Shahzoda - Нет (Russian)

Thread: Shahzoda - Нет (Russian)

Tags: None
  1. aspwow said:

    Thumbs up Shahzoda - Нет (Russian)

    Please someone Translate into English, please?
    thanks a lot!!!
    This is a Uzbek song, as can be seen here Russian Translation from
    http://lyricstranslate.com/en/yoq-%D...5%D1%82.html-0

    Нет (title)

    Наша разлука жестокая от страданий, печалью платит сердце.
    Что же случилось с нами милый, я огорчении, ты в обиде.

    Специально моё терпение-выдержку испытываешь, ты меня так мучаешь?
    Я отлично знаю тебя всё равно, меня любишь, меня любишь!

    Chorus:
    Нет! Нет! Неееет!
    Нет, нет, без меня жить не можешь.
    Нет! Без меня не сможешь.
    Нет, обо мне думаешь,
    Ночами бессонными спать не спишь.

    Нет, нет, без меня жить не можешь.
    Нет! Без меня не спишь.
    Нет, мне одно мгновение.
    Не думать обо мне не сможешь.

    Тебя забыла бы, но это не выход.
    Потому что судьбой мы сведены милый, мне ты, тебе я.

    Что случилось, ты тоже заскучал, от меня никуда не денешься.
    Потому что в твоих глазах вижу: меня любишь! Меня любишь!

    Chorus:
    Нет! Нет! Неееет!
    Нет, нет, без меня жить не можешь.
    Нет! Без меня не сможешь.
    Нет, обо мне думаешь,
    Ночами бессонными спать не спишь.

    Нет, нет, без меня жить не можешь.
    Нет! Без меня не спишь.
    Нет, мне одно мгновение.
    Не думать обо мне не сможешь.
    Нет! Нет! Нет!
    Last edited by aspwow; 02-14-2014 at 08:28 PM.
     
  2. bornJUSTforERROTYZM's Avatar

    bornJUSTforERROTYZM said:

    Default

    Shahzoda ~ No
    Шахзода ~ Нет


    our separation is terrible, hurtful, and the heart pays with sorrow
    Наша разлука жестокая от страданий, печалью платит сердце.
    what has happened to us, my dear ? i'm in sorrow, and you too
    Что же случилось с нами милый, я огорчении, ты в обиде.

    you are testing/forcing especially my patience, my endurance! how could you be so hurtful to me ?
    Специально моё терпение-выдержку испытываешь, ты меня так мучаешь?
    i know you perfectly: you love me, you love me!
    Я отлично знаю тебя всё равно, меня любишь, меня любишь!

    no! no! no!
    Нет! Нет! Неееет!
    you can't live without me
    Нет, нет, без меня жить не можешь.
    you can't be without me
    Нет! Без меня не сможешь.
    you are thinking about me
    Нет, обо мне думаешь,
    you cannot sleep well by nights
    Ночами бессонными спать не спишь.

    you can't live without me
    Нет, нет, без меня жить не можешь.
    you can't sleep without me
    Нет! Без меня не спишь.
    even one moment
    Нет, мне одно мгновение.
    you cannot spend without thinking about me
    Не думать обо мне не сможешь.

    i would forget you, but this is not a solution
    Тебя забыла бы, но это не выход.
    because the destiny brought us together, my dear: you are mine, and i am yours
    Потому что судьбой мы сведены милый, мне ты, тебе я.

    what happened ? you are yearning too, you cannot hide from me anywhere
    Что случилось, ты тоже заскучал, от меня никуда не денешься.
    because i see in your eyes: you love me! you love me!
    Потому что в твоих глазах вижу: меня любишь! Меня любишь!