Laila Mourad - Raidak

Hello everybody,
my name is Donia and I'm from Rome, my mother is italian and my father is from Palestine, but I speak a little arabic.

I'm asking your help to transliterate this Laila Mourad's beautiful song (and hopefully find a longer version of it)

https://www.youtube.com/watch?v=hw9vMGksRXo

Thank you!

[Z6KTStCAgF4]http://www.youtube.com/watch?v=Z6KTStCAgF4[/video]


يا مسافر وناسي هواك ,, ريداك والنبي رايداك
رايداك والنبي ,, والنبي رايداك

احلفلك بدمع العين ,, ولا لكشى عليا يمين
ان فاتت عليا سنين ,, حافتكرك ولا انساك
ريداك والنبي رايداك ,, رايداك والنبي ,, والنبي رايداك

تسألني صحيح حبيت ,, لا جاوبتك ولا خبيت
ياريت الكلام ياريت ,, وفاني وباح بهواك
ريداك والنبي رايداك ,, رايداك والنبي ,, والنبي رايداك

احكيلو يا موج مطروح ,, ع القلب اللي بات مجروح
من فرقة حبيب الروح ,, روح قولو دا قلبي معاك
ريداك والنبي رايداك ,, رايداك والنبي ,, والنبي رايداك


Ya msafer w nasy hawak , raydak w ennabi raydak
Raydak w ennabi , w ennabi raydak

A7leflak bidama3 el3ayn , wala lekshe 3alayya yameen
In fatet 3alayya sneen, 7aftekrak wala ansak
Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

tesa2lni sa7ee7 7abbet , la gawebtak wala khabbet
Ya rayt elkalam ya rayt , w fa2ni w ba7 behawak
Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

a7kelou ya moug matrou7 , 3al 2alb elly bat magrou7
min four2et 7abeeb errou7 , rou7 2oulou da 2alb ma3ak
Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

Thank you so much!!!

Originally Posted by gbasfora

[Z6KTStCAgF4]http://www.youtube.com/watch?v=Z6KTStCAgF4[/video]


يا مسافر وناسي هواك ,, ريداك والنبي رايداك
رايداك والنبي ,, والنبي رايداك

احلفلك بدمع العين ,, ولا لكشى عليا يمين
ان فاتت عليا سنين ,, حافتكرك ولا انساك
ريداك والنبي رايداك ,, رايداك والنبي ,, والنبي رايداك

تسألني صحيح حبيت ,, لا جاوبتك ولا خبيت
ياريت الكلام ياريت ,, وفاني وباح بهواك
ريداك والنبي رايداك ,, رايداك والنبي ,, والنبي رايداك

احكيلو يا موج مطروح ,, ع القلب اللي بات مجروح
من فرقة حبيب الروح ,, روح قولو دا قلبي معاك
ريداك والنبي رايداك ,, رايداك والنبي ,, والنبي رايداك


Ya msafer w nasy hawak , raydak w ennabi raydak
Raydak w ennabi , w ennabi raydak

A7leflak bidama3 el3ayn , wala lekshe 3alayya yameen
In fatet 3alayya sneen, 7aftekrak wala ansak
Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

tesa2lni sa7ee7 7abbet , la gawebtak wala khabbet
Ya rayt elkalam ya rayt , w fa2ni w ba7 behawak
Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

a7kelou ya moug matrou7 , 3al 2alb elly bat magrou7
min four2et 7abeeb errou7 , rou7 2oulou da 2alb ma3ak
Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

Hello guys,

I gave a try to translate this song ,however English translation was very difficult for me
Maybe someone can make some small corrections.



Ya msafer w nasy hawak , raydak w ennabi raydak

oh traveler , forgot your love ,i desire/like you , swear on prophet i want you

Raydak w ennabi , w ennabi raydak

i desire/like you , swear on prophet i want you


A7leflak bidama3 el3ayn , wala lekshe 3alayya yameen

i swear to you with tears of my eyes there is no need to swear for you

In fatet 3alayya sneen, 7aftekrak wala ansak

that years passed away , i will remember you and i won't forget you

Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

i desire/like you , swear on prophet i want you

tesa2lni sa7ee7 7abbet , la gawebtak wala khabbet

you ask , is it right that you fell in love ? i didn't answer and didn't hide

Ya rayt elkalam ya rayt , w fa2ni w ba7 behawak

i wish the words , told me about your love

Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

i desire/like you , swear on prophet i want you

a7kelou ya moug matrou7 , 3al 2alb elly bat magrou7

Tell him Matroo7(place in Egypt) wave ,on the heart which spent a night hurted

min four2et 7abeeb errou7 , rou7 2oulou da 2alb ma3ak

from a separation of my soul go and tell him my heart is with you

Raydak w ennabi raydak , raydak w ennabi, w ennabi raydak

i desire/like you , swear on prophet i want you

welcome back ya CZAREK Where have you been ?

Eshta2nalak wallah eshta2nalak
Bedoumou3 el3ayn katabnalak LOL

Just a small correction :

احلفلك بدمع العين / I swear to you with tears in (my) eyes . dama3(plural doumou3) means tear and blood is دم

Originally Posted by gbasfora

welcome back ya CZAREK Where have you been ?

Eshta2nalak wallah eshta2nalak
Bedoumou3 el3ayn katabnalak LOL

Just a small correction :

احلفلك بدمع العين / I swear to you with tears in (my) eyes . dama3(plural doumou3) means tear and blood is دم

Ya hala ya 3'ala .wa Ana aktaar
Sorry i just read it incorrectly .Thank u so much for your help and correction(s).
I am in Berlin all the time -just disappeared for a while (2 years ).Now it is time to refresh my Arabic .

Thank you for the translation!!!
Now I can sing it and dance it properly, for sure