Nomadi - Dove si va

Thread: Nomadi - Dove si va

Tags: None
  1. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default Nomadi - Dove si va


    I don't think that this one is already translated.
    So could anyone give this one a try?
    Thanks in advance for your help!

    [kwj226N-Ghs]http://www.youtube.com/watch?v=kwj226N-Ghs[/video]

    Sai, scriverti una lettera
    Non è una cosa facile
    Sai, mi sento così fragile
    Le bombe non ti ascoltano
    Ma... questa guerra non mi cambierà
    ...Mai...

    Dove si va
    Come si fa
    A stringere la vita
    Intanto fuori scoppia la notte
    Dove si va
    Come si fa
    Se vivere da queste parti
    È come tirare a sorte

    Sai, il tempo è scivolato via
    Ma non è stato tutto inutile
    Io, saprò vederti crescere
    È una promessa che non mancherò
    E poi, ancora un altro giorno nascerà
    Per noi... noi


    E non riesco più a sorprendermi
    E la pazzia che danza intorno a me
    E penso che dovrei difendermi
    Ma è più difficile combattere
    Se il pianto di una madre no
    Non può salvare la notte
    ...La notte...

    Dove si va
    Come si fa
    A stringere la vita
    Intanto fuori scoppia la notte
    Dove si va
    Come si fa
    Se vivere da queste parti
    È come tirare a sorte
    Sai, scrivere una lettera
    Non è mai stato facile
    .
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  2. sany86 said:

    Default

    you know writing you a letter
    its not an easy thing
    you know, i feel so fragile
    bombs doesnt hear you
    but this war wont change me
    never....

    where to go
    how to do it
    to hug life
    but meanwhile outside comes the night
    where to go
    how to do it
    if living in this parts
    is like taking a chance(of luck)

    you know, times go by
    but not everything was useless
    i will know how to watch you grow
    its a promise i wont break
    and then another day will come
    for us...us

    and i dont know how to surprise myself anymore
    the crazynes dancing around me
    and i think i should defend myself
    but its harder to fight
    when a mothers cry cant save the night
    the night

    where to go
    how to do it
    to hug life
    ut meanwhile outside comes the night
    where to go
    how to do it
    if living in this parts
    its like taking a chance(of luck)

    hope it helps....its a difficult song...with strong lyrics...hard to translate it but i hope u got the point
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Wellcome to ATL sany86.
    This translation consists an impressive entry of you to our forum! Well done!

    Quote Originally Posted by sany86 View Post
    hope it helps....its a difficult song...with strong lyrics...hard to translate it but i hope u got the point
    Thank you very very much for this.
    I knew it wasn't gonna be easy. And I got the point thanks to your assistance!
    The thing that freaked me the most was that I couldn't find any translation on any site.

    Thank you again and I wish you to have good time inside ATL!
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"