çeylan ertem - nazim'a

Düşüyor hüzün, sapsarı yüzün, yürüyoruz taşta; yalın ayak
Gökyüzü uzak, özgürlük hasretiyle yanıyor yürek
Tutuşmuş harfler, kelimeler eriyor mum islerinde
Önüne geçilir mi sellerin, mavi gözlü devlerin?
Asla!

Asla, bu ormanı yakamazsın
Asla, bir korkak olamazsın
Asla, kavgaya doyamazsın
Asla, olanı yok sayamazsın
Asla, suskunsan işime yaramazsın

ceylan ertem - nazım'a - to Nazım


Düşüyor hüzün, sapsarı yüzün, yürüyoruz taşta; yalın ayak
*grief is surrounding, your face is much pale, we are walking on stone; bare foot

Gökyüzü uzak, özgürlük hasretiyle yanıyor yürek
*sky is distant, heart burning with the longing for freedom

Tutuşmuş harfler, kelimeler eriyor mum islerinde
*characters are in flames, words melting in the smoke of candle

Önüne geçilir mi sellerin, mavi gözlü devlerin?
*may one stay in front of floods, or of blue eyed giants

Asla!

*never


Asla, bu ormanı yakamazsın
*never may you burn this forest

Asla, bir korkak olamazsın
*never may you be a coward

Asla, kavgaya doyamazsın
*never may you be satisfied of fighting

Asla, olanı yok sayamazsın
*never may you assume none when it does exist

Asla, suskunsan işime yaramazsın
*never may you be of my use if you keep silent