Googoosh - Marham

hi all...hope you are all fine

please can anyone translate these lyrics:
song: marham-googoosh

زخمی تر از همیشه از درد دل سپردن
سرخورده بودم از عشق در انتظار مردن
با قامتی شکسته از کوله بار غربت
در جستجوی مرهم راهی شدم زیارت
رفتم برای گریه رفتم برای فریاد
مرهم مراد من بود کعبه تو رو به من داد
ای از خدا رسیده ای که تمام عشقی
در جسم خالی من روح کلام عشقی
ای که همه شفایی در عین بی ریایی
پیش تو مثل کاهم تو مثل کهربایی
هر ذره از دلم را با حوصله زدی بند
این چینی شکسته از تو گرفته پیوند
ای تکیه گاه گریه ای هم صدای فریاد
ای اسم تازهء من کعبه تو رو به من داد
من زورقی شکسته م اما هنوز طلایی
طوفان حریف من نیست وقتی تو ناخدایی
بالاتر از شفایی از هر چه بد رهایی
ای شکل تازه ی عشق تو هدیه ی خدایی
با تو نفس کشیدن یعنی غزل شنیدن
رفتن به اوج قصه بی بال و پر پریدن
ای تکیه گاه گریه ای هم صدای فریاد
ای اسم تازهء من کعبه تو رو به من داد

I will be thankful
yours,

still waiting a translation...
please help...
thanks in advance,,

Marham
مرهم
Salvation

زخمی تر از همیشه از درد دل سپردن
I was hurt by the pain of love more than anytime before
سرخورده بودم از عشق در انتظار مردن
I felt fatigue and I was waiting for death
با قامتی شکسته از کوله بار غربت
I was weary of holding knapsack of (this) lonely trip
در جستجوی مرهم راهی شدم زیارت
In the search for the salvation, I went on a pilgrimage
رفتم برای گریه رفتم برای فریاد
I went (there) for crying, I went (there) for screaming
مرهم مراد من بود کعبه تو رو به من داد
My desire was to find the salvation, and Kaabeh (that holy place) gave you to me (as the salvation for me)

------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980
It is a very beautiful and sophisticated song, so my translation maybe downgrades it.

thank you so much veryclever
I appreciate your kind help...but if you can I want the rest of the song translation and I will be so thankful...

Regards,

ای از خدا رسیده ای که تمام عشقی
O you are the godsend, O you are all love
در جسم خالی من روح کلام عشقی
In my empty body, you are the soul of love
ای که همه شفایی در عین بی ریایی
O you are an absolute healer yet sincere
پیش تو مثل کاهم تو مثل کهربایی
In comparison with you, I am like the straw and you are like the amber ***Amber magnets straw***

هر ذره از دلم را با حوصله زدی بند
You sew the pieces of my heart by patience
این چینی شکسته از تو گرفته پیوند
This Broken porcelain (my heart) was amended by you
من زورقی شکسته م اما هنوز طلایی
I am the broken boat, But I am still gold
طوفان حریف من نیست وقتی تو ناخدایی
The hurricane can not smash me when you are the captain
بالاتر از شفایی از هر چه بد رهایی
You are better than any remedy, you are free from vice
ای شکل تازه ی عشق تو هدیه ی خدایی
O you are the new shape of love, you are God's gift
با تو نفس کشیدن یعنی غزل شنیدن
Breathing with you signifies hearing (most beautiful) sonnets
رفتن به اوج قصه بی بال و پر پریدن
Rising to the edge of story, flying without wings

------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980

many thanks veryclever1980,,,you helped me much

really it is a great song of a great diva

regards,

Originally Posted by annoosh

many thanks veryclever1980,,,you helped me much

really it is a great song of a great diva

regards,

You are welcome my friend, the lyrics are by Ardalan Sarfaraz,one of the legendary figures in contemporary Persian music, and this song is a masterpiece.

I HOPE YOU CAN TRANSLATE THE LYRICS OF THOSE TWO SONGS BY GOOGOOSH TOO:

MARHAM and KA BE

Marham:

http://www.allthelyrics.com/forum/pe...anslation.html

Dear Amaryn googoosh song's lyric is too much difficult to translate
but this is my try ,hope you like it, if you can't understand each part please ask me.

مرهم (گوگوش)
زخمی تر از همیشه از درد دل سپردن
I am injured more than always because of falling in love
سرخورده بودم از عشق در انتظار مردن
i sliped up from love and im waiting for passing a way
با قامتی شکسته از کوله بار غربت
with a broken figure because of nostalgia knapsack
در جستجوی مرهم راهی شدم زیارت
im going on pilrimage to look for balm
رفتم برای گریه رفتم برای فریاد
i went for crying i went for shouting
مرهم مراد من بود کعبه تو رو به من داد
balm was my wish,Kaaba(God's home) gave you to me
ای از خدا رسیده ای که تمام عشقی
you are from god,you are the whole love
در جسم خالی من روح کلام عشقی
you are the soul of love's word in my empty body
ای که همه شفایی در عین بی ریایی
you are curative whereas you are single hearted too
پیش تو مثل کاهم تو مثل کهربایی
i am like straw in front of you and you are like amber
هر ذره از دلم را با حوصله زدی بند
you mended all part of my heart patiently
این چینی شکسته از تو گرفته پیوند
this broken porcelaine homografted from you(im not sure about it)
ای تکیه گاه گریه ای همصدای فریاد
you are the support for my cry you are homonymous for my cry
ای اسم تازه ی من کعبه تو رو به من داد
you my new name !kaaba gave you to me
من زورقی شکستم اما هنوز طلایی
I am a broken bout but still golden
طوفان حریف من نیست وقتی تو ناخدایی
storm can't cope with me when you are captain
بالاتر از شفایی از هر چه بد رهایی
you are higher than cure ,toy are free from any bad
ای شکل تازه ی عشق تو هدیه ی خدایی
you the new form of love!you are a gift from god
با تو نفس کشیدن یعنی غزل شنیدن
breathing with you is like hearing a love poem
رفتن به اوج قصه بی بال و پر پریدن
go to the higher point of the story and flying without wings

pls translate on latin letters thnxxx

marham

zakhmitar az hamishe az darde del sepordan
sarkhorde budam az eshgh dar entezaare mordan
baa ghaamati shekaste az kulebaare ghorbat
dar jostojuye marham raahi shodam ziyaarat

raftam baraaye gerye raftam baraaye faryaad
marham moraade man bud ka'be to ro be man daad

ey az khodaa reside ey ke tamaame eshghi
dar jesme khaaliye man ruhe kalaame eshghi
ey ke hame shafaayi dar eyne biriyaayi
pishe to mesle kaaham to mesle kahrobaayi
har zarre az delam raa baa hosele zadi band
in chiniye shekaste az to gerefte peyvand

ey tekyegaahe gerye ey hamsedaaye faryaad
ey esme taazeye man ka’be to ro be man daad

man zoraghi shekastam ammaa hanuz talaayi
tufaan harife man nist vaghti to naakhodaayi
baalaatar az shafaayi az har che bad rahaayi
ey shekle taazeye eshgh to hedyeye khodaayi
baa to nafas keshidan yani ghazal shenidan
raftan be oje ghesse bi baal o par paridan

Afsaneh tashakuri ziyad)

Afsaneh tashakuri ziyad)

khahesh mikonam zizi