Wael Kfoury 7ata nelte2i/HAL2AD B7EBEK

Hello,

please can someone translate "Wael Kfoury 7ata nelte2i"
http://www.youtube.com/watch?v=ndrO4qPFkfg
and this
"WAEL KFOURY - HAL2AD B7EBEK"
http://www.youtube.com/watch?v=6le_ZpKjyVw

into english or german?
Would be really great, luv that song ))

I only found the lyrics on arabiclyrics.net.
I hope some of our native speakers here will help you.



Hatta Nelte'i:
low kanit el ashwa' btin'as bel ayam
yaAni ana moshta' Aa'ad meet Aam
(x2)

min el Amr ayamow usri'ee wu Aa noum Ainy mer'ou
waAshouk Hatta nelte'i bifroush ana wubnam
(x2)


ma btishbahi elli elATr el nayim Ala tem el zeher
wAyoun dabalha el sahar bitHebaha el aHlam
(x2)

min el Amr ayamow usri'ee wu Aa noum Ainy mer'ou
waAshouk Hatta nelte'i bifroush ana wubnam
(x2)

min el Amr ayamow usri'ee wu Aa noum Ainy mer'iou
waAshouk Hatta nelte'i

bifroush ana wubnam

Arabic Text:

لو كانت الاشواق بتنقاس بالايام
يعني انا مشتاق عاقد مية عام
(x2)

من العمر ايامو اسرقي وعا نوم عيني مرقي
وعالشوك حتى نلتقي بفرش انا وبنام
(x2)

ما بتشبهي الا العطر النايم على تم الزهر
وعيون دبلها السهر بتحبها الاحلام
(x2)

من العمر ايامو اسرقي وعا نوم عيني مرقي
وعالشوك حتى نلتقي بفرش انا وبنام
(x2)

من العمر ايامو اسرقي وعا نوم عيني مرقي
وعالشوك حتى نلتقي

بفرش انا وبنام




Hatta Nelte'i:
low kanit el ashwa' btin'as bel ayam
yaAni ana moshta' Aa'ad meet Aam
(x2)

min el Amr ayamow usri'ee wu Aa noum Ainy mer'ou
waAshouk Hatta nelte'i bifroush ana wubnam
(x2)


ma btishbahi elli elATr el nayim Ala tem el zeher
wAyoun dabalha el sahar bitHebaha el aHlam
(x2)

min el Amr ayamow usri'ee wu Aa noum Ainy mer'ou
waAshouk Hatta nelte'i bifroush ana wubnam
(x2)

min el Amr ayamow usri'ee wu Aa noum Ainy mer'iou
waAshouk Hatta nelte'i

bifroush ana wubnam

Arabic Text:

لو كانت الاشواق بتنقاس بالايام
يعني انا مشتاق عاقد مية عام
(x2)

من العمر ايامو اسرقي وعا نوم عيني مرقي
وعالشوك حتى نلتقي بفرش انا وبنام
(x2)

ما بتشبهي الا العطر النايم على تم الزهر
وعيون دبلها السهر بتحبها الاحلام
(x2)

من العمر ايامو اسرقي وعا نوم عيني مرقي
وعالشوك حتى نلتقي بفرش انا وبنام
(x2)

من العمر ايامو اسرقي وعا نوم عيني مرقي
وعالشوك حتى نلتقي

بفرش انا وبنام

thx but i dont understand arabic, it would be reallly nice if someone could translate it.
i searched these two songs but found anything.

Me too I also need the translation of ''Hata nelte2i'', please! Thank you ))

Until We Meet (7atta nelte2i)

If nostalgia was measured in days,
that my longing would equal 100 years
(x2)

steal days away from my life, and pass by my eyes as sleep
on thorns, until we meet, I'll lay down my bed and sleep
(x2)

you resemble nothing but perfume sleeping on the mouth of flowers
and eyes that have grown tired from sleeplessness that love dreaming
(x2)

steal days away from my life, and pass by my eyes as sleep
on thorns, until we meet, I'll lay down my bed and sleep
(x3)

This is now much I love you (Hal2ad b7ebik)

How much I've written on paper
How much of my life has passed
How much my heart has been burned
This is how much I love you

As much as a passionate lover
from love, his heart's thirst is not quenched
Hurt and in need of a remedy,
this is now much I love you

And I'll keep loving you
so long as the sun is still setting on me
and when my soul says goodbye to itself (meaning when he's dying)
I'll still whisper:

And I'll keep loving you
so long as the sun is still setting on me
and when my soul says goodbye to itself (meaning when he's dying)
I'll still whisper: (x2)
My soul, I love you.

How wide this space is
And how much sounds and echos fit in it (the space)
And how much the flowers love dew
This is how much I love you

And how much a blind person blames his luck and destiny
longing for just one minute of sight
This is how much I love you

And I'll keep loving you
so long as the sun is still setting on me
and when my soul says goodbye to itself (meaning when he's dying)
I'll still whisper: (x2)
My soul, I love you.

And I'll keep loving you
so long as the sun is still setting on me
and when my soul says goodbye to itself (meaning when he's dying)
I'll still whisper.