Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,109
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Thumbs up Phyrosun - Oso Thimamai

    I was told on the other forum that this is really difficult song to translate.

    Όσο θυμάμαι εικόνες, λόγια μ' αλήθεια
    Δεσίματα, όρκους τιμής, πολλά ξενύχτια
    Ακούω όσα λες μα δεν είναι ίδια
    Λόγια που αλλάζουνε δέρμα όπως τα φίδια
    Αν το γυρίσουμε flashback και δω τώρα τι κάνεις
    Θα το έλεγα μπας κλας, με πιάνεις;

    Έχω μάθει πάντα να δίνω μέχρι ν' αδειάσω
    Στέρεψα από αγάπη, δεν έχω πια να κεράσω
    Ό,τι δώσαμε δώσαμε, αυτοί δεν νιώσανε
    Κι όποιοι δεν κατάλαβαν μάλλον δεν το βιώσανε
    Τώρα το κλείσαμε, λουκέτο στα προσωπικά μου
    Κάν' τη ζωή σου για να κάνω κι εγώ τη δικιά μου
    Δεν ασχολούμαι με το χέρι στην καρδιά μου
    Απλά κάνεις δεν κρατάει τα λεγόμενά μου
    Να μου, κι αν έχεις σπάσει τα τηλέφωνά μου
    Λέγονται τύψεις κι είναι όλες μακριά μου

    Όσο θυμάμαι τα λόγια σου δεν με ακουμπάνε
    Γιατί όσο μιλάμε τα μάτια σου όλο κάτω κοιτάνε (μιλάνε)
    Όσο θυμάμαι πού ήμασταν και τώρα λυπάμαι
    Το σκοινί το τραβάμε, συγνώμη μα εδώ δεν ξεχνάμε
    Θυμάμαι

    Τώρα και μόνος σολάρω με πάθος
    Μη μου πεις, ναι το ξέρω μ' αγαπάς κατά βάθος
    Όταν πίνεις σε φίλους κοινούς δηλώνεις ράκος
    Το διάλεξες, το 'κοψες μόνο πάνω στο άνθος
    Γι' αυτό το λόγο σάλτσα ποτέ μόνο στα τάκος
    Λάθη συγχωρώ μα ποτέ το ίδιο λάθος
    Με τη συγνώμη σα λέξη δεν έχω πράμα
    Την αποδέχομαι όταν η πράξη γίνει σαν τάμα
    Μέχρι τότε κρατούμαι να έχω μια ντάνα
    Όσο εσύ βαράς μπόμπες εγώ παίζω Carlos Santana
    Για να σου πω δεν έχω χρόνο πια γι' αυτό
    Ό,τι έγινε έγινε εσύ λες να 'ταν απλά γραφτό
    Όπως κι αν το δω ξέρω να το χειριστώ
    Όποιος δεν με εκτιμά τον στέλνω στον αγύριστο
    Μα κάπου εδώ το διαλάμε
    Συγχωρώ, δεν ξεχνώ τα σημάδια κρατάνε
    Τ' ακούς;

    Όσο θυμάμαι τα λόγια σου δεν με ακουμπάνε
    Γιατί όσο μιλάμε τα μάτια σου όλο κάτω κοιτάνε (μιλάνε)
    Όσο θυμάμαι πού ήμασταν και τώρα λυπάμαι
    Το σκοινί το τραβάμε, συγνώμη μα εδώ δεν ξεχνάμε
    Θυμάμαι

    Last edited by asasas; 03-23-2014 at 09:58 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    10
    Thanked 15 Times in 12 Posts

    Όσο θυμάμαι εικόνες, λόγια μ' αλήθεια
    Δεσίματα, όρκους τιμής, πολλά ξενύχτια
    Ακούω όσα λες μα δεν είναι ίδια
    Λόγια που αλλάζουνε δέρμα όπως τα φίδια
    Αν το γυρίσουμε flashback και δω τώρα τι κάνεις
    Θα το έλεγα μπας κλας, με πιάνεις;

    While i remember images, words with truth
    Bounds, oaths , sleepless nights
    I hear what are u saying but they are not the same
    Words that change skin like snakes
    If we turn this flashback and i see what you do
    I would say that old fashioned you got me?


