Ibrahim tatlises - Beyaz gül kırmızı gül

SaLamuN aLeyKuM
pLease soMone transLAt this form e I wiLL be thankfuL

Beyaz gül kırmızı gül
Güller arasından gelir
Yarim giymiş beyaz azya
Cuma namazından gelir

Ben o yarin sazıyam
Sazıyam avazıyam
Eli elimde olsun
Dilenmeye razıyam

Evleri göçtü neylim
Köprüyü geçti neylim
Yüzde dost kalpte hain
Ben böyle dostu neylim.

translation

teşekuuur ederim Maviii

İbrahim tatlises - Beyaz gül kırmızı gül

Beyaz gül kırmızı gül // white rose, red rose
Güller arasından gelir // through roses does she come
Yarim giymiş beyaz azya // my beLoved has put on white AZYA
Cuma namazından gelir // from the friday prayer does she come
//
Ben o yarin sazıyam // I'm the SAZ of that beLoved
Sazıyam avazıyam // I'm her SAZ, I'm her melody/voice
Eli elimde olsun // may her hand be in mine
Dilenmeye razıyam // I'm ready to beg
//
Evleri göçtü neylim // her family has moved away, what can I do?
Köprüyü geçti neylim // has passed the bridge, what may I do?
Yüzde dost kalpte hain // a friend in face, a traitor in heart
Ben böyle dostu neylim. // with such a friend, what shall I do?


* azya: must be a kind of dress
* saz: a musical instrument
* avaz: farsi word meaning melody/ (loud) voice
* sazıyam/avazıyam/razıyam (dialect for)
sazıyım/avazıyım/razıyım
* neylim (dialect for neyleyim (short for ne eyleyim))
eylemek: to put into action

Thank you