Salam Bacheha, merci az ien hame translation. Kheily jalebe.

Nemidonam esme ien ahang chiye, ama khosham azash midan, ghamgine. Ama kolan nemifahmam chi mige. Kasi mitone komakam kone o tarjomash bekone? Mamnoooooon misham.

pegi

Eshghe talkh


Nime shab avare o bi hesso haal,
dar saram sodaye jaami bi zaval.
Parseyi aghaz kardim dar khial,
del be yad avard ayame vessal.
Az jodayi yek do saali migozasht,
yek do saal az omr rafto barnagasht.
Del be yad avard aval bar ra,
khaterate avalin didar ra.
An nazar bazie an assrar ra,
an do chashme maste ahoovar ra.

Hamcho razi mobhamo sarbaste bud,
cho man az tekrar u ham khaste bud.
Amado hamashian shod ba man u,
hamneshino hamzaban shod ba man u.
Khaste jan budam ke jan shod ba man u,
natavan budo tavan shod ba man u.
Damanash shod khabgahe khastegi,
inchenin aghaz shod delbastegi.

Vay az an shabzendedari ta sahar,
vay az an omri ke ba u shod besar.
Maste u budam ze donya bikhabar,
dam be dam in eshgh mishod bishtar.
Amado dar khalvatam damsaz shod,
gofte guha beyne ma aghaz shod.
Goftamash dar eshgh pa bar jast del,
gar goshayi cheshme del zibast del.
Gar to zoraghman shavi,
daryast del.
Bi to shaame bi fardast del.
Del ze eshghe ruye to heyran shode,
dar peye eshghe to sargardan shode.
Goft,
dar eshghat vafadaram bedan.
Man tora bass dust midaram bedan.
Shoghe vaslat ra be sar daram bedan,
chon toi makhmur,
khamaram bedan.
Ba to shaadi mishavad,
ghamhayie man.
Ba to ziba mishavad,
fardayie man.

Goftamash eshghat be del afsun shode,
del ze jaduye rokhat afsun shode.
Joz to har yadi be del madfun shode,
aalam az zibayiat majnun shode.

Bar labam bogzasht lab yani khamush,
tame buse az saram bord aghlo hush.
Dar saram joz eshghe u soda nabud,
bahre kass joz u dar in del ja nabud.
Dide joz bar ruye u bina nabud,
hamcho eshghe man,
hich gol ziba nabud.
Khubie u shohreye afagh bud,
dar nejabat dar nekouhi tagh bud.
Ruzegar ama vafa ba ma nadasht,
taghate khoshbakhtie mara nadasht.
Pishe paye eshghe ma sangi gozasht,
bigoman az marge ma parva nadasht.

Akhare in ghesse hejran budo bass,
hassrato ranje faravan budo bass.
Yare mara az jodayi gham nabud,
dar ghamash majnune ashegh kam nabud.
Bar sare peymane khod,
mohkam nabud.
Sahme man az eshgh,
joz matam nabud.

Ba mane divane,
peyman sade basst.
Sadeam an ahde peyman ra shekast,
bikhabar peymane yari ra gosast,
in khabar nagah poshtam ra shekast.

An kabutar aghebat az band rast,
rafto ba deldare digar ahd basst.
Ba ke guyam anke hamkhune man ast,
khassme jano teshneye khune man ast.
Bakhte bad bin vassle u ghessmat nashod,
in geda mashmule an rahmat nashod.
An tala hassel be in gheymat nashod.
Asheghan ra khoshdeli taghdir nist,
ba chenin taghdire bad tadbir nist.

Az ghamash ba dudo dam,
hamdam shodam.
Bade nushe ghosseye u man shodam,
masto makhmuro kharab az gham shodam,
zare zare ab gashtam kam shodam.
Akhar atash zad dele divane ra,
sukht bi parva pare parvane ra.

Eshghe man az man gozashti khoshgozar,
bad az in hata to esmam ra nabar.
Khateratam ra to birun ke ze sar,
dishab az kaf raft,
farda ra negar.

Akharin yekbar az man beshno pand,
bar mano bar ruzegaram del maband.
Asheghira dir fahmidi che sud,
eshghe dirin gosaste taroput.
Garche abe rafte baz ayad be rud,
mahie bichare ama morde bud.

Baad az inham ashianat har kass ast,
Bash ba u yade to mara bass ast !!!!!!!!