Goin' Through Greek to English translation please!!!

Hi again veronika!!
Of course I'll tell you everything about Athens when I come back
But I think you're luckier than I am... you're a bit older and can decide for yourself and besides you're so much closer to Greece than I am!!

How old R U,I don't know?
Yes U R right in a way,but here is more difficult to save the money 2 visit Greece,but I'm going to do everything possible to go there again...I left my heart thereLOVE GREECE

I'm 16 ....Anyway, I think Greece is well worth saving money for! I'm sure that after I come back I'll want to spend every summer there!!

sweet 16I'm so envying UI think it worth too that's why I'm saving now,so I can visit Greece again

hehe i guess we`re all saving money to go to Greece again.... it`s so beautiful there...when u visit Greece for the first time u`re so amazed that u surely want to go back there..like something captures u.. i can`t explain it but those who have been there know what i`m talking about.. )

I feel like I left my heart there and I must go back to take it or to stay whit ithihi

or better give it to NINO hahaha )))))))))))

Haha,he already has itNow I want to give hin something else:Phahaha
4atka6 li me

Gee this is fun to hear you guys happy with Greek music and happy to help when I can. going to bed now I got work tommorow but let me tell you. I give credit to those who try and learn. Greek is difficult and its a language that has so many grammar rules. I'm just lucky I went to a Greek American school here in New York. I'm happy my parents sent me because kalomoira didn't and she has to work hard now to understand the natives. ITs not easy and thank God they love her or trust me they would use her if they didn't like her. Europeans are slick

[

Φοράς τα καλά σου
you were your good clothes(exactly what it means... i don't know if it makes any sence for you..)
Και τα μαύρα γυαλιά σου
and your black glasses
Κι έξω τριγυρνάς
and you go out all the time
Πολύ γοητεία
a lot of charm
Και μεγάλη εμπειρία
and a lot of expirience
Πάντα κουβαλάς
you always carry
Κι όταν περπατάς
and when you walk
Πανικό σκορπάς
you spred panic(with agood meaning)
Κι όταν περπατάς
and when you walk
Όλους τους αναστατώνεις και..
you apset everybody and..(with a good meaning again...)

Ανάβεις φωτιές
you light up fires
Ανάβεις κι όλα τα καις
you light them up and you burn everything
Κι απ' όπου περάσεις
and wherever you pass by
Κάνεις καταστροφές
you cause damages
Ανάβεις φωτιές
you light up fires
Ανάβεις κι όλα τα καις
you light them up and you burn everything
Και πίσω σου αφήνεις
and you leave behind you
Πληγωμένες καρδίες
broken hearts

Ανάβεις φωτιές(the same as before)
Ανάβεις κι όλα τα καις
Κι απ' όπου περάσεις
Κάνεις καταστροφές
Ανάβεις φωτιές
Ανάβεις κι όλα τα καις
Εγκλήματα κάνεις
you make crimes
Κι αμαρτίες πολλές
and a lot of seans

Φόρας τα καλά σου
you were your good clothes
Τ' ακριβό τ' άρωμά σου
your expensive perfume
Και κυκλοφορείς
and you go out
Μ' εκείνο το βλέμμα
with that look
Που παγώνει το αίμα
that freezes your blood

Πάντα οπλοφορείς
you always carry a gun
Κι όποια και να δεις
and whoever you see(she is talking about girls.ifhe see a girl...)
Την πυροβολείς
you shoot her
Όποια και να δεις
and whoever you see
Την κάνεις να παραμιλάει
you make her to talk to her self
για σένα και...
for you and...

Hi ema!

oh God you are lucky... go visit peiraia! sto mikrolimano na pas... i used to study there. at the univercity of peiraius. all of my friends are there... but the first thing you should visit is akropolis and then likavito.... the view from up there is breathtaking... this is what i really miss from athens the most... here there are not mountains to go.. when i was up there i was feeling like i could do everything i wanted... that all my dreams could come true...it just feels so good when you can see everything from this mountain(is not exactly a mountain but still is high enough to see the hole town from up there...)!!! try it.. you might like it too! enjoy every moment of this trip...

Thanks!! I'm not going to be very far from the akropolis actually! I'll stay in kypseli which isn't too far away. But indeed I'm going to the akropolis!! And I'm sure it will be as breathtaking as you say. I'll fall in love with Greece at first sight! Tha tin erwtevtho tin ellada me tin proti matia! (is that correct?)

Originally Posted by veronika_pooh

Haha,he already has itNow I want to give hin something else:Phahaha
4atka6 li me

IF you love Greece imagine me a full blooded one feels. I went to Greece the first time in 1987 or 89 can't remember but I cried on the plane coming back to New York and I wrote my hit song on my album. Therefore I know exactly what you mean you just fall in love. Then when I finally bought a computer, I started this chain of a name eladitsa and then before I knew it there was eladitsa1 11 3 and so on. Eladitsa means little Greece and I feel like a part of her that way. When I release it I will send you the songs with the translations. Sorry not yet.

