Arcangel ft De La Ghetto - Sola

Thread: Arcangel ft De La Ghetto - Sola

Tags: None
  1. momomomo said:

    Red face Arcangel ft De La Ghetto - Sola

    Hi can someone please translate this song in English?
    Some parts like De La Ghetto's part is in english, but can someone translate the other parts? It would be very and helpful and appreciated >.<


    [Arcangel]
    Mami yo sé que
    Yo sé que tú te sientes sola
    Deseándote pasar las horas
    Y tú no tienes que sentirte así

    Yo sé que
    Yo sé que tú te sientes sola
    Yo voy a estar contigo ahora
    Y no habrá nadie que te aparte de mi

    [De La Ghetto]
    Mami
    I know well
    I know that you are feeling lonely
    You are my one and only
    You will never feel alone again

    I know well
    That you are feeling really lonely
    You was always there for me
    And there is no one who can take you from me

    [Arcangel]
    Yo
    Al parecer el amor
    Es sufrimiento y dolor
    Aquello que era hermoso
    Ahora de otro color
    Se marchito la flor
    Ya ni siquiera tiene olor
    Te siento fría
    Ya no te dan calor

    Yes, todo es diferente
    No te tratan igual
    Esa relación tuya tiene que terminar
    Nada es para siempre
    Todo tiene su final
    Y con tus sentimientos nadie puede jugar
    Por eso te diré
    Cuando tú me necesites
    Ahí yo estaré
    Aunque tú a mí no me busques
    Yo te buscaré
    Y esta etapa de tu vida
    Yo te ayudare
    ¿Me copia?

    [De La Ghetto]
    Mami
    I know well
    I know that you are feeling lonely
    You are my one and only
    You will never feel alone again

    [Arcangel]
    Yo sé que
    Yo sé que tú te sientes sola
    Yo voy a estar contigo ahora
    Y no habrá nadie que te aparte de mi

    [De La Ghetto]
    Si yo fuese el mar
    Y tú una roca
    Haría subir la marea
    Para besar tu boca

    Sin tu presencia
    Sin tu amor
    No me queda otra
    Poco a poco
    Lentamente quitarte la ropa

    Observar la belleza
    Que creo los dioses
    Si no te tengo
    Es como si murieran todas las flores del mundo

    No puedo estar sin ti
    Ni un segundo
    La oscuridad me consume
    Me siento de luto

    Tarde una hora en conocerte
    Y solo un día baby girl para enamorarme
    Llevaré toda una vida para olvidarte
    Arca y De La
    Están aquí para amarte

    [Arcangel]
    Mami yo sé que
    Yo sé que tú te sientes sola
    Te siento y pasan las horas
    Y tu no tienes que sentirte así

    Yo sé que
    Yo sé que tú te sientes sola
    Yo voy a estar contigo ahora
    Y no habrá nadie que te aparte de mi

    [De La Ghetto]
    Mami
    I know well
    I know that you are feeling lonely
    You are my one and only
    You will never feel alone again

    I know well
    That you are feeling really lonely
    You was always there for me
    And there is no one who can take you from me

    Y no habrá nadie que te aparte de mi (x3)
    Arcángel
    And there is no one who can take you from me
     
  2. linkin85ale's Avatar

    linkin85ale said:

    Default

    Mami yo sé que
    baby I know that...
    Yo sé que tú te sientes sola
    I know you are feeling lonely
    Deseándote pasar las horas
    you want the hours pass quickly
    Y tú no tienes que sentirte así
    And you don't have to feel you like that

    Yo sé que
    I know that...
    Yo sé que tú te sientes sola
    I know you are feeling lonely
    Yo voy a estar contigo ahora
    I am with you now
    Y no habrá nadie que te aparte de mi
    And there is no one who can take you from me

    [De La Ghetto]
    Mami
    I know well
    I know that you are feeling lonely
    You are my one and only
    You will never feel alone again

    I know well
    That you are feeling really lonely
    You was always there for me
    And there is no one who can take you from me

