Lola Yuldasheva — Sevgilim

Thread: Lola Yuldasheva — Sevgilim

Tags: None
  1. aspwow said:

    Wink Lola Yuldasheva — Sevgilim

    Hello
    Can someone help translate this song please? So many thanks in advance already!

    Here is Turkish lyric:


    [Sevgilim]

    Düşünmüyordum şansım yaşıyor diye dünyada
    Ne de olsa varlığını öğrendim ben bu dünyada
    Ah sevgilim, benim tek şansım, yalnızım, sevgilim
    Seinle benim kalbim biri birine yazılmış canım
    Sen kalamazsın, ben de gidemem seninle
    Sana inanıyorum, kalbinde yaşıyorum,
    hayalen birlite değil seninle.

    Nerede olursan ol, sağ esen ol, kendine iyi bak benim için
    Nerede olursan ol, hiç unutma, sen biriciksin benim için

    Sen gidersen, özlerim, gözlerim çok geçmeden
    İnan senin hasretinle yaşarım, bir an unutmadan
    Ah sevgilim, benim biricik şansım, yalnızım, sevgilim
    Seninle benim kalbim biri birine yazılmış canım
    Sen kalamazsın, ben de gidemem seninle
    Sana inanıyorum, kalbinde yaşıyorum,
    hayalen birlite değil seninle.
    Last edited by aspwow; 05-11-2014 at 07:54 PM.
     
  2. selim said:

    Default Lola Yuldasheva - Sevgilim - my Love

    ...

    Düşünmüyordum şansım yaşıyor diye dünyada
    * I wasn't thinking that my Luck was Living in the world

    Ne de olsa varlığını öğrendim ben bu dünyada
    * anyway I've learned your/her existence in this world

    Ah sevgilim, benim tek şansım, yalnızım, sevgilim
    * O! my Love, my only chance, I'm lonely my Love

    Seninle benim kalbim biri birine yazılmış canım
    * your heart and that of mine were written for each other, my dear

    Sen kalamazsın, ben de gidemem seninle
    * you can't stay, and I can't go with you

    Sana inanıyorum, kalbinde yaşıyorum,
    * I do believe in you, I'm living in your heart

    hayalen birlikte değil seninle.
    * not as imagination, but (really) with you

    Nerede olursan ol, sağ esen ol, kendine iyi bak benim için
    * where ever you be, be in Life and health, take care of you for me

    Nerede olursan ol, hiç unutma, sen biriciksin benim için
    * where ever you be, never forget, you are the only one for me

    Sen gidersen, özlerim, gözlerim çok geçmeden
    * if you go, I miss you, soon I'll be watching for you

    İnan senin hasretinle yaşarım, bir an unutmadan
    * do believe I am to Live in your Longing, without forgetting you for a moment

    [repeat]

    ----
    as adjective
    biricik= tek: only, unique, single,
    (e.g) biricik/tek aşkım -> my only Love
    as noun
    biricik: the only one,
    (e.g) biriciğim -> my (one and) only one