For Enden Af Regnbuen - Poul Krebs - Dansk

Please help me with translation into english!


Vinden stod stille den dag
På en bar i en inderste by
Og vi var så langt hjemmefra
Som solen fra den nrmeste sky
Men hovederne fulde af planer
Og mest af eksotiske drinks
Som bølgen på de fire oceaner
Red vi væk og langt fra land

For enden af regnbuen
I hullet mellem stjernerne
For enden af regnbuen
Ligger den sidste mulighed

Som bølgen der ender på land
Sådan blev det hverdag igen
Vi svor engang for hinanden
For os blev det aldrig dagligdag
Men nu hvor regnen ridser mod ruden
Og blæsten vælter dagene
Ku jeg godt være de ord foruden
Havde jeg næsten glemt hvad jeg sagde

For enden af regnbuen
I hullet mellem stjernene
forenden af regnbuen
ligger den sidste mulighed

Jeg har aldrig valgt at leve
Mit liv sådan som jeg grø
Det er bare li så stille blevet
Lige præcis sådan her


Men som enden på den bedste historie
Og som et lyn fra den mørkeste sky
Står du der i døren
Og sir hvor er det (GODT AT SE (AT))
Vi har hinanden og ly for regnen
Og det lige det jeg trænger til
Vi skal slet ingen vegne
Lige nu har vi nok i os selv

For enden af regnbuen
I hullet mellem stjernene
for enden af regnbuen
ligger den siste mulighed

For enden af regnbuen
i hullet mellem stjernene
ligger den sidste mulighed

For enden af regnbuen
For enden af regnbuen

Vinden stod stille den dag
The wind stood still that day

På en bar i en inderste by
In a bar in a (central) city

Og vi var så langt hjemmefra
And we were so far from home

Som solen fra den nrmeste sky
Like the sun from the closest cloud

Men hovederne fulde af planer
But the heads full with plans

Og mest af eksotiske drinks
And mostly exotic drinks

Som bølgen på de fire oceaner
Like the wave on the four oceans

Red vi væk og langt fra land
Vi rode away and far from shore/country

For enden af regnbuen
Towards the end of the rainbow

I hullet mellem stjernerne
In the hole between the stars

For enden af regnbuen
Towards the end of the rainbow (this could actually also mean; because the end of the rainbow)

Ligger den sidste mulighed
Lies the last chance

Som bølgen der ender på land
Like the wave that ends on land

Sådan blev det hverdag igen
This was how it became everyday again

Vi svor engang for hinanden
We swore once for each other

For os blev det aldrig dagligdag
For us it never became everyday

Men nu hvor regnen ridser mod ruden
But now where the rain scratches against the windowpane

Og blæsten vælter dagene
And the wind overturns the days

Ku jeg godt være de ord foruden
Could I be without these words

Havde jeg næsten glemt hvad jeg sagde
If I had almost forgotten what I said *

For enden af regnbuen
Towards the end of the rainbow

I hullet mellem stjernerne
In the hole between the stars

For enden af regnbuen
Towards the end of the rainbow (this could actually also mean; because the end of the rainbow)

Ligger den sidste mulighed
Lies the last chance

Jeg har aldrig valgt at leve
I never chose to live

Mit liv sådan som jeg grø
My life like I did**

Det er bare li så stille blevet
It has just slowly/quietly turned

Lige præcis sådan her
Just exactly like this

Men som enden på den bedste historie
But like the end of the best story

Og som et lyn fra den mørkeste sky Står du der I døren
And like a lightning from the darkest sky, you stand there in the door

Og sir hvor er det (GODT AT SE (AT))
And say 'it's so good' (good to see that)

Vi har hinanden og ly for regnen
We have each other and a shelter from the rain

Og det lige det jeg trænger til
And that's just what I need

Vi skal slet ingen vegne
We are not going anywhere

Lige nu har vi nok i os selv
Right now we have enough in ourselves

* I'm not actually sure of the meaning of these two lines
** I assume this is what this line means and that there's actually just been a spelling mistake in the lyrics