Shahzoda --- Сожаление (Russian)

Thread: Shahzoda --- Сожаление (Russian)

Tags: None
  1. aspwow said:

    Smile Shahzoda --- Сожаление (Russian)

    Please someone Translate into English, please?
    Thanks a lot!!!
    This is a nice Uzbek song, as can be seen here Russian Translation from
    http://lyricstranslate.com/en/%D1%83...%B8%D0%B5.html


    Сожаление (title)

    Я, вспоминая,
    Не могу додуматься.
    Думаю, непрерывно крутится вопрос –
    Мой грех какой, где моя ошибка?
    В чем моя вина?
    Никак не уходит из памяти
    Последнее твое слово.
    Знай же, ты мнение других предпочел,
    Важным посчитал,
    Слову клеветы ты сдался.

    П р и п е в:
    В думе моей только ты,
    Где бы я ни была,
    Словно кто-то называет твое имя.
    Этот голос, прекрасные слова,
    Твой смех никак не уходят.

    Нет, эта слеза
    Не самооправдание, и не попытка
    Разбудить в тебе сочувствие и жалость,
    Без тебя эта жизнь мне не интересна.
    Я знаю точно это,
    Мое сердце теперь другого кроме тебя
    Никак по-настоящему не сможет полюбить,
    Не сможет полюбить, и не подумает.
    Last edited by aspwow; 02-15-2014 at 10:53 AM.
     
  2. bornJUSTforERROTYZM's Avatar

    bornJUSTforERROTYZM said:

    Default

    Shahzoda ~ Such a pity // Сожаление

    i try to remember // Я, вспоминая,
    but i can't find out // Не могу додуматься.
    i'm thinking, turning the question continuously // Думаю, непрерывно крутится вопрос –
    which is my fault ? where am i wrong ? // Мой грех какой, где моя ошибка?
    what am i guilty of ? // В чем моя вина?
    i can't erase from my memory anyway // Никак не уходит из памяти
    your last word // Последнее твое слово.
    you know, you choosed the others' opinion // Знай же, ты мнение других предпочел,
    you considered it more important // Важным посчитал,
    you trusted the gossips // Слову клеветы ты сдался.

    refrain: // П р и п е в:
    only you are in my mind // В думе моей только ты,
    wherever i go // Где бы я ни была,
    it seems that someone mentions your name // Словно кто-то называет твое имя.
    this voice, amazing words // Этот голос, прекрасные слова,
    your laughter - (all these) don't go out from my mind // Твой смех никак не уходят.

    no, through this tear // Нет, эта слеза
    i don't try to justify myself, and i don't try // Не самооправдание, и не попытка
    to awake in you sympathy and compassion // Разбудить в тебе сочувствие и жалость,
    without you, i don't need this life // Без тебя эта жизнь мне не интересна.
    i really know it // Я знаю точно это,
    now, my heart // Мое сердце теперь другого кроме тебя
    can't fall in love with anyone else but you // Никак по-настоящему не сможет полюбить,
    and can't think about anyone else but you // Не сможет полюбить, и не подумает.