"Tha tin erwtevtho tin ellada me tin proti matia!" einai olososto which means is totally correct!!!!! mpravo!!!!

Originally Posted by eri

[

Φοράς τα καλά σου
you were your good clothes(exactly what it means... i don't know if it makes any sence for you..)
Και τα μαύρα γυαλιά σου
and your black glasses
Κι έξω τριγυρνάς
and you go out all the time
Πολύ γοητεία
a lot of charm
Και μεγάλη εμπειρία
and a lot of expirience
Πάντα κουβαλάς
you always carry
Κι όταν περπατάς
and when you walk
Πανικό σκορπάς
you spred panic(with agood meaning)
Κι όταν περπατάς
and when you walk
Όλους τους αναστατώνεις και..
you apset everybody and..(with a good meaning again...)

Ανάβεις φωτιές
you light up fires
Ανάβεις κι όλα τα καις
you light them up and you burn everything
Κι απ' όπου περάσεις
and wherever you pass by
Κάνεις καταστροφές
you cause damages or katastrophies its a greek word
Ανάβεις φωτιές
you light up fires
Ανάβεις κι όλα τα καις
you light them up and you burn everything
Και πίσω σου αφήνεις
and you leave behind you
Πληγωμένες καρδίες
broken hearts

Ανάβεις φωτιές(the same as before)
Ανάβεις κι όλα τα καις
Κι απ' όπου περάσεις
Κάνεις καταστροφές
Ανάβεις φωτιές
Ανάβεις κι όλα τα καις
Εγκλήματα κάνεις
you make crimes
Κι αμαρτίες πολλές
and a lot of seans

Φόρας τα καλά σου
you were your good clothes
Τ' ακριβό τ' άρωμά σου
your expensive perfume
Και κυκλοφορείς
and you go out
Μ' εκείνο το βλέμμα
with that look
Που παγώνει το αίμα
that freezes your blood

Πάντα οπλοφορείς
you always carry a gun
Κι όποια και να δεις
and whoever you see(she is talking about girls.ifhe see a girl...)
Την πυροβολείς
you shoot her
Όποια και να δεις
and whoever you see
Την κάνεις να παραμιλάει
you make her to talk to her self
για σένα και...
for you and...

opaaaaaa

excellent translation

efharisto paara poli
i thnk this is d ryte word fot thanx in greek. thanx a lot guyzzzzzz nice song n kool lyricssss. efharisto paara poli

Originally Posted by eri

[

Φοράς τα καλά σου
you were your good clothes(exactly what it means... i don't know if it makes any sence for you..)
Και τα μαύρα γυαλιά σου
and your black glasses
Κι έξω τριγυρνάς
and you go out all the time
Πολύ γοητεία
a lot of charm
Και μεγάλη εμπειρία
and a lot of expirience
Πάντα κουβαλάς
you always carry
Κι όταν περπατάς
and when you walk
Πανικό σκορπάς
you spred panic(with agood meaning)
Κι όταν περπατάς
and when you walk
Όλους τους αναστατώνεις και..
you apset everybody and..(with a good meaning again...)

Ανάβεις φωτιές
you light up fires
Ανάβεις κι όλα τα καις
you light them up and you burn everything
Κι απ' όπου περάσεις
and wherever you pass by
Κάνεις καταστροφές
you cause damages
Ανάβεις φωτιές
you light up fires
Ανάβεις κι όλα τα καις
you light them up and you burn everything
Και πίσω σου αφήνεις
and you leave behind you
Πληγωμένες καρδίες
broken hearts

Ανάβεις φωτιές(the same as before)
Ανάβεις κι όλα τα καις
Κι απ' όπου περάσεις
Κάνεις καταστροφές
Ανάβεις φωτιές
Ανάβεις κι όλα τα καις
Εγκλήματα κάνεις
you make crimes
Κι αμαρτίες πολλές
and a lot of seans

Φόρας τα καλά σου
you were your good clothes
Τ' ακριβό τ' άρωμά σου
your expensive perfume
Και κυκλοφορείς
and you go out
Μ' εκείνο το βλέμμα
with that look
Που παγώνει το αίμα
that freezes your blood

Πάντα οπλοφορείς
you always carry a gun
Κι όποια και να δεις
and whoever you see(she is talking about girls.ifhe see a girl...)
Την πυροβολείς
you shoot her
Όποια και να δεις
and whoever you see
Την κάνεις να παραμιλάει
you make her to talk to her self
για σένα και...
for you and...

Originally Posted by ELADITSA@HOTMAIL.COM

IF you love Greece imagine me a full blooded one feels. I went to Greece the first time in 1987 or 89 can't remember but I cried on the plane coming back to New York and I wrote my hit song on my album. Therefore I know exactly what you mean you just fall in love. Then when I finally bought a computer, I started this chain of a name eladitsa and then before I knew it there was eladitsa1 11 3 and so on. Eladitsa means little Greece and I feel like a part of her that way. When I release it I will send you the songs with the translations. Sorry not yet.

