Μιχάλης Βιολάρης - Τα τζιτζίκια

Hello,

This seems to be a very difficult song to translate, but even a rough idea what the song is about would be much appreciated. Thanks! The song was recorded in 1972 and performed by Michalis Violaris:

http://www.youtube.com/watch?v=wk7whNPoOIs


Τα τζιτζίκια

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
1. Μιχάλης Βιολάρης

Η Παναγιά τα πέλαγα
κρατούσε στην ποδιά της.
Την Σίκινο, την Αμοργο
και τ’ άλλα τα παιδιά της.

Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει .....
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.

Απο την άκρη του καιρού
και πίσω απ’ τους χειμώνες
άκουγα σφύριζε η μπουρού
κι έβγαιναν οι Γοργόνες.

Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει .....
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.

Κι εγώ μέσα στους αχινούς
στις γούβες στ’ αρμυρίκια
σαν τους παλιούς θαλασσινούς
ρωτούσα τα τζιτζίκια:

Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι
γεια σας κι η ώρα η καλή.
Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;
Κι όλ’ αποκρίνονται μαζί.

Ζει και ζει και ζει .....
ο βασιλιάς ο ήλιος ζει.

Well, back in the past, we Greek translators have already discussed that we are simply unable to translate poetry effectively.
Elytis is a poet awarded with the 1979 Nobel Prize in literature.
(Back then these prizes represented some higher values than today btw)

But there seems to be a book called "The collected poems of Odysseus Elytis" (Jeffrey Carson and Nikos Sarris), in which "Τα τζιτζίκια" is translated.
The following link suggests that has made a translation's copy from the previous book; although I don't have the original book to verify it, translation seems 100% legit.

So suggested translation link -> http://dornac.over-blog.com/pages/Od...s-1466742.html

Thank you so much!