Hello, I'm looking for the translation and the transiltteration of the song Ana wel azab.
Here is the youtube link
http://youtu.be/q5mKfve6yYc
Thank you!
Hello, I'm looking for the translation and the transiltteration of the song Ana wel azab.
Here is the youtube link
http://youtu.be/q5mKfve6yYc
Thank you!
[jlgkUfKxvNA]http://www.youtube.com/watch?v=jlgkUfKxvNA[/video]
Ana w el3azab we hawak 3aysheen lebo3dina // انا والعذاب وهواك عايشين لبعضينا
Akhrit'ha eih wayyak // آخرتها ايه وياك
Yalli enta naseena // ياللي انت ناسينا
3ahd elhawa sountou w 3omri ma khountou wala ba3t ayyamou // عهد الهوى صنته وعمري ما خنته ولا بعت ايامه
El7oubb khabbeytou w bi2albi ghanneytou w 3she2t anghamou // الحب خبيته وبقلبي غنيته وعشقت انغامه
w 2oult aghanni wayyak ya 2asi // وقلت اغني وياك يا قاسي
Ba3dt 3anni we fdelt a2asi // بعدت عني وفضلت اقاسي
W a7tar shababi ma3ak w elwegd fad beena // واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
saber w bastanak w essaber moush leena // صابر وبستناك والصبر مش لينا
Akhrit'ha eih wayyak // آخرتها ايه وياك
Yalli enta naseena // ياللي انت ناسينا
Ahl elhawa masakeen sabreen w moush sabreen // اهل الهوى مساكين صابرين ومش صابرين
We bye7sedou elkhali // وبيحسدوا الخالي
Asl elhawa ghadar fiyeh el2ouloub te7tar // اصل الهوى غدار فيه القلوب تحتار
mal elhawa w mali ? // مال الهوى ومالـــــــــــي
Yalli ba7ebbak 7ayart 7oubbi // ياللي بحبـك حيرت حبي
Taw3t 2albak law3t 2albi // طاوعت قلبك لاوعت قلبي
W a7tar shababi ma3ak w elwegd fad beena // واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
saber w bastanak w essaber moush leena // صابر وبستناك والصبر مش لينا
Akhrit'ha eih wayyak // آخرتها ايه وياك
Yalli enta naseena // ياللي انت ناسينا
3ayni 3ala 3ayounak w erremsh bigoufounak ghader w zalemni // عيني على عيونك والرمش بجفونك غادر وظالمني
3aynak btetkalem w erremsh byesalem w enta moukhasemni // عينك بتتكلم والرمش بيسلم وانت مخاصمني
W fi koull nazra shayf gharamak // وفي كل نظره شايف غرامك
wa la 2oult marra sabab khesamak // ولا قلت مره سبب خصامك ..
W a7tar shababi ma3ak w elwegd fad beena // واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
saber w bastanak w essaber moush leena // صابر وبستناك والصبر مش لينا
Akhrit'ha eih wayyak // آخرتها ايه وياك ..
Yalli enta naseena // ياللي انت ناسينا
Last edited by gbasfora; 05-28-2014 at 09:50 AM.
Hi,
here is my attempt of translation. Not sure it is 100%. Any correction or comments are welcome
Me,my suffering and your love are living together // انا والعذاب وهواك عايشين لبعضينا
Which will be the end of them with you ? // آخرتها ايه وياك
It's you that has forgotten us // ياللي انت ناسينا
I supported the love's oath and never betrayed nor sold it out // عهد الهوى صنته وعمري ما خنته ولا بعت ايامه
I hid and sung the love in my heart and fell in love with its tunes // الحب خبيته وبقلبي غنيته وعشقت انغامه
And I told that I would sing with you Oh heartless // وقلت اغني وياك يا قاسي
You got away from me but the suffering remained // بعدت عني وفضلت اقاسي
You became confused my youth and the passion flooded us // واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
I am patiently waiting for you but patience has limits // صابر وبستناك والصبر مش لينا
Which will be the end of them with you ? // آخرتها ايه وياك
It's you that has forgotten us // ياللي انت ناسينا
Those who love are unfortunate , sometimes patient sometimes impatient // اهل الهوى مساكين صابرين ومش صابرين
They are jealous of those who are free from worries // وبيحسدوا الخالي
Actually love is disloyal and because of it the hearts get confused // اصل الهوى غدار فيه القلوب تحتار
What is wrong with love and what is wrong with me ? // مال الهوى ومالـــــــــــي
I, who love you, confused my love // ياللي بحبـك حيرت حبي
And to obey your heart I languished my heart // طاوعت قلبك لاوعت قلبي
You became confused my youth and the passion flooded us // واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
I am patiently waiting for you but patience has limits // صابر وبستناك والصبر مش لينا
Which will be the end of them with you ? // آخرتها ايه وياك
It's you that has forgotten us // ياللي انت ناسينا
When