I understand what U need more that any1 here,after all I'm a half Greek myself and have it in my blood 4 all my life...About NINO song,U should really try to find them,he has amazing song,I got them all,his 3 albums and I love all of the songs!Here in the forum there are many of his songs translated,I've posted manyBut my favourite of all wonderful NINO songs is Olos o kosmos!I just love the song whit all my heart!If U can't find them tell me I'll send something to your mail

efxaristw poly eri!! Eimai sigouri pws tha ginei auto pou eipa kai den vlepo tin ora na fygo!!
I'll see you soon

Hi,
I checked in the web and haven't found the translation for "Πόσο μαλάκας είσαι". I would appreciated it a lot if someone could translate it for me even in a very general way

Πόσο μαλάκας είσαι

Εδώ είμαι πάλι, με το δεξί περνώ και πάλι τη σκυτάλη
κι ανοίγω τρύπα στο δικό σου το κεφάλι
σου φέρνω ζάλη αλλά και σύγχυση μεγάλη,
τόσο μεγάλη όσο δεν έχεις νιώσει άλλη..
δε με γουστάρεις, μήπως θα ήθελες μια πίπα να μου πάρεις ?
Σιχαίνεσαι το στυλ μου και φρικάρεις,
μα κατά βάθος μ\' αγαπάς και με κοπιάρεις.

Μαζί μου ασχολείσαι, ποσό μαλάκας είσαι
αν όντως δεν γουστάρεις σου δείχνω τι να πάρεις,
ανήλικος αν είσαι τα αυτιά σου τώρα κλείσε,
το όνομα μου σβήσε ξένος είμαι ξένος είσαι.

Ζήλια κόντρες μίσος, παντού υπάρχει μίσος,
στους δρόμους στις φαμίλιες και στις ψυχές μας ίσως,
ίσως να 'ναι αργά, εγώ όμως το φωνάζω
τα νερά πάλι ταράζω και το στύλ μου δεν αλλάζω,
χρόνια σας ακούω να μιλάτε για ότι κάνετε,
στα αυτιά όμως τα λόγια σας ακούω σαν να κλάνετε,
ποτέ σας δεν με φτάνετε μιλάω από πρώτο χέρι,
είμαι ο γιός του ανέμου σαν το Κώστα τον Κεντέρη
στα 2 μικρά σου μάτια η εικόνα μου μεγάλη,
μ' είχες χάσει για 2 χρόνια μα εδώ είμαι και πάλι
ετοίμος για κραιπάλη οπλίζω τη σκανδάλη
κι ουρλιάζω μες τη νύχτα όπως κάνει το τσακάλι,
αλήθεια δεν με νοιάζει αν απόψε είσαι φτιαγμένος,
αν νομίζεις τελικά πως είμαι διεφθαρμένος ,
ένας mc ακόμα πουλημένος, μολυσμένος
ήσουν και θα είσαι στη ζωή μου ένας ξένος.

Μαζί μου ασχολείσαι, ποσό μαλάκας είσαι
αν όντως δεν γουστάρεις σου δείχνω τι να πάρεις,
ανήλικος αν είσαι τα αυτιά σου τώρα κλείσε,
το όνομα μου σβήσε ξένος είμαι ξένος είσαι.

Βάστα γερά και δώσε βάση,
τα πράγματα περάσαν φίλε μου σε άλλη κλάση,
το πνεύμα σε Α' επίπεδο διώχνει τη λήθη και το λήθαργο,
το αυθεντικό βγήκε μπροστά αλλάζει όλο το σκηνικό,
άσε τα σάλια, σκουπίσου λίγο
όταν σε ξεμπροστιάζω μου λές όλο πρεπεί να φύγω
αν είσαι μάγκας πέστα μας μπροστά μας,
τα πίσω λόγια φέρνουν διεισδύσεις
και εμείς από την πλευρά μας θα στις δώσουμε,
θα ικανοποιηθείς τη λύση βρήκαμε απόψε για να γιατρευτείς,
αφού το ήθελες πολύ για να σωθείς
έτσι απλά και όμορφα στις φιλικές κουβέντες τελειώνουν όλα φρόνιμα,
βάλε μυαλό όσο έχεις καιρό,
σταμάτα τη μουρμούρα σου και τον εγωισμό,
τη μια φορά στη χάρισα την άλλη δεν μπορώ
ξένος είμαι, ξενος είσαι και όπου είσαι θα σε βρώ.

Μαζί μου ασχολείσαι, ποσό μαλάκας είσαι
αν όντως δεν γουστάρεις σου δείχνω τι να πάρεις,
ανήλικος αν είσαι τα αυτιά σου τώρα κλείσε,
το όνομα μου σβήσε ξένος είμαι ξένος είσαι.

thanks a lot