Grup Yorum - Madenciden ...please translation

Hello everyone,

i have been looking for a translation from this song for a long time and would be very grateful if someone could translate it for me. It's a song by Grup Yorum called ,,Madenciden"


indim maden ocağına kara elmas diyarına
yeryüzü sıcak olsun diye dost
yıllar boyu kazma salladım buskunca bu zindanda
çocuklarım gülsün diye dost
oysa bizim evde gülen yok

yürü derler yürü derler açlığa yürü derler
kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler
günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler
yalanlara artık sabrım yok

bugün maden ocağına kara elmas diyarına
inmedik selam olsun sana dost
ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere
grev grev güneş doğmuş dost
artık kaybedecek birşey yok

yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler
madenler bizim derler gerekirse ölüm derler
günü geldi grev derler dost
artık kaybedecek birşey yok

zonguldak
yerin derinliklerinden geldiler
ellerinde susmak bilmeyen bir yeraltı güneşiyle
ne kadar diplere bastırılsa
o kadar boğulmak bilmez yankısıyla yüreklerinin
ağır ağır geldiler...
sonra hergün geldiler artarak geldiler
kadınları çocukları ve alkışlarıyla
yoğurt mayalar gibi geldiler
pişkin ekmekleri bölüp de paylaşır gibi
su gibi ateş gibi
her gün yeni ağızlar eklendi ağızlarına
yeni yollarla tanıştı ayakları
her gün yeni kabuklar çatladı
yeni kulaklar işitmeye başladı söylediklerini
bir kent oldular sonunda
ve adını değiştirdiler ülkenin

hello
its a bit of abstract and kind of out my leage.
yet I tried my best

Originally Posted by Gaga

Hello everyone,

i have been looking for a translation from this song for a long time and would be very grateful if someone could translate it for me. It's a song by Grup Yorum called ,,Madenciden"


indim maden ocağına kara elmas diyarına - I went down to the mine, to the land of black diomands
yeryüzü sıcak olsun diye dost - for above to be warm brother
yıllar boyu kazma salladım buskunca bu zindanda - I have excavated to death for long long years
çocuklarım gülsün diye dost - for my children to be happy
oysa bizim evde gülen yok - However there is no one happy in my house

yürü derler yürü derler açlığa yürü derler - They say ''walk'', they say ''walk, walk through hunger",
kara elmas tabut olmuş gerekirse ölün derler - ''black diomands are your coffins, die if it's necessary'' they say,
günü gelir utanmadan ağlaşana gülün derler - "one day, laugh at the people that keep crying" they say
yalanlara artık sabrım yok - I don't have tolerance for lies any more

bugün maden ocağına kara elmas diyarına - We didn't go down to the mine, to the land of black diomands
inmedik selam olsun sana dost - greetings to you brother
ölesiye ışık hasretiyle solmuş bu yüzlere - greetings to these faces faded with the killing longing of light
grev grev güneş doğmuş dost - strike strike, the sun is up brother
artık kaybedecek birşey yok - nothing to lose now

yeraltında ezilenler yeryüzüne seslenirler - The wronged people form underground call out to surface
madenler bizim derler gerekirse ölüm derler - ''Mines blong to us, we'll die for if it ruqiers'' they say
günü geldi grev derler dost - it's time, They say strike
artık kaybedecek birşey yok - nothing to lose now

zonguldak - a city
yerin derinliklerinden geldiler - They came from the deep of underground
ellerinde susmak bilmeyen bir yeraltı güneşiyle - with the sun of underground which doesn't keep quite in their hand
ne kadar diplere bastırılsa - how deep they are pushed ,
o kadar boğulmak bilmez yankısıyla yüreklerinin - with the echo of their heart that can't be choked
ağır ağır geldiler... - They came slowly
sonra hergün geldiler artarak geldiler - They came every day afterwards, increasing
kadınları çocukları ve alkışlarıyla - with their women, children and applause
yoğurt mayalar gibi geldiler - They came like they were fermenting yogurt
pişkin ekmekleri bölüp de paylaşır gibi - They came like they were pulling bread off and sharing
su gibi ateş gibi - like fire, like water
her gün yeni ağızlar eklendi ağızlarına - every day, new tounges were added to theirs
yeni yollarla tanıştı ayakları - took on different paths their feet
her gün yeni kabuklar çatladı - new shalls cracked every day
yeni kulaklar işitmeye başladı söylediklerini - new ears begun to hear the things they say
bir kent oldular sonunda - they became a town at the end
ve adını değiştirdiler ülkenin

- and they changed the country's name