Rena Koumioti - Agia Kiriaki

Thread: Rena Koumioti - Agia Kiriaki

Tags: Ρένα Κουμιώτη
  1. Greek_music_fan said:

    Default Rena Koumioti - Agia Kiriaki

    Hello,

    I would be very thankful if someone helps me with a translation of this interesting song recorded in 1973, I think the lyrics have a deeper meaning which needs a bit of an explanation. Thank you!

    https://www.youtube.com/watch?v=NRNocLMSvh0

    Η Άγια Κυριακή - 1973

    Στίχοι: Κώστας Βίρβος
    Μουσική: Μίμης Πλέσσας
    1.Ρένα Κουμιώτη

    Το λέγαν "Άγια Κυριακή"
    εκείνο το καΐκι
    που στη σκλαβιά, στην κατοχή
    δούλευε στη διαφυγή,
    πάλευε για τη νίκη.

    Αλεξάνδρεια Ραφήνα
    πήγαινε τα χρόνια εκείνα
    και για μπάρκο μες στ’ αμπάρια
    είχε όλο παλληκάρια.

    Τώρα η "Άγια Κυριακή"
    στην αμμουδιά σαπίζει
    κι όταν τη βλέπω στο γιαλό
    τρέχει το δάκρυ μου θολό
    και η καρδιά ραγίζει.

    Αλεξάνδρεια Ραφήνα
    πήγαινε τα χρόνια εκείνα
    και για μπάρκο μες στ’ αμπάρια
    είχε όλο παλληκάρια.
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default We're talking about a GREAT song

    [uzJ0PmwwX_k]https://www.youtube.com/watch?v=uzJ0PmwwX_k[/video]

    Τίτλος: Άγια Κυριακή Τitle: Agia Kiriaki
    Στίχοι: Κώστας Βίρβος
    Μουσική: Μίμης Πλέσσας
    Τραγούδι: Ρένα Κουμιώτη
    CD: Θάλασσα πικροθάλασσα (Lyra 1973)
    Track no: 01 (β πλευρά)
    Lyrics: Kosta Virvos
    Music: Mimis Plessas
    Sung by Rena Koumioti
    CD: Thalassa Pikrothalassa (Lyra 1973)
    Track no: 01 (side b)
    Το λέγαν "Άγια Κυριακή"
    εκείνο το καΐκι
    που στη σκλαβιά, στην κατοχή
    δούλευε στη διαφυγή,
    πάλευε για τη νίκη.

    Αλεξάνδρεια, Ραφήνα
    πήγαινε τα χρόνια εκείνα
    και για μπάρκο μες στ’ αμπάρια
    είχε όλο παλληκάρια.

    Τώρα η "Άγια Κυριακή"
    στην αμμουδιά σαπίζει
    κι όταν τη βλέπω στο γιαλό
    τρέχει το δάκρυ μου θολό
    και η καρδιά ραγίζει.

    It was named "Agia Kiriaki" (1)
    that caïque (2)
    which during "slavery", during German occupation (3)
    served for "the escape" (4)
    served for the final win

    Alexandria, Rafina (5)
    were the ports of it's route during these years
    and as cargo in it's hold
    had brave men

    Now "Agia Kiriaki"
    is rotting over the sand
    and when I see it at the beach
    my dull tear drops
    and my heart is crucking

    (1) Agia Kiriaki or Santa Domenica Ciriaca. Name of a female saint.
    (2) Large fishing boat. More infos about caïque here -> http://en.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%AFque
    (3) German occupation of Greece 1941-1944
    (4) To Greek royal forces in Middle East and Egypt.
    (5) Alexandria of Egypt. Rafina is an eastern port of Attica

    Last edited by Amethystos; 04-07-2014 at 01:52 PM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. Greek_music_fan said:

    Default

    Thank you once again!