hey can someone please help with this song I love it soo bad and don't understand it well, so if I can get an English translation please.... that will be awesome!
Mehdi ahmadvand- tanham nazar
http://www.youtube.com/watch?v=T_v8lHDrcUM
hey can someone please help with this song I love it soo bad and don't understand it well, so if I can get an English translation please.... that will be awesome!
Mehdi ahmadvand- tanham nazar
http://www.youtube.com/watch?v=T_v8lHDrcUM
I found lyrics from http://www.iransong.com/song/61887.htm:
خیلی دلم گرفته از اینهمه جدایی
گذشت قدیما حالا من کجا تو کجایی
خیلی گرفتس حالم همش دلم می گیره
اونقد قدم می زنم تا نفسم بگیره
هرجا میرم به فکرتم فکرت برا دلم بسه
می خوام همش صدات کنم اسمت برام مقدسه
می میرم ولم کنی بری فراموشم کنی
با بی کسی و انتظار بری هم آغوشم کنی
بی من نرو تنهام نذار بی کسیمو یادم نیار
واسه تو داره جون میده این دل تنگ و بیقرار
بی تو هوای این اتاق همیشه سرد و ساکته
در پیش چشمای تو و پیش نگاه پاکته
فکرت برا دلم بسه
بی من نرو تنهام نذار بی کسیمو یادم نیار
واسه تو داره جون میده این دل تنگ و بیقرار
بی تو هوای این اتاق همیشه سرد و ساکته
در پیش چشمای تو و پیش نگاه پاکته
بی من نرو تنهام نذار بی کسیمو یادم نیار
واسه تو داره جون میده این دل تنگ و بیقرار
بی تو هوای این اتاق همیشه سرد و ساکته
در پیش چشمای تو و پیش نگاه پاکته
English translation please...
خیلی دلم گرفته از اینهمه جدایی ----------------------------- I’m really gloomy from these separations
گذشت قدیما حالا من کجا تو کجایی -------------------------- the past is gone now where are we?
خیلی گرفتس حالم همش دلم می گیره ------------------------- I’m so depressed and sad
اونقد قدم می زنم تا نفسم بگیره ----------------------------- I walk a lot till I end up gasping
هرجا میرم به فکرتم فکرت برا دلم بسه ----------------------- everywhere I go I think about you, your memory is enough for me
می خوام همش صدات کنم اسمت برام مقدسه ------------------- I want to call your name, your name is sacred for me
می میرم ولم کنی بری فراموشم کنی ------------------------- I die so that you’d leave me and go and forget me
با بی کسی و انتظار بری هم آغوشم کنی ----------------------- go and make me embrace loneliness and anticipation
بی من نرو تنهام نذار بی کسیمو یادم نیار ---------------------- don’t go without me don’t leave me alone, don’t remind me of my loneliness
واسه تو داره جون میده این دل تنگ و بیقرار ------------------- this restless heart is dying for you
بی تو هوای این اتاق همیشه سرد و ساکته ---------------------- without you this room’s air is cold and silent
در پیش چشمای تو و پیش نگاه پاکته -------------------------- is next to your eyes and your innocent glance
فکرت برا دلم بسه --------------------------------------- your memory is enough for me
"If music be the food of love; play on."
Shakespeare