saad lamjarred mal hbibi malo

http://www.youtube.com/watch?v=kt1thfgyLWM




please translation

Yes I would like to know as well please thank you !

I'm actually Iraqi and it's pretty hard for me to understand Moroccan, but I tried because the song is GREAT /My Arabic is horrible tho because I've lived my entire life in Europe hence I might have some words wrong~ Also, he sings in what would be masculine in the middle eastern-Arabic hence I've written the loves as a man


My lover went away
Tell me what happened to him
Yesterday he wanted me
and today he changed

He was always working with me
And his parting lasted too long
There must be something on his mind

My lover went away
Tell me what happened to him
Yesterday he wanted me
and today he changed

He was always working with me
And his parting lasted too long
There must be something on his mind

I swear to god shame on you
You intruded me without a reason
What shall I to you (?)
And you hurt "lemhaba" (my love?)
I swear to god shame on you
You spent my time on you
You intruded what let you stay
You hurt me "lbhrani"

I don't regret anything except for letting you stay
My god knows what's happening
Only he can forget me
And suffocate the fire



My lover went away
Tell me what happened to him
Yesterday he wanted me
and today he changed

He was always worked with me
And his parting lasted too long
There must be something on his mind

My lover went away
Tell me what happened to him
Yesterday he wanted me
and today he changed

He was always working with me
And his parting lasted too long
There must be something on his mind


*rap part*
*instrumental*

My lover went away
Tell me what happened to him
Yesterday he wanted me
and today he changed

He was always worked with me
And his parting lasted too long
There must be something on his mind

And I don't understand the rest
sorry, I tried my best tho

I'll try to translate it for you but my arabic is not that good too.
And i will aslo type what he says in arabic but I'm not sure of all the lyrics. So if someone can correct my mistakes I would appreciate

W mal 7bibi malo
My love, what does he have
Golole wash jralo
Tell me what happened to him
Lbara7 kan y bghini
Yesterday he was in love with me
Wlyoum tghayar 7alo
And today he changed his mind

Kan dima fiya y sowel
He was always asking about me
W ghyabo 3liya 6owel
And his absence is long
Lazem shi 7ad fbalo
There must be somebody in his mind
Wallah 3lih man3awel
[I didn't understand this part]

W mal 7bibi malo
My love, what does he have
Golole wash jralo
Tell me what happened to him
Lbara7 kan y bghini
Yesterday he was in love with me
Wlyoum tghayar 7alo
And today he changed his mind

Kan dima fiya y sowel
He was always asking about me
W ghyabo 3liya 6owel
And his absence is long
Lazem shi 7ad fbalo
There must be somebody in his mind
Wallah 3lih man3awel
[I didn't understand this part]

Wallah 7ram 3lik
I swear shame on you
Hjartini bla seba
You hurted me without a reason
...
Wjra7ti lm7aba
And you hurted my love

Wallah 7ram 3lik
I swear shame on you
Diya3t m3ak zamani
I wasted my time with you
Hjirti li kan y bghik
You hurted the one who loved you
... (Note: lbarani means the stranger but i didn't get what he said just before)

Machi nadem 7it bghitek
I don't regret the fact that I loved
Rabi 3alem beli biya
God knows what's in me
Wa7do 9ader y nsini
Alone he can forget me
W yetfy nar el kiya
And he turns off the fire ...

W mal 7bibi malo
My love, what does he have
Golole wash jralo
Tell me what happened to him
Lbara7 kan y bghini
Yesterday he was in love with me
Wlyoum tghayar 7alo
And today he changed his mind

Kan dima fiya y sowel
He was always asking about me
W ghyabo 3liya 6owel
And his absence is long
Lazem shi 7ad fbalo
There must be somebody in his mind
Wallah 3lih man3awel
[I didn't understand this part]

Safi sma7te fiya
That's it you "abandoned" me
...
Ma derti 7sab liya
You didn't take me into consideration
Yeb9a 9elbi wa7dani
My heart will stay alone
W liyam dour dour
And the days pass and pass
W ma terja3 la7dani
And you don't come back near me
Wakha te9ta3 lbkhour
Even if you cut ...

Machi nadem 7it bghitek
I don't regret the fact that I loved
Rabi 3alem beli biya
God knows what's in me
Wa7do 9ader y nsini
Alone he can forget me
W yetfy nar el kiya
And he turns off the fire ...

