Don't you know (모르겠나요) by Shin Hye Sung (Super Rookie OST) From Korean to English

Thread: Don't you know (모르겠나요) by Shin Hye Sung (Super Rookie OST) From Korean to English

Tags: None
  1. RosyIvory's Avatar

    RosyIvory said:

    Default Don't you know (모르겠나요) by Shin Hye Sung (Super Rookie OST) From Korean to English

    Hi everyone,
    Could you please translate this song


    I'm not sure if the lyrics are right or faulted but here it is
    http://youtu.be/2OFnFFltrpo?t=1m30s



    이러는 내가 아닌데

    이랬던 내가 아닌데

    그 쉬운 말 조차 제대로 못하고

    난 멀리서 바라만 보는지



    눈물이 나려 하는데

    가슴이 아파 오는데

    겉으론 그런 일 전혀 없는 것처럼

    더 크게 웃어보이지만



    나의 모습이 자꾸 변해가네요

    모르겠나요 그대 수 없이 나를 봐도

    어떡해요 나 이제

    그댈 알기 전으로 돌아가기엔 너무 늦은 것 같아



    지나쳐 가려 했는데

    모른척 하려 했는데

    못가게 잡은 듯 그댈 향한 마음은

    그 자리 떠나려 않네요



    좀 더 가까이 다가가도 되나요

    스쳐지나갈 틈조차 없는건가요

    누가 그대 마음을 먼저 가져갈까봐

    나의 마음은 편할 날이 없지만



    내가 알게될 또 다른 하늘 아래

    절대 놓치기 싫은 사람있죠 그대

    가끔 돌아봐줘요 흩어졌던 날들이

    언젠가는 하나 될 수 있도록



    이 밤이 지나면 그대 돌아와 줄까

    아침의 눈부신 햇살처럼



    그대 오기 힘들면 그냥 손짓만 해요

    언제든지 내가 달려갈테니



    그대의 곁으로 내가 갈께요
    Last edited by RosyIvory; 03-24-2014 at 02:44 PM.
     
  2. RosyIvory's Avatar

    RosyIvory said:

    Default

    No answer till now : (
     
  3. aspwow said:

    Default

    "Super Rookie" OST http://shinhwalyrics.tistory.com/52


    이러는 내가 아닌데 이랬던 내가 아닌데I'm not like this, I was never like this
    그 쉬운 말조차 제대로 못하고 왜 멀리서 바라만 보는지Why can't I say those simple words, and only look on from far away
    눈물이 나려 하는데 가슴이 아파오는데 Tears come to my eyes, my heart breaks
    겉으론 그런 일 전혀 없는 것처럼 더 크게 웃어 보이지만I laugh louder as if nothing is happening, but-

    나의 모습이 자꾸 변해가네요I keep changing
    모르겠나요 그댄 수없이 나를 봐도Don't you know, though you see me so many times
    어떡해요 나 이제 그댈 알기 전 으로What should I do, to go back to when I didn't know you
    돌아가긴 너무 늦은 것 같아It's too late now

    지나쳐 가려 했는데 모른 척 하려했는데I wanted to pass you by, I wanted to ignore you
    누가 붙잡은 듯 그댈 향한 마음은 그 자릴 떠나려 않네요But like someone is holding on, my heart for you wants to stay

    좀 더 가까이 다가가도 되나요Can I step closer to you
    스쳐 지나갈 틈조차 없는 건가요Or is there no space for me even to pass by
    누가 그대마음을 먼저 가져갈까봐Scared that someone else will steal your heart first

    나의 마음은 편할 날이 없지만I'm always uneasy
    내가 알 게 될 또 다른 하늘아래Under the new sky I'll learn of soon
    절대 놓치기 싫은 사람이죠 그댄I never want to lose you
    가끔 돌아봐줘요 흩어졌던 날들이Please turn back sometimes, so that the scattered days
    언젠가는 하나 될 수 있도록Will become one someday

    oh 이 밤 지나면 그대 돌아 와 줄까Oh, if this night goes by, will you come back to me
    눈부신 아침의 햇살처럼Like the brilliant morning sunlight

    그대 오기 힘들면 그냥 손짓만 해요If it's hard for you to come, just shake your hand
    언제든지 내가 달려갈 테니I'll run to you anytime
    그대의 곁으로 내가 갈게요I'll be the one to go to your side
     
  4. RosyIvory's Avatar

    RosyIvory said:

    Default

    Thank you so much for the translation!! It's very beautiful!