Results 1 to 7 of 7

Thread: Arash ft. Helena - One Day (Persian to English)

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,986
    Thanked 247 Times in 222 Posts

    Lightbulb Arash ft. Helena - One Day (Persian to English)

    I can see morning light

    صبوری کن و دور بشو از غم
    به فردات امیدوارم
    هواتو هنوز از دور
    داااااارررررررم

    One day I'm gonna fly away
    One day when heaven calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning light

    One day I'm gonna fly away
    One day I'll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning light

    دل من هنوزم پیشت گیره
    نگو که دیگه دیره
    جدایی یه روز از بین میره

    One day I'm gonna fly away
    One day when heaven calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning light

    One day I'm gonna fly away
    One day I'll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning light

    بیتاب بیتابم
    بی تو
    بیتاب بیتابم
    بی تو

    هر جا که باشم
    بازم
    من دوست دارم

    One day I'm gonna fly away
    One day when heaven calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning light

    One day I'm gonna fly away
    One day I'll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning light

    Last edited by asasas; 02-01-2014 at 06:49 PM.

  2. The Following 3 Users Say Thank You to asasas For This Useful Post:
    aspwow (01-28-2014),darya_123 (01-24-2014),Zuuu (03-12-2014)

  3. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,986
    Thanked 247 Times in 222 Posts

    (Bump)

  4. The Following User Says Thank You to asasas For This Useful Post:
    Zuuu (03-12-2014)

  5. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Default Arash & Helena - One Day translatorn english

    Helena:
    I can see morning lights.

    Arash:
    Saboori,
    Konoí dur besho az gham
    Be farda to midvara
    Hava to hanooz az dur daram

    Helena:
    One day Iím gonna fly away
    One day when heavens calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning Light
    One day Iím gonna fly away
    One day Iíll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night, I can see morning light.

    Arash:
    Dele man hanoozam pishet gire
    Nagoo ke dige direh
    Joodaei ye rooz az
    Bemireh

    Helena:
    One day Iím gonna fly away
    One day when heavens calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning Light
    One day Iím gonna fly away
    One day Iíll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night, I can see morning light.

    Arash:
    Bitabeh bi to man,
    Bi to.
    Harja ke basham bazam
    Man duset daram!

    Helena:
    One day Iím gonna fly away
    One day when heavens calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning Light
    One day Iím gonna fly away
    One day Iíll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night, I can see morning light.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to Audrina86 For This Useful Post:
    aspwow (02-02-2014),Zuuu (03-12-2014)

  7. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,986
    Thanked 247 Times in 222 Posts

    (Bump)

  8. #5
    Senior Member aspwow's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    572
    Thanked 20 Times in 19 Posts

    Bump it !!!
    Last edited by aspwow; 02-02-2014 at 08:42 PM.
    the other side of a coin
    I'm Ali Takta's fans.

  9. #6
    Senior Member afsaneh's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    174
    Thanked 425 Times in 252 Posts

    Default Arash & Helena - One Day (Yek Ruz)

    Helena:
    I can see morning lights.

    Arash:
    Saboori kon o dur besho az gham --------------- be patient and stay away from sadness
    Be fardat omidvaram ----------------------------- Iím hopeful about your tomorrow
    Havato hanooz az dur daram -------------------- I still support you while Iím away

    Helena:
    One day Iím gonna fly away
    One day when heavens calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning Light
    One day Iím gonna fly away
    One day Iíll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night, I can see morning light.

    Arash:
    Dele man hanoozam pishet gire -------------- my heart is still obsessed about you
    Nagoo ke dige direh --------------------------- donít say itís late
    Joodaei ye rooz az bein mireh ---------------- separation would be gone one day

    Helena:
    One day Iím gonna fly away
    One day when heavens calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning Light
    One day Iím gonna fly away
    One day Iíll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night, I can see morning light.

    Arash:
    Bitabeh bitabam ------------------------------- Iím restless and restless
    Bi to -------------------------------------------- without you
    Harja ke basham bazam ----------------------- wherever Iíd be I still
    Man duset daram! ------------------------------ would love you

    Helena:
    One day Iím gonna fly away
    One day when heavens calls my name
    I lay down I close my eyes at night
    I can see morning Light
    One day Iím gonna fly away
    One day Iíll see your eyes again
    I lay down I close my eyes at night, I can see morning light.
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare

  10. The Following 6 Users Say Thank You to afsaneh For This Useful Post:
    aspwow (02-02-2014),beatrice_elena2010 (03-12-2014),pinky_girl (02-03-2014),registoni (02-03-2014),someone101 (02-02-2014),Zuuu (03-12-2014)

  11. #7
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 10 Posts

    my translation into Russian Language

    Придет день

    Хелена:
    И вижу я свет луны

    Араш:
    Наберись терпения и забудь все печали,
    Верю все у тебя будет прекрасно в будущем,
    Буду о тебе заботиться даже в дали от тебя

    Хелена:
    ==== припев ========
    Придет день я улечу отсюда
    Придет день когда небеса позовут меня
    Я прилягу, закрою глаза в ночи
    И вижу я свет луны

    Придет день я улечу отсюда
    Придет день и увижу снова я твои глаза
    Я прилягу, закрою глаза в ночи
    И вижу я свет луны
    ===================

    Араш:
    Мое сердце все еще без ума от тебя
    Не говори что поздно уже
    Придет конец этой разлуке

    Хелена: = припев =

    Араш:
    Без тебя,
    мне нет покоя
    Без тебя,
    мне нет покоя

    Где бы я не был
    Везде и повсюду
    Буду я любить тебя

    Хелена: = припев =

  12. The Following 2 Users Say Thank You to registoni For This Useful Post:
    afsaneh (03-01-2014),Zuuu (03-12-2014)

Similar Threads

  1. Arash feat Helena - Broken Angel
    By beatrice_elena2010 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-25-2012, 08:49 PM
  2. Arash - Broken Angel Remix Feat Helena
    By alatia in forum Persian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-25-2012, 08:44 PM
  3. Arash ft. Helena Ė Broken Angel
    By asasas in forum Persian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-20-2011, 04:29 PM
  4. Arash ft Helena - Pure Love
    By lucia9 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-28-2009, 03:51 PM
  5. Arash ft. Helena - Arash
    By Ecoliqua in forum Persian lyrics translation
    Replies: 22
    Last Post: 04-10-2007, 06:05 AM

Posting Permissions