Crystallia - Petalouda Stin Athina

Thread: Crystallia - Petalouda Stin Athina

Tags: None
  1. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default Crystallia - Petalouda Stin Athina

    [y_akdyJt5Ds]http://www.youtube.com/watch?v=y_akdyJt5Ds[/video]


    I really liked this one.
    Antypas is the one who wrote Alexiou's "Di efchon"

    Τίτλος: Πεταλούδα Στην Αθήνα Τitle: Petalouda Stin Athina
    Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
    Μουσική: Νίκος Αντύπας
    Τραγούδι: Κρυσταλλία
    Digital Single (PLATINUM RECORDS 05/03/2014)
    Lyrics: Aris Davarakis
    Music: Nikos Antypas
    Sung by Crystallia
    Digital Single (PLATINUM RECORDS 05/03/2014)
    Θα στα πω Ελληνικά τα κρυφά μου μυστικά
    πεταλούδα στην Αθήνα με διάφανα φτερά

    Ψάχνω μιαν αγκαλιά στου έρωτα τη βουτιά

    Μια βουτια στη θάλασσα παντάνασσα
    βγήκα μια νύχτα
    έφυγα
    ξέφυγα
    χόρεψα
    και έτσι μπόρεσα να σε βρω

    Δεν φοβάμαι φως μου εγώ την αγάπη κυνηγώ
    και όταν ο έρωτας πληγώνει εγώ χαμογελώ
    I'll reveal to you in Greek, the hidden secrets of mine
    Like a butterfly in Athens, equipped with transparent wings

    I'm looking for an embrace, into this dive of love

    A dive into the sea, the pantanassa***
    I went out some night
    I left
    I broke free
    I danced
    and that's how I managed to find you

    I'm not scared my light, I seek love
    and when love hurts, I smile

    *** Pantanassa: Queen/Domina of the universe. It is mainly being used as an adjective to Holy Mary but not exactly in this song.

    Last edited by Amethystos; 03-07-2014 at 04:41 PM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    I like this song too, I even translated it on my blog but being very subjective I voted Martaki to go to Eurovision lol
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Martakis is a handsome guy and he participates with a more than descent song,
    but I prefer this one cause, to my ears, it sounds more complicated and certainly more Greek.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"