Κατερίνα Στανίση "Τέτοιες ώρες"

Thread: Κατερίνα Στανίση "Τέτοιες ώρες"

Tags: None
  1. Eli_Bantu said:

    Default Κατερίνα Στανίση "Τέτοιες ώρες"

    Hello,

    Help! Another song which mixed up my head with the lyrics .I can't understand properly the lyrics below:

    "Τέτοιες ώρες πονάω
    που να είσαι ρωτάω
    για να 'ρθω να σε βρω.
    Τέτοιες ώρες αρχίζω
    σαν γυαλί να ραγίζω
    και δεν θέλω να ζω

    Είσαι ένας καημός
    ένας στεναγμός
    γύρνα αγάπη μου
    γίνε λυτρωμός
    Είσαι ένας καημός
    ένας στεναγμός
    γύρνα αγάπη μου
    γίνε λυτρωμός

    Τέτοιες ώρες πονάω
    την φωνή σου ζητάω
    να μου πει σ' αγαπώ.
    Τέτοιες ώρες με πιάνει
    ένα πράγμα που φτάνει
    σε παραλογισμό.

    Είσαι ένας καημός
    ένας στεναγμός
    γύρνα αγάπη μου
    γίνε λυτρωμός
    Είσαι ένας καημός
    ένας στεναγμός
    γύρνα αγάπη μου
    γίνε λυτρωμός"

    Maybe it's easy for some of you, but it's hard for me! Could you help me to understand it? Thank you very much!
    All the best!
    Eli
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Hi again ! Here is the translation and I hope I cleared the things up

    In such hours (/in times like these) I suffer
    I'm asking "Where are you?"
    So I can come and find you
    In such hours I start
    To crack (/break) like a glass
    And I don't want to live

    You're a longing
    A sigh
    Come back, my love
    Be my salvation

    In such hours (/in times like these) I suffer
    I'm asking for your voice
    To tell me "I love you"
    In such hours I'm caught
    By a thing that ends up
    Being an absurdity
     
  3. Eli_Bantu said:

    Default

    Quote Originally Posted by kmmy View Post
    Hi again ! Here is the translation and I hope I cleared the things up

    In such hours (/in times like these) I suffer
    I'm asking "Where are you?"
    So I can come and find you
    In such hours I start
    To crack (/break) like a glass
    And I don't want to live

    You're a longing
    A sigh
    Come back, my love
    Be my salvation

    In such hours (/in times like these) I suffer
    I'm asking for your voice
    To tell me "I love you"
    In such hours I'm caught
    By a thing that ends up
    Being an absurdity
    Hi! Very beautiful lyrics! Thank you very much for translation. Best wishes!
     
  4. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    You're welcome!