Goin' Through Greek to English translation please!!!

Can anyone help me with this song from Goin' Through?? It's their latest song and it's a duet with Pasxalis. It's really good and I have understood most of it but I still need some help with a few expressions... Could anyone translate it for me?? Much appreciated, evxaristw para poly.

Πράσινο θρανίο,
μπλε στυλό, εμπριμέ το βιβλίο
τριάντα μαθητές στις σειρές δύο δύο
περάσαν οι σχέσεις μα δεν είπαν αντίο

Για θυμήσου, τη διπλανή σου
δυνατά στην αυλή τη φωνή σου
τα πρώτα μας πάρτυ , κάπου το Μάρτη
κι η πρώτη γυναίκα μαζί στο κρεββάτι

Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο
καθόσουνα στο διπλανό θρανίο
κι όταν μου έδινες το βιβλίο
μου ‘λεγες σ΄ αγαπώ

Στης γειτονιάς το κοντινό παρκάκι
έπαιζες πάντα σαν μικρό παιδάκι
κι όταν φιλιόμασταν στο παγκάκι
μου ‘λεγες σ’ αγαπώ

Τώρα γράφω για σένα , κι όλα είναι βγαλμένα
απ, την ψυχή μου σε σένα, στο μυαλό μου ολοένα
η μορφή σου σε μένα, όπως τότε σχολείο
μου ‘χες πει για αστείο , δεν θα γράψεις για μένα

Είμαι πάλι κοντά σου, ένα στίχο δείχνω
δεν ξεχνάω ότι βρίσκω ανεκτίμητο
είναι συγκινητικό είμαι κοντά σου εγώ
ετσι απλά σ αγαπώ, έτσι απλά σ αγαπώ

Τώρα πια δεν πηγαίνουμε μαζί σχολείο
τώρα πια δεν καθόμαστε στο ίδιο θρανίο
τώρα πια δεν μου δίνεις το βιβλίο
όμως και τώρα αν σε δω θα σου πω σ αγαπώ

Θυμάσαι σου χα πει θα σου γράψω μια μέρα
ένα τραγούδι να τα ακούς και να το νιώθεις στον αέρα
έκανες πολλά για μένα και γι αυτό
νομίζω ήρθε η ώρα να σου πω ευχαριστώ

Μα τώρα αγάπη μου πέρασαν χρόνια
δεν ήταν παρά μόνο μια εικόνα
που έχει μείνει μες την καρδιά μου
να μου λέει σ΄ αγαπώ

Μα κάποια μέρα θα ‘ρθεις πάλι πίσω
τα δυο γλυκά σου χείλη να φιλήσω
κι όταν αγάπη μου σε ρωτήσω
θα μου πεις σ’ αγαπώ

Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο
την πρώτη ώρα πάντα κάναμε σκασιαρχείο
βόλτες στη βροχή στο κρύο
κι όταν πηγαίναμε στην τάξη στο ίδιο θρανίο

Στο ίδιο βιβλίο που μου ‘γραψες σ αγαπώ
το κρατώ δεν ξεχνώ κάθε ιστορία
γέλια φασαρία , δεν μας ένοιαζε η φυσική κι η γεωμετρία
εμείς είχαμε βρει τη δικιά μας χημεία

Θα θυμάμαι πάντα το πρώτο μου δάκρυ
όταν σε πρωτοφίλησα στης αυλής την άκρη
φοβόσουνα , κρυβόσουνα γιατί ήσουνα πρωτάρα
μα είχες την τιμή να σαι η πρώτη του Τάρα

Τώρα σε συνάντησα σε κοίταξα και σάστισα
γύρισα σελίδα το παρελθον νοστάλγησα
μου θύμισες πως είναι ν αγαπάς σαν τρελαμένος
θα χεις πάντα ένα κομμάτι μου κι αυτό πάρε στο τέλος

Και η αγάπη μας θα ζήσει αιώνια
δεν θα τη σβήσουνε ποτέ τα χρόνια
κι όταν γεράσουμε πια ακόμα
θα μου λες σ ΄αγαπώ

I Will Try...