W mal 7bibi malo
My love, what does he have
Golole wash jralo
Tell me what happened to him
Lbara7 kan y bghini
Yesterday he was in love with me
Wlyoum tghayar 7alo
And today he changed his mind

Kan dima fiya y sowel
He was always asking about me
W ghyabo 3liya 6owel
And his absence is long
Lazem shi 7ad fbalo
There must be somebody in his mind
Wallah 3lih man3awel
[I didn't understand this part]

Ah thank you everyone...really much appreciated.

Thank you for your efforts. I hear Iraqi is language on its own LOL.

thanks guys

Originally Posted by Yoka

I'll try to translate it for you but my arabic is not that good too.
And i will aslo type what he says in arabic but I'm not sure of all the lyrics. So if someone can correct my mistakes I would appreciate

Note: in Arabic poetry/ music, the female beloved is addressed in masculine form for poetic license

W mal 7bibi malo
My love, what does he have
Golole wash jralo
Tell me what happened to him
Lbara7 kan y bghini
Yesterday he was in love with me
Wlyoum tghayar 7alo
And today he changed his mind

Kan dima fiya y sowel
He was always asking about me
W ghyabo 3liya 6owel
And his absence is becoming long
Lazem shi 7ad fbalo
There must be somebody in his mind
Wallah 3lih man3awel
[I didn't understand this part]
I will not rely on him (meaning I no longer trust her)
W mal 7bibi malo
My love, what does he have
Golole wash jralo
Tell me what happened to him
Lbara7 kan y bghini
Yesterday he was in love with me
Wlyoum tghayar 7alo
And today he changed his mind

Kan dima fiya y sowel
He was always asking about me
W ghyabo 3liya 6owel
And his absence is long
Lazem shi 7ad fbalo
There must be somebody in his mind
Wallah 3lih man3awel
[I didn't understand this part] I will not trust him

Wallah 7ram 3lik
I swear shame on you .. more like meaning How could you?
Hjartini bla seba
You left me without a reason
...
Wjra7ti lm7aba
And you broke our love

Wallah 7ram 3lik
I swear shame on you
Diya3t m3ak zamani
I wasted my time with you
Hjirti li kan y bghik
You hurted the one who loved you
... (Note: lbarani means the stranger but i didn't get what he said just before) he said: and you ran (Jriti) to a stranger

Machi nadem 7it bghitek
I don't regret the fact that I loved you
Rabi 3alem beli biya
God knows what's in me
Wa7do 9ader y nsini feek
Alone can he make me forget you
W yetfy nar el kiya
And put out the fire (burning inside of me)

W mal 7bibi malo
My love, what does he have
Golole wash jralo
Tell me what happened to him
Lbara7 kan y bghini
Yesterday he was in love with me
Wlyoum tghayar 7alo
And today he changed his mind

Kan dima fiya y sowel
He was always asking about me
W ghyabo 3liya 6owel
And his absence is long
Lazem shi 7ad fbalo
There must be somebody in his mind
Wallah 3lih man3awel
[I didn't understand this part] same as above

Safi sma7te fiya
That's it you "abandoned" me
...
Ma derti 7sab liya
You didn't take me into consideration (as in left with no regret)
Yeb9a 9elbi wa7dani
My heart will stay alone
W liyam dour dour
And the days shall pass and pass
[B]W gha terja3 la7dani
And you will come back to my arms
Wakha te9ta3 lbkhour
Even if you go across oceans & seas..
Lazem ma tjini tani
you will end up coming back to me

Machi nadem 7it bghitek
I don't regret loving you
Rabi 3alem beli biya
God knows what's in me
Wa7do 9ader y nsini
Alone he can forget me
W yetfy nar el kiya
And he turns off the fire ...
same corrections as above

W mal 7bibi malo
My love, what does he have
Golole wash jralo
Tell me what happened to him
Lbara7 kan y bghini
Yesterday he was in love with me
Wlyoum tghayar 7alo
And today he changed his mind

Kan dima fiya y sowel
He was always asking about me
W ghyabo 3liya 6owel
And his absence is long
Lazem shi 7ad fbalo
There must be somebody in his mind
Wallah 3lih man3awel
[I didn't understand this part]

Cheers!