    [Arcangel]
    Yo
    I
    Al parecer el amor
    It seems love
    Es sufrimiento y dolor
    is suffering and pain
    Aquello que era hermoso
    what it was beautiful
    Ahora de otro color
    now it has another color
    Se marchito la flor
    the flower has withered
    Ya ni siquiera tiene olor
    it doesn't have smell anymore
    Te siento fría
    I feel you cold
    Ya no te dan calor
    he doesn´t give you his fervor/pasion anymore

    Yes, todo es diferente
    Yes, everything is different now
    No te tratan igual
    he doesn't treat you like he used to
    Esa relación tuya tiene que terminar
    This Relationship has to end
    Nada es para siempre
    nothing last forever
    Todo tiene su final
    Everything has an end
    Y con tus sentimientos nadie puede jugar
    And no one can play with your feelings
    Por eso te diré
    so I'll tell you
    Cuando tú me necesites
    When you need me
    Ahí yo estaré
    I'll be there
    Aunque tú a mí no me busques
    Even if you don't look for me
    Yo te buscaré
    I will look for you
    Y esta etapa de tu vida
    And in this time of your life
    Yo te ayudare
    i will be the one who help you
    ¿Me copia?
    are you listening?

    [De La Ghetto]
    Mami
    I know well
    I know that you are feeling lonely
    You are my one and only
    You will never feel alone again

    [Arcangel]
    Yo sé que..
    I know that...
    Yo sé que tú te sientes sola
    I know you are feeling lonely
    Yo voy a estar contigo ahora
    I am with you now
    Y no habrá nadie que te aparte de mi
    And there is no one who can take you from me

    [De La Ghetto]
    Si yo fuese el mar
    If I were the sea
    Y tú una roca
    and If you were a rock
    Haría subir la marea
    I would raise the tide
    Para besar tu boca
    To kiss your lips

    Sin tu presencia
    Without your presence
    Sin tu amor
    Without your love
    No me queda otra
    I have nothing left
    Poco a poco
    Little by little
    Lentamente quitarte la ropa
    I'll take your clothes off slowly

    Observar la belleza
    to see your beauty
    Que creo los dioses
    that gods created
    Si no te tengo
    If I don't have you
    Es como si murieran todas las flores del mundo
    It's like all the flowers die
    No puedo estar sin ti
    I can not be without you
    Ni un segundo
    even for a second
    La oscuridad me consume
    The darkness consumes me
    Me siento de luto
    I am in mourning without you (I feel really sad when you are not with me)

    Tarde una hora en conocerte
    I took one hour to meet you
    Y solo un día baby girl para enamorarme
    and it took me just one day to fall in love with you
    Llevaré toda una vida para olvidarte
    it will Take me a lifetime to forget you
    Arca y De La
    Están aquí para amarte
    they are are here to love you

    [Arcangel]
    Mami yo sé que
    baby I know that...
    Yo sé que tú te sientes sola
    I know you are feeling lonely
    Deseándote pasar las horas
    you want the hours pass quickly
    Y tú no tienes que sentirte así
    And you don't have to feel you like that

    Yo sé que
    I know that...
    Yo sé que tú te sientes sola
    I know you are feeling lonely
    Yo voy a estar contigo ahora
    I am with you now
    Y no habrá nadie que te aparte de mi
    And there is no one who can take you from me

    [De La Ghetto]
    Mami
    I know well
    I know that you are feeling lonely
    You are my one and only
    You will never feel alone again

    I know well
    That you are feeling really lonely
    You was always there for me
    And there is no one who can take you from me

    Y no habrá nadie que te aparte de mi (x3)
    Arcángel
    And there is no one who can take you from me
    Last edited by linkin85ale; 04-16-2014 at 12:05 AM.
     
  3. momomomo said:

    Default

    Thank you so much ! That was very helpful of you :-)
     
  4. linkin85ale's Avatar

    linkin85ale said:

    Default

    Quote Originally Posted by momomomo View Post
    Thank you so much ! That was very helpful of you :-)
    you´re welcome i am sorry for any mistake