Mohammed Assaf - Ya Halali Ya Mali

Hi!
Could someone please write the lyrics to this song and the translation?
It is a very beautiful song sung by Palestinian singer Mohammed Assaf called Ya Halali Ya Mali.

Thank you!!



http://www.youtube.com/watch?v=jCOfMdXNSzs

please someone translate this song... thank you for helping..

arabic lyric:

يا حلالي ويا مالي على الديري طلو الخيالي
ya 7alali ya mali 3ala al deyri 6alo elkheyali

مين لطل باولهم ولي ولفي طل باولهم
men le6alo be2awalohom weli welfi 6al be2awalohom

ورصاص يزلغط بالعالي يا حلالي ويا مالي
we re9a9 yzel3'a6 bel3ali ya 7alali ya mali

ورصاص يزلغط بالعالي يا حلالي ويا مالي
we re9a9 yzel3'a6 bel3ali ya 7alali ya mali



يا حلالي علزوار الطلو علينا كبار صغار
ya 7alali 3alzowar al 6alo 3laina kebar 9e3'ar

عزك باقي مهما صار مسيج علداير مندار
3ezzik ba2i mahma 9ar masayaj 3aldayer mendar

اغلا من دمي يا دار عمرو ما بيرخص غالي
a3'la men dami ya dar 3omro ma beykha9 3'ali



يا حالالي علفرسان القلبهن عامر بالايمان
ya 7alali 3alforsani el 2ablohon 3amer bel2eman

لك هبي يا غبار الميدان وشئط با بحص الصوان
leki hibi ya 3'ebar elmedan we sha2e6 ba be7a9 el 9owan

والرايه باربع الوان عجبين الشمس تلالي
welraye be2arba3 elwan 3ajeben elshams telali

Hi Aila!
Thank you for the lyrics. Is anyone able to translate it to English?

Much appreciated

طلوا والرايات منصوبة
They came and the flags are mounted
لوح لي بالشال محبوبي
my brother waved to me with the shawl(scarf)
وسطور عز حروفها من نور
and lines with letters of light
ع جبين راس الغيم مكتوبة
on the forehead of the clouds written

---------------------------
يا حلالي ويا مالي
oh! my rightful riches
عالديرة طلوا الخيالي
to the homeland came the horsemen
مين الـ طل بأولهم
who among them came first
ولي ولفي طل بأولهم
the fellow came first
ورصاص يزلغط بالعالي
and gunshots say out loud
يا حلالي ويا مالي
oh! my rightful riches

يا حلالي عالزوار
oh! my rights, the visitos
الـ طلوا علينا كبار صغار
that came to see us, grown ups and children
وعزك باقي مهما صار
you glory stays no matter what
مسيج عالداير من دار
fenced around the homes
أغلى من دمي يا دار
a home precious than blood
عمره ما بيرخص غالي
the precious will never be saleable

يا حلالي عالفرسان
oh! my rights, the horsmen
الـ قلبن عامر بالايمان
which hearts are full of faith
لك هبي يا غبار الميدان
let the dust of the field blow

شرقط يا بحص الصوان
oh flint pebbles crack
والراية بأربع ألوان
and the flag with 4 colors
ع جبين الشمس تلالي
waving in the rays of the sun

-----------------------
طلوا والرايات منصوبة
They came and the flags are mounted
لوح لي بالشال محبوبي
my brother waved to me with the shawl(scarf)
وسطور عز حروفها من نور
and lines with letters of light
وع جبين راس الغيم مكتوبة
on the forehead of the clouds written

يا حلالي ويا مالي
oh! my rightful riches


---------------

I hope this helps ^^