Raha Manesh - Saat

http://www.youtube.com/watch?v=tSEOQRUgx1U

میدونم میترسی از عشقِ من میدونم این یه ریسکه
ولی امشبُ با من تو برقص میخوام ساعتم به ایسته

بذار برقصم تو دستای تو میذارم دست تو دستات
بذار حس کنم عطر تنِ تو بذارم سر رو شونه هات (2)

بذار نترسیم از این شب مهم نیست صبح فردا
ستاره موندنی نیست نورِ من باش تو شبهام

من با تو دارم آتیش میگیرم توی این جمع شلوغ تنها تورو میبینم
من با تو صدام مال خودم نیست میخوام واست بمیرم ادعا نیست

بذار تب کنم تو آغوش تو نفسامو نگه دار
به باور برس از احساس من نده از دستم این بار(2)

میدونم میترسی از عشق من میدونم این یه ریسکه
ولی امشبُ با من تو برقص میخوام ساعتم به ایسته

بذار برقصم تو دستای تو میذارم دست تو دستات
بذار حس کنم عطر تنِ تو بذارم سر رو شونه هات (2)

بذار نترسیم از این شب مهم نیست صبح فردا
ستاره موندنی نیست نورِ من باش تو شبهام

من با تو دارم آتیش میگیرم توی این جمع شلوغ تنها تورو میبینم
من با تو صدام مال خودم نیست میخوام واست بمیرم ادعا نیست

بذار تب کنم تو آغوش تو نفسامو نگه دار
به باور برس از احساس من نده از دستم این بار(2)

==== chorus-1 ======
Midunam mitarsi az Eshghe man,
midunam in ye Riske
vali Emshabo baa man to beraghs,
mikhaam Saatam beiste
=================

=== chorus-2 ======
bezaar beraghsam tu Dastaaye to,
mizaaram Dast tu Dastaat
bezaar Hess konam Atre Tane to,
Sar bezaaram ru Shunehaat
=================
[2x]

bezaar natarsim az Emshab,
mohem nist Sobhe Fardaa
Setaareh mundani nist,
Nure man baash tu Shabhaam

man baa to daram Atish migiram
tuye in Jam’e Shulugh tanhaa toro mibinam
man baa to Sedaam maale khodam nist
mikhaam vasat bemiram, Eddea nist

===== chorus-3 =========
bezaar Tab konam tu Aghushe to,
Nafasaamo negahdaar
be Baavar beres az Ehsaase man,
nade az Dastam in baar
======================
[2x]

chorus-1

chorus-2

chorus-3

PLZ someone translate into English!

میدونم میترسی از عشقِ من میدونم این یه ریسکه
I know you are afraid of my love, I know It's a risk

ولی امشبُ با من تو برقص میخوام ساعتم به ایسته
But dance with me tonight, I want the clock stops

بذار برقصم تو دستای تو میذارم دست تو دستات
Let me dance in your hands,I put my hand in your hands

بذار حس کنم عطر تنِ تو بذارم سر رو شونه هات (2)
Let me feel the scent of your body, let me put my head on your shoulders

بذار نترسیم از این شب مهم نیست صبح فردا
Let's not afraid of tonight, tomorrow morning is not important

ستاره موندنی نیست نورِ من باش تو شبهام
The star is not gonna stay,be my light in my nights

من با تو دارم آتیش میگیرم توی این جمع شلوغ تنها تورو میبینم
I'm on fire with you,I just see you in the crowd

من با تو صدام مال خودم نیست میخوام واست بمیرم ادعا نیست
With you,my voice doesn't belong to me..I wanna die for you..It's not just a claim

بذار تب کنم تو آغوش تو نفسامو نگه دار
Let me get fever in your arms, hold my breaths

به باور برس از احساس من نده از دستم این بار(2)
believe my feelings, don't lose me this time


میدونم میترسی از عشقِ من میدونم این یه ریسکه
I know you are afraid of my love, I know It's a risk

ولی امشبُ با من تو برقص میخوام ساعتم به ایسته
But dance with me tonight, I want the clock stops

بذار برقصم تو دستای تو میذارم دست تو دستات
Let me dance in your hands,I put my hand in your hands

بذار حس کنم عطر تنِ تو بذارم سر رو شونه هات (2)
Let me feel the scent of your body, let me put my head on your shoulders

بذار نترسیم از این شب مهم نیست صبح فردا
Let's not afraid of tonight, tomorrow morning is not important

ستاره موندنی نیست نورِ من باش تو شبهام
The star is not gonna stay,be my light in my nights

من با تو دارم آتیش میگیرم توی این جمع شلوغ تنها تورو میبینم
I'm on fire with you,I just see you in the crowd

من با تو صدام مال خودم نیست میخوام واست بمیرم ادعا نیست
With you,my voice doesn't belong to me..I wanna die for you..It's not just a claim

بذار تب کنم تو آغوش تو نفسامو نگه دار
Let me get fever in your arms, hold my breaths

به باور برس از احساس من نده از دستم این بار(2)
believe my feelings, don't lose me this time

How about transliteration is it correct enough ?, I found it on YouTube done by someone (a Kurd probably)

my translation into Russian:

======= припев-1 ===========
Я знаю, ты испуган моей любовью,
известно мне, какой это риск
Но позволь себе танец со мной ночью
Пусть остановятся эти часы!
===========================

======= припев-2 ===========
Позволь мне танцевать в твоих руках,
Ладони мои на твоих ладонях,
Позволь почувствовать аромат твоего тела,
Позволь склонить голову на твое плечо.
===========================
[2x]

Откинем прочь все страхи ночью,
Утро не значит ничего для нас
Луна что светит нам, уйдет,
Стань же ты мне светилом в моих ночах

Я вся горю с тобой,
В толпе людей тебя я только вижу
С тобой, теряю я дар речи..
Готова умереть за тебя..Поверь же мне.

====== припев-3 ==========
Позволь почувствовать жар в объятиях,
задержать дыхание,
Доверься же моим чувствам,
Не отпускай мои ладони сейчас
========================
[2x]

припев-1

припев-2

припев-3

Originally Posted by registoni

How about transliteration is it correct enough ?, I found it on YouTube done by someone (a Kurd probably)

Yeah it is totally correct