Πράσινο θρανίο,green Desk(all The Desks In Greece Are Green By The Way)
μπλε στυλό, εμπριμέ το βιβλίο,blue Pen, Colorful Book
τριάντα μαθητές στις σειρές δύο δύο,30 Students In Rows In Pairs Of Two
περάσαν οι σχέσεις μα δεν είπαν αντίο,the Relationships(or Friendships)are Gonne But They Never Said Goodbye

Για θυμήσου, τη διπλανή σου,remember The Girl Seatting Next To You
δυνατά στην αυλή τη φωνή σου,your Loud Voice In Your Schoolyard
τα πρώτα μας πάρτυ , κάπου το Μάρτη,our First Parties Somewhere In March
κι η πρώτη γυναίκα μαζί στο κρεββάτι,and The First Woman Together In Bed

Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,when We Were Going Together To School
καθόσουνα στο διπλανό θρανίο,you Were Seatting To The Next Desk
κι όταν μου έδινες το βιβλίο,and When You Were Giving Me The Book
μου ‘λεγες σ΄ αγαπώ,you Were Saying "i Love You"

Στης γειτονιάς το κοντινό παρκάκι,in The Park Of Our Neighbourhood
έπαιζες πάντα σαν μικρό παιδάκι,youwere Always Playing Like A Young Child
κι όταν φιλιόμασταν στο παγκάκι,and When We Were Kissing On The Bench
μου ‘λεγες σ’ αγαπώ,you Were Saying "i Love You"

Τώρα γράφω για σένα , κι όλα είναι βγαλμένα,now I Write For You And There Are All Deep From
απ, την ψυχή μου σε σένα, στο μυαλό μου ολοένα,my Soul For You,in My Mind All The Time
η μορφή σου σε μένα, όπως τότε σχολείο,your Face Like When We Were At School
μου ‘χες πει για αστείο , δεν θα γράψεις για μένα,you Told Me "for A Joke" You Wouldn't Write For Me

Είμαι πάλι κοντά σου, ένα στίχο δείχνω,i Am Close To You Again,i'm Showing You The Lyrics
δεν ξεχνάω ότι βρίσκω ανεκτίμητο,i Don't Forget Whatever I Think Is Priceless
είναι συγκινητικό είμαι κοντά σου εγώ,is So Touching,i Am Close To You
ετσι απλά σ αγαπώ, έτσι απλά σ αγαπώ

Τώρα πια δεν πηγαίνουμε μαζί σχολείο,now We Don't Go To School Together
τώρα πια δεν καθόμαστε στο ίδιο θρανίο,now We Don't Seat At The Same Desk
τώρα πια δεν μου δίνεις το βιβλίοnow You Don't Give Me The Book Anymore
όμως και τώρα αν σε δω θα σου πω σ αγαπώ,but If I See You Now I Will Still Say To You "i Love You"

Θυμάσαι σου χα πει θα σου γράψω μια μέρα,remember When I Told You I Would Write To You 1 Day
ένα τραγούδι να τα ακούς και να το νιώθεις στον αέρα,a Song To Listen To And To Feel It In The Air
έκανες πολλά για μένα και γι αυτό,you Did Alot For Me And For That
νομίζω ήρθε η ώρα να σου πω ευχαριστώ,it's Time For Mr To Say "thank You"

Μα τώρα αγάπη μου πέρασαν χρόνια,but Now My Love Many Years Past
δεν ήταν παρά μόνο μια εικόνα,it Wasn't Nothing More Than A Picture
που έχει μείνει μες την καρδιά μου,that Was Deep In My Heart
να μου λέει σ΄ αγαπώ,telling Me "i Love You"

Μα κάποια μέρα θα ‘ρθεις πάλι πίσω,but One Day You Will Come Back Again
τα δυο γλυκά σου χείλη να φιλήσω, To Kiss Your Lips
κι όταν αγάπη μου σε ρωτήσω,and When I Will Ask You My Love
θα μου πεις σ’ αγαπώyou Will Tell Me "i Love You"

Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,when We Were Going To School Together
την πρώτη ώρα πάντα κάναμε σκασιαρχείο,we Would Never Go To Class The First Hour
βόλτες στη βροχή στο κρύο,walking In Rain And In Cold
κι όταν πηγαίναμε στην τάξη στο ίδιο θρανίο,and When We Were Going In To The Class To The Same Desk

Στο ίδιο βιβλίο που μου ‘γραψες σ αγαπώ,in The Same Book That You Wrote I Love You
το κρατώ δεν ξεχνώ κάθε ιστορία,i Keep It Without Forgetting Any Story
γέλια φασαρία , δεν μας ένοιαζε η φυσική κι η γεωμετρία,loughing And Noice,we Didn't Care About Physics Or Geometry
εμείς είχαμε βρει τη δικιά μας χημεία,we Had Found Our Own Chemistry

Θα θυμάμαι πάντα το πρώτο μου δάκρυ,i Will Always Remember My First Tear
όταν σε πρωτοφίλησα στης αυλής την άκρη,when I First Kissed In Oyr Schoolyard
φοβόσουνα , κρυβόσουνα γιατί ήσουνα πρωτάρα,you Were Scared,you Were Hiding Because Didn't Had Any Expirience
μα είχες την τιμή να σαι η πρώτη του Τάρα,but You Were Honoured By Being The First Girlfriend Of Tara(greek Name I Guess)

