
    peace is a military cause which saves oil lives(3)
    Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
    because i only see missiles falling down from their fire-fighting planes
    Entre crises alimentaires et bavures policières
    between food crisis and police blunders
    Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
    with all those chickens(4), les blocks(5) get the avian flu
    J’déteste Marine comme Diam’s mais encore pire son père
    i hate Marine(6) like Diam's(7) (hates her) but her father even worse
    Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
    because i am Tookie Williams and he is Schwarzenegger
    Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
    Nowadays, they are all talking about the benefits of colonization
    Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
    as soon as we say that we are french, they tell us to stop complaining
    Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s’étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
    they keep us far from their economy and then they are surprise that our kids only want the RMI(8)
    He ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun venu de ces coups d’gueule
    Oh yeah my friend, i rap like a gun shot from these fits of bad temper
    Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
    where landings are Jerry Springer's tv studios
    Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
    a rap from the heart, a proletarian's rap
    Dis toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
    keep in mind that for them i will be as good in the rap game as Bruel(9) is at poker

    (1)he is talking about God
    (2)he says that nowadays, people are more selfish than generous
    (3)he says that governments go in war by interest (oil)
    (4)chickens refer to cops
    (5)les blocks mean the poor districts. it refers to the shapes of the buildings. (for example the district of Chêne Pointu in Clichy-Sous-Bois)
    http://www.lexpress.fr/pictures/830/...s-de-paris.jpg
    http://referentiel.nouvelobs.com/file/3647776.jpg
    (6)a politician
    (7)french rapper
    (8)minimum benefit paid to those with no other means of support minimum benefit paid to those with no other means of support ~income support (Grande-Bretagne) , welfare (USA)
    (9)french poker player

    I will continue later, gotta go eat right now!!
    Last edited by WannaBFluent; 01-18-2014 at 12:22 PM.
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)
     
  8. WannaBFluent's Avatar

    WannaBFluent said:

    Default

    REFRAIN X2

    Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
    as long as God give me the oppotunity to live
    Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
    as long as God give me the strength to be free
    J'rappe le ghetto
    i rap the ghetto

    mino:
    Le ghetto mon adversaire
    the ghetto (is) my opponent
    la rue est son amertume
    the street is its bitterness
    mon stylo à lair sincère
    my pen seems to be honest
    souvent se serre la ceinture
    often (it) tighten its belt
    mon peuple a ses habitudes
    my people have their habits
    cela coule bien trop pépère
    it flows easily so quietly
    la victoire dans l'aptitude
    victory in ability
    les existences sont précaires
    existences are insecured
    On se retrouve à leur merci
    we find ourselves at their mercy
    on souffre de leurs mépris
    we suffer from their contempt
    le climat est délétère
    the climate is poisonous
    la population déprime
    the population is depressed
    tout le monde veut du dessert
    everyone wants some dessert
    mais personne n'à d'appétit
    but nobody has apetit
    le courage est nécessaire
    courage is a must
    on relève tout les défis
    we take up all chalenges
    la mauvaise immigration
    the bad immigration
    la mauvaise reputation
    the bad reputation
    la nouvelle génération
    the new generation
    chez nous on se tue au rap
    here, we kill ourselves with rap
    la mauvaise education
    the bad education
    les cris de singes dans les stades
    monkey screams in stadiums
    ils se posent plus de questions
    they no longer ask themselves
    tous ca c' est la faute du rap
    it is all because of rap
    aujourd'hui il nous parle d'autonomie
    today, they are talking about autonomy
    se fou de nos avis
    (they) don't care about our opinions
    joue trop avec nos vie
    (they) play with our lives
    ne nous racontes que des conneries
    (they) tell us only bullsh*ts
    les politiques font leur appologie
    politicians make their praise
    et nous racole avec des idées HO!!
    and solicit us with ideas
    écologie démagogie
    ecology, demagogy
    mon rap dans l'extincteur
    my rap is the fire extinguisher
    sans sortir dans le quart d' heure
    without getting out in the quarter
    on cherche tous la reussite du (rital) et john carter
    we are all looking for the success of italians and john carter
    un rap qui vient du coeur
    a rap from the heart
    un rap révolutionnaire
    a revolutionary rap
    enfermé dans un ghetto
    locked up in a ghetto
    comme Scofield je me libère!
    like Scofield i release myself
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)
     
  9. Damian Lewandowski said:

    Default

    Didn't know that lyrics are that good. This piece is good in every sense, beat, lyrics, flow, maaan.
    I'm very thankful that you could help me, you're good ami
     
  10. WannaBFluent's Avatar

    WannaBFluent said:

    Default

    J' rappe pour que nos parents retourne au bled, yeah, In' challa
    i rap to make our parents return to the bled(1), yeah, in sha Allah(2)
    pour la santé de nos frere, yeah, i' challa
    for the health of our brothers
    pour plus de colombes sur terre, yeah, in' challa, in'challa in' challa, in' challa
    for more doves on earth
    HéHo!!
    pour qu' en afrique on puisse bouffé, yeah, in' challa
    to make Africa a place where we could have enough to eat
    pour tous nos freres enfermé, yeah, in' challa
    for all our locked up brothers
    pour que nos freres restes dans le din, yeah, in' challa
    to make our brothers remain in the din (right path of the Islamic religion)
    HéHo!!
    donc..
    so...

    (1)bled is an arabic word meaning village. in France, this word refers to the homeland of an immigrant. so soprano wants immigrants to go back to their countries because france is a corrupt country where they are not really welcomed.
    (2)in sha Allah = if Allah wills
    العربية (arabic) // বাংলা (bengali) // हिन्दी (hindi) // kurmancî (kurdish) // فارسی (farsi)
    ਪੰਜਾਬੀ (punjabi) // soomaali (somali) // தமிழ் (tamil) // türkçe (turkish) // اُردو (urdu)