Dariush - Dele Man

Thread: Dariush - Dele Man

Tags: None
  1. AfgPrincess said:

    Red face Dariush - Dele Man

    Pleaaassee translate from Persian to english!

    Thanks xx
     
  2. astorias's Avatar

    astorias said:

    Default

    DeLE maN!

    دل من دیگه خطا نکن
    با غریبه*ها وفا نکن
    زندگی رو باختی دل من
    مردم رو شناختی دل من

    زندگی رو باختی دل من
    مردم رو شناختی دل من

    تا به کی سرا پا حقیقتی
    تا به کی خراب محبتی
    همنشین این و اون می*شی
    خسته و پریش و خون می*شی
    دشت بخت تو کویر می*شه
    مرغ آرزوت اسیر می*شه

    روبروت سراب
    پشت سر خراب
    روبروت سراب
    پشت سرخراب

    ساکت و صبوری دل من
    مثل بوف کوری دل من
    زندگی رو باختی دل من
    مردم رو شناختی دل من

    دل من دیگه خطا نکن
    با غریبه*ها وفا نکن
    زندگی رو باختی دل من
    مردم رو شناختی دل من

    توی خون نشستی دل من
    بی*صدا شکستی دل من
    زندگی رو باختی دل من
    مردم رو شناختی دل من

    ساکت و صبوری دل من
    مثل بوف کوری دل من
    زندگی رو باختی دل من
    مردم رو شناختی دل من
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..
     
  3. AfgPrincess said:

    Default

    Thank you kindly for the persian lyrics, however i need it in english as i cannot read farsi.

    Thank you
    Susan
     
  4. selim said:

    Default Dariush - DeLE maN!

    Quote Originally Posted by AfgPrincess View Post
    Thank you kindly for the persian lyrics, however i need it in english as i cannot read farsi.
    Thank you
    Susan

    Dariush - DeLE maN!

    دلِ من دیگه خطا نکن
    del-e man dîge xaT¹â nakon
    my heart, do not mistake again.

    با غریبه*ها وفا نکن
    bâ- ğarîbe*hâ vafâ nakon
    do not be faithful and trustworthy with strangers.

    زندگی رُو باختی دلِ من
    zend-egî rô bâxtî del-e man
    my heart, you lost your whole life.

    مردمو شناختی دلِ من
    mardom-ô şenâxt-î del-e man
    my heart, you finally learnt about the way of the world and its people.

    زندگی رُو باختی دلِ من
    zend-egî rô bâxtî del-e man
    مردمو شناختی دلِ من
    mardom-ô şenâxt-î del-e man

    تا به کی سرا پا حقیقتی
    tâ be key sar|â pâ H¹aqîq-at-î
    how much longer you want to be all honesty.

    تا به کی خرابِ محبتی
    tâ be key xarâb-e moH¹abbatî
    how much longer you want to have faith in love.

    همنشینِ این و اون می*شی
    ham|neşîn-e în ô ûn mî*şî
    you become friendly with this and that…

    خسته و پریش و خون می*شی
    xaste ô parîş ô xûn mî*şî
    but in the end only sorrow and pain would remain as your friend.

    دشتِ بختِ تُو کویر می*شه
    daşt-e baxt-e tô kavîr mî*şeh
    the green meadow of your dreams would turn to desert.

    مرغِ آرِزوت اسیر می*شه
    morğ-e ârezût asîr mî*şeh
    the zealous, happy bird of your hopes would become captive of cage.

    روبروت سراب
    rû-be-rût sar|âb
    in front of your eyes would be false image of happiness.

    پشتِ سر خراب
    poşt-e sar xarâb
    behind your back would only be ruins.

    روبروت سراب
    rû-be-rût sar|âb
    پشتِ سرخراب
    poşt-e sorxrâb

    ساکت و صبوری دلِ من
    sâket ô S¹abûrî del-e man
    oh my heart, you are silent, you are patient.

    مثلِ بوفِ کوری دلِ من
    meS²l-e bûf-e kûrî del-e man
    oh my heart, you do not say anything, you do not complain.

    زندگی رُو باختی دلِ من
    zend-egî rô bâxtî del-e man
    مردمو شناختی دلِ من
    mardom-ô şenâxt-î del-e man

    دلِ من دیگه خطا نکن
    del-e man dîge xaT¹â nakon
    با غریبه*ها وفا نکن
    bâ- ğarîbe*hâ vafâ nakon
    زندگی رُو باختی دلِ من
    zend-egî rô bâxtî del-e man
    مردمو شناختی دلِ من
    mardom-ô şenâxt-î del-e man

    توی خون نشستی دلِ من
    tû-ye xûn neşastî del-e man
    you have sit in blood, my heart

    بی*صدا شکستی دلِ من
    bî*S¹edâ şekastî del-e man
    you have broken with no sound, my heart

    زندگی رُو باختی دلِ من
    zend-egî rô bâxtî del-e man
    مردمو شناختی دلِ من
    mardom-ô şenâxt-î del-e man

    ساکت و صبوری دلِ من
    sâket ô S¹abûrî del-e man
    مثل بوف کوری دلِ من
    meS²l-e bûf kûrî del-e man
    زندگی رُو باختی دلِ من
    zend-egî rô bâxtî del-e man
    مردمو شناختی دلِ من
    mardom-ô şenâxt-î del-e man

    Translation by *Sonia*
    There is a Link for that song, but it was corrupted.
    I've found it in my notes.
    The last two lines were missing, I've translated them.

    Transliteration by CAT

    seLimmm

    notes:
    x= kh
    û= ou, or oo
    c= j
    ç= ch
    ş= sh
    q,ğ= gh
    ...
     
  5. dradevill's Avatar

    dradevill said:

    Default

    likeeeeeeeeeeeeeeeeeeee