Orhan Gencebay — Kul Bırakmadın

hello!!!
Can anyone help translate this song please? So many thanks in advance already!
Lütfen, help me ... please
www.youtube.com/watch?v=4zKl0bFcVPU

[Kul Bırakmadın]

Hasret ettin yaşamaya
ÇIkacak yol bırakmadın
Vebâlini taşımaya
Tutacak kol bırakmadın

İnandım dost sözüne
Boyun büktüm her nazına
Yıllar var ki el yüzüne
Bakacak hâl bırakmadın

Yaralıysam vuran sensin
Günahıma giren sensin
Umudumu kıran sensin
Tutacak dal bırakmadın

Dudak büktün her soruma
Fesat kattın her yoruma
Kırk yılda bir hayrıma
Çıkacak fal bırakmadın

Üstümde yok başımda yok
İşim de yok aşım da yok
Yaslanacak tasim da yok
Yatacak çul bırakmadın

Âlem duydu âvazımı
Küfre yordu niyâzımı
Musâllada namazimi
Kılacak kul birakmadın

Hasret ettin yaşamaya Çıkacak yol bırakmadın Vebalini taşımaya Tutacak kol bırakmadın İnandım dost sözüne Boyun büktüm her nazına Yıllar var ki el yüzüne Bakacak hal bırakmadın Yaralıysam vuran sensin Günahıma giren sensin Umudumu kıran sensin Tutacak dal bırakmadın Dudak büktün her soruma Fesat kattın her yoruma Kırk yılda bir hayrıma Çıkacak fal bırakmadın Üstümde yok başımda yok İşim de yok aşım da yok Yaslanacak taşım da yok Yatacak çul bırakmadın Alem duydu avazımı Küfre yordu niyazımı Musallada namazımı Kılacak kul bırakmadın	you have made me long for living, left no way to get out for carrying your sins you haven't left arm to hold on I believed in friend's word bowed head down against her demureness It's been years, at the faces of strangers you haven't left strength to look If I am wounded it's you to hit/shoot it's you to accuse me unkindly it's you to break my hopes you haven't left a branch to grasp you sneered at my every question deduced mischief from each of my comment once in forty years, for my being well you haven't left a fortune to tell nothing to wear on me, nor on my head I have no work, and nothing to eat, nor do I have a stone to lean on you haven't left a piece of cloth to sleep on all the people heard my cry, thought of my suplication as of swearing for the Last pray, for me, you haven't left a (God's) servant to pray

Originally Posted by selim

Musallada namazımı Kılacak kul bırakmadın	for the Last pray, for me, you haven't left a (God's) servant to pray

I didn't really get what he meant by saying this?

this translation is a work around, never the Less I'll clarify it

musalla is the stone where they lay dead bodies in coffin (tabut) before burying them
namaz kılmak and dua etmek has no distinction in english both are translated as praying and its derivatives.
musalla indicates cenaze namazı/ last pray(ing) which is a must for muslims
because of her no one has come to pray when he was dead.

may be funeral could have been used for the last pray...

Originally Posted by selim

this translation is a work around, never the Less I'll clarify it

musalla is the stone where they lay dead bodies in coffin (tabut) before burying them
namaz kılmak and dua etmek has no distinction in english both are translated as praying and its derivatives.
musalla indicates cenaze namazı/ last pray(ing) which is a must for muslims
because of her no one has come to pray when he was dead.

may be funeral could have been used for the last pray...

Since I am Arab, I can get all these words above : Dua etmek (pray to God by words) and Namaz kılmak (pray to God by actions)
And Musalla مصلّى is the place of praying in Arabic, maybe in Turkish it varies in meaning.

That's why the way of using those sentences was little weird for me.
But now it's clear..thanks again

And Musalla مصلّى is the place of praying in Arabic, maybe in Turkish it varies in meaning.

with your explanation, stones took their places "taşlar yerine oturdu"

in fact
it is "musalla taşı" which then becomes stone of praying

Originally Posted by selim

with your explanation, stones took their places "taşlar yerine oturdu"

in fact
it is "musalla taşı" which then becomes stone of praying