Dudu Aharon --- הנה היא נכנסת

Thread: Dudu Aharon --- הנה היא נכנסת

Tags: None
  1. aspwow said:

    Thumbs up Dudu Aharon --- הנה היא נכנסת (to english)

    HELLO,everyone!
    Would any one be able to translate this song for me please?
    this is lyrics link and video>>>>http://shironet.mako.co.il/artist?ty...92&wrkid=32785


    הריחות שבאוויר עושים לי טוב לנפש
    יש משהו אמיתי שאמא מבשלת
    האור לנשמה נכנס ישר פותח דלת
    כי יש כאן ת׳שלווה אז הנה היא אליי נכנסת

    כי השבת המנוחה אותה תשמור למשפחה
    ובשבת נרות דולקים לך ילדי הם מחכים

    שומע ניגונים וזמירות יפות
    שגורמים לרגש שוב להתחדש
    יש משהו טהור שקורה לנפש
    שוב להתרגש לקבל אורות
    כוחות של דרך
    ואיך הנשמה שמחה עכשיו כשהיא נכנסת..
    Last edited by aspwow; 05-28-2014 at 07:55 PM.
     
  2. il9 said:

    Default

    [XQ4ASfBJu6s]http://www.youtube.com/watch?v=XQ4ASfBJu6s&feature=kp[/video]

    הריחות שבאוויר עושים לי טוב לנפש
    harekhot sheba'avir osim li tov lanefesh
    The smells in the air do my soul good
    יש משהו אמיתי שאמא מבשלת
    yesh mashehu amiti she'ima mevashelet
    There's something real that mum is cooking
    האור לנשמה נכנס ישר פותח דלת
    ha'or laneshama nikhnas yashar pote'akh delet
    The light of the soul comes straight in opening the door
    כי יש כאן ת׳שלווה אז הנה היא אליי נכנסת
    ki yesh kan tashalva az hine hi elai nikhneset
    Because tranquillity is here so here she comes to me*

    כי השבת המנוחה אותה תשמור למשפחה
    ki hashabat hamenukha ota tishmor lamishpakha
    For you will keep the Shabbat of rest for the family
    ובשבת נרות דולקים לך ילדי הם מחכים
    uvashabat nerot dolkim lekha yaldi hem mekhakim
    And on Shabbat candles are lit for you my child, they are smiling

    שומע ניגונים וזמירות יפות
    shome'a nigunim uzmirot yafot
    I hear beautiful tunes and melodies
    שגורמים לרגש שוב להתחדש
    shegormim laregesh shuv lehitkhadesh
    That cause my emotions to stir up again
    יש משהו טהור שקורה לנפש
    yesh mashehu tahor shekore lanefesh
    There's something pure that happens to the soul
    שוב להתרגש לקבל אורות
    shuv lehitragesh lekabel orot
    Once again, to get excited and receive light
    כוחות של דרך
    kokhot shel derekh
    Strength for the path
    ואיך הנשמה שמחה עכשיו כשהיא נכנסת..
    ve'ekh haneshama smekha akhshav kshehi nikhneset
    And how the soul is happy right now as she enters..*

    *The start of Shabbat (Friday nights) is likened to a beautiful bride coming into a room (see the song Lekha Dodi http://en.wikipedia.org/wiki/Lekhah_Dodi). Because of this, the word used for the coming of Shabbat is "enter", since it is like the bride entering the room.