    Έχω μάθει πάντα να δίνω μέχρι ν' αδειάσω
    Στέρεψα από αγάπη, δεν έχω πια να κεράσω
    Ό,τι δώσαμε δώσαμε, αυτοί δεν νιώσανε
    Κι όποιοι δεν κατάλαβαν μάλλον δεν το βιώσανε
    Τώρα το κλείσαμε, λουκέτο στα προσωπικά μου
    Κάν' τη ζωή σου για να κάνω κι εγώ τη δικιά μου
    Δεν ασχολούμαι με το χέρι στην καρδιά μου
    Απλά κάνεις δεν κρατάει τα λεγόμενά μου
    Να μου, κι αν έχεις σπάσει τα τηλέφωνά μου
    Λέγονται τύψεις κι είναι όλες μακριά μου


    I have learned always to give till i get empty
    I ran out of love, i dont have any more to spare
    No more to give, they didnt felt it
    And if some of them didnt understand it, maybe they didnt lived it
    Now we closed it, locked my personal issues
    Live ur life so i live mine
    I dont care having my hand in my heart
    Just none doesnt keep his promise
    I dont care (in my b@lls) if u have broken down my phone (cause of many calls)
    They are called guilts and they are away from me


    Όσο θυμάμαι τα λόγια σου δεν με ακουμπάνε
    Γιατί όσο μιλάμε τα μάτια σου όλο κάτω κοιτάνε (μιλάνε)
    Όσο θυμάμαι πού ήμασταν και τώρα λυπάμαι
    Το σκοινί το τραβάμε, συγνώμη μα εδώ δεν ξεχνάμε
    Θυμάμαι


    As long as i remember your words dont touch me
    cause ur eyes speak and they always look down
    As long as i remember where we were and now i am sorry
    We pull the rope, sorry but we dont forget
    i remember


    Τώρα και μόνος σολάρω με πάθος
    Μη μου πεις, ναι το ξέρω μ' αγαπάς κατά βάθος
    Όταν πίνεις σε φίλους κοινούς δηλώνεις ράκος
    Το διάλεξες, το 'κοψες μόνο πάνω στο άνθος
    Γι' αυτό το λόγο σάλτσα ποτέ μόνο στα τάκος
    Λάθη συγχωρώ μα ποτέ το ίδιο λάθος
    Με τη συγνώμη σα λέξη δεν έχω πράμα
    Την αποδέχομαι όταν η πράξη γίνει σαν τάμα
    Μέχρι τότε κρατούμαι να έχω μια ντάνα
    Όσο εσύ βαράς μπόμπες εγώ παίζω Carlos Santana
    Για να σου πω δεν έχω χρόνο πια γι' αυτό
    Ό,τι έγινε έγινε εσύ λες να 'ταν απλά γραφτό
    Όπως κι αν το δω ξέρω να το χειριστώ
    Όποιος δεν με εκτιμά τον στέλνω στον αγύριστο
    Μα κάπου εδώ το διαλάμε
    Συγχωρώ, δεν ξεχνώ τα σημάδια κρατάνε
    Τ' ακούς;

    Now i can solo with passion
    Dont tell me, yes i know u love me deep inside
    when u get drunk, you say to friends u are in pieces
    you choose it, you cut it during its prime
    for this reason i dont say extra words ( he use metaphor for extra words as sause that he use it only in tacos not in his speech)
    I forgive mistakes but not the same
    i have no problem with apologise as a word
    but i accept when the action comes true like a vow
    till then i have a stock pile
    while u are making plans i am playing carlos santana (songs)
    i have to tell u i dont have time anymore for this
    whatever happened thats it , you said it was meant to be
    however i look at it i know how to control/act
    whoever doesnt appreciate me i send him to hell
    here we break it /we change routes
    i forgive but i dont forget scars remain
    you hear?


    Όσο θυμάμαι τα λόγια σου δεν με ακουμπάνε
    Γιατί όσο μιλάμε τα μάτια σου όλο κάτω κοιτάνε (μιλάνε)
    Όσο θυμάμαι πού ήμασταν και τώρα λυπάμαι
    Το σκοινί το τραβάμε, συγνώμη μα εδώ δεν ξεχνάμε
    Θυμάμαι


    As long as i remember your words dont touch me
    cause ur eyes speak and they always look down
    As long as i remember where we were and now i am sorry
    We pull the rope, sorry but we dont forget
    i remember



    Hard song indeed i tryed my best with my metaphors greek rap songs are really hard to translate sometimes :P

  3. The Following User Says Thank You to SPEEDEAMON For This Useful Post:
    asasas (03-23-2014)

Similar Threads

  1. Stelios Rokkos - Thimamai
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-24-2012, 02:28 AM
  2. Nikos Sapountzakis - Gia Panta Tha Se Thimamai
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-28-2012, 04:48 PM
  3. Kristina S. - Esena se thimamai
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-22-2011, 03:10 PM
  4. Se Thimamai - Giwrgos Giannias ft. Master Tempo
    By sako092 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-12-2010, 09:14 AM
  5. Dimitris Rallis - Thimamai Tosa Dilina
    By ivano2005 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-07-2009, 04:42 AM

Posting Permissions