Τώρα σε συνάντησα σε κοίταξα και σάστισα,now I Just Meet You Again And I Was Surprised
γύρισα σελίδα το παρελθον νοστάλγησα,i Turned A Page And I Missed The Past
μου θύμισες πως είναι ν αγαπάς σαν τρελαμένος,you Reminded Me How Is To Love Like Crazy
θα χεις πάντα ένα κομμάτι μου κι αυτό πάρε στο τέλος,you Will Always Have Apiece Of Me And This Id What You Can Take At The End(kommati In Greek Means Also A Song So He Is Using It With Both Meanings...)

Και η αγάπη μας θα ζήσει αιώνια, And Our Love Will Live For Ever
δεν θα τη σβήσουνε ποτέ τα χρόνια,the Years Will Never Errase It
κι όταν γεράσουμε πια ακόμα, And Even When We Will Get Really Old
θα μου λες σ ΄αγαπώ, You Will Tell Me "i Love You"

I Hope You Will Understand.please Forgive Me For Any Mistakes In English Language... I Am Now Learning...

I don't know how to thank you!!! efxaristo para poly and I think you didn't make any mistakes at all! You're learning English really fast and if you think your english isn't good... well, you sould listen to people here in Italy!

By the way, esy mathaineis agglika ki egw mathainw ellinika exw mathei mono 5 mines peripou alla ematha arketa, ti les? Sinythws katalavainw ta tragoudia moni mou alla auto itan idiaitera dyskolo! :S lol.. kla na eisai

very good job!!!!mpravo!!!! thank you gia ta kala sou logia(for your nice words is the actuall translation). do you live in italy? you write english really well! i love italian! i wish i knew... i know a little bit of spanish but not enough so i can understand italian too... they say that they are similar... i am glad i hepled with the song.. wich by the way i love so much!!!!

Teleia .... Yes I live in Italy and thanks for saying that my English is good... it's like a second language for me because I've been learning it since I was very little
Italian and Spanish are very similar as far as I know, although I don't speak Spanish, just some words... ksero ellinika kalitera
Where in Greece are you from? And when you have time could you do me a favour? Could you translate the lyrics of the song epireastika by Nino for me please?
Of course, only if you have time! When I have a bit more time I'll post the lyrics here. If you want you can wait till I post the lyrics and then translate them...
Efxaristw paara poly

emakaloulagani I've already asked for Epireastika and the song is translated,Just a sec. I'll find it and will give U the link

Well can't find the link but I have the song on my PC so there is the translation!Fantastic song,fanstastic video and of course fantastic singer

Επηρεάστηκα

Πότε πότε θα ρχομαι
Να ξαπλώνω δίπλα σου
Κι ετσι θα το δέχομαι ό,τι και αν μου λες
Πότε πότε θα ρχομαι να ξαπλώνω δίπλα σου
Κι έτσι ανέχομαι κι άλλες προσβολές.

Τώρα τριαντάφυλλα ξερά είναι τα χάδια σου
Χαρτιά στο πάτωμα που γράφουν το όνομά σου
Εσύ με σκόρπισες μέσα απ'τα χέρια σου
Μ'εκανες λάθος μες στα λάθη της καρδιάς σου

Κι επηρεάστηκα,σπάστηκα,βιάστηκα
Δεν υπολόγισα εσένα κιόσα είχα
Μαζί σου ένιωσα,αγάπησα,υπήρχα
Για σένα υπήρχα

Πότε πότε θα ρχομαι σενα πραλήρημα
Πάντα σε είχα στήριγμα μα είμαι στο κενό ΄
Πότε πότε θα ρχομαι
να φιλώ το στόμα σου
Και ας με βρίζεις που έβαλα τέλος ξαφνικό

Στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι αλλιώτικα
Σε αγαπάω μη με εγκαταλείπεις



Επηρεάστηκα - Influenceable

When, when will I be coming
To lay down next to you
And I'm taking it like that whatever you tell me
When when will I be coming to lay down next to you
And I'm suffering like that other attacks

Now dry roses are your affectionateness
Papers on the floor which are writing your name
You resolved me insinde your hands
You made me a mistake inside the mistakes of your heart

Chorus:
Influenceable, broken, in haste
I didn't calculated you all I had
I felt with you, I loved, I existed

When, when will I be coming in an absurdity
I've always had you as a support but now I'm in an emptiness
When, when will I be coming
To kiss your mouth
Even though you'll curse me because I made a quick end

But in reality the things are different
I love you, don't leave me

Hey thanks veronika!
It's a great song, isn't it?

Tipota
I just love it,I put it on my mobile
If you need anything connected whit Nino just ask

thanks

as i can see you found the translation already... well i am from thesalloniki. but i was living in athens for many years until recently that my family and i moved to america(illinois). so now i am writing from illinois. i have been living here for 4 months so i need to learn english fast!!!! and translating songs from greek to english is a very good practice for me! so whenever i have time i will be more than glad to help ypu with a translation. but it would be helpfull if you could give me the lyrics here so i would translate them right away... i am working a lot of hours and soon i am gonna start studding to a college.so the only hours i can translate is late at night (for me... because we have a difference of 7 or 8 hours if i am not mistaken)

I was in thesaloniki once a year and a half ago and I just loved the sity now I want to go to athens.Which of the both do U think is more beautiful since U lived there?...I wish to have the chance to stay there more then few hours...I just love Greece...why did U moved to America?

well one of my older sisters has been living here for 10 years so my mom wanted us to be all together.and that's why we came. i love both places with all my heart!!!!! and i miss it so much... i love the ocean and the mountains and there is no place like greece that combines these two things so perfectly... or maybe there is but not for my heart!!! i whould say though that athens is just a little bit more beautiful... besides it's a bigger place so you will have even more things to visit! you will enjoy it for sure! i love and i miss the way greek people celebrate,dance, go for coffee by the sea with their friends... i just love greece!

Well I olmost cryed when I read your post...It's so hard to be far away from home...I can't emagine how U feel!But I do understand your mother too,it's harder to be away from your child.R U a big family?
I really really want to go to Athens soooooooo much,I even must have some relatives there but I never have meet thenUnfortunately all the excursions my mother offered me 4 spring R to Thesaloniki...not that I don't to go there again,just wanted to see more of Greece...I feel like my heart is there just like U...I love Bulgaria whit all my hart,but just there is something that pulls me to Greece...I hope someday I'll be able to go there whenever I wantWho knows!

i wish you go there soon... i wish i go there soon too!!!! but we'll see. we are 4 sisters. so we are kind of a big family... i would like to send you a foto from athens but i can not do it here...

would you pls send it to my mail?I really love to see it

blondi@abv.bg

hey guyzzzz i need english translation of despina vandi - anna vissi- anaveis fotia. Please help me thanxxxxx

Hi again eri!!!
Sorry if I didn't reply earlier but I hadn't noticed your posts! From now on when I need a translation I'll post the lyrics here for you!!

Did I tell you that I'm going to Athens in two weeks' time? I'll be there for a week and I'm getting really excited. It's going to be my first time ever in Greece but I already know it's going to be wonderful because I have friends there and so I already love Greek people , and of course, the Greek language!! Opaaa for Greece, the Greeks and the wonderful Greek language!!
Ta leme paidakia!!

emkaloulagani U R soooooo lucky...God I'm envying U sooo muchU have a great time there and after then U'll tell us how it was

Originally Posted by raj_phogaat

hey guyzzzz i need english translation of despina vandi - anna vissi- anaveis fotia. Please help me thanxxxxx

Here I found the lyrics,I'm sure some1 will help U whit the translation,'couse I can't

Φοράς τα καλά σου
Και τα μαύρα γυαλιά σου
Κι έξω τριγυρνάς
Πολύ γοητεία
Και μεγάλη εμπειρία
Πάντα κουβαλάς
Κι όταν περπατάς
Πανικό σκορπάς
Κι όταν περπατάς
Όλους τους αναστατώνεις και..

Ανάβεις φωτιές
Ανάβεις κι όλα τα καις
Κι απ' όπου περάσεις
Κάνεις καταστροφές
Ανάβεις φωτιές
Ανάβεις κι όλα τα καις
Και πίσω σου αφήνεις
Πληγωμένες καρδίες

Ανάβεις φωτιές
Ανάβεις κι όλα τα καις
Κι απ' όπου περάσεις
Κάνεις καταστροφές
Ανάβεις φωτιές
Ανάβεις κι όλα τα καις
Εγκλήματα κάνεις
Κι αμαρτίες πολλές

Φόρας τα καλά σου
Τ' ακριβό τ' άρωμά σου
Και κυκλοφορείς
Μ' εκείνο το βλέμμα
Που παγώνει το αίμα

Πάντα οπλοφορείς
Κι όποια και να δεις
Την πυροβολείς
Όποια και να δεις
Την κάνεις να παραμιλάει
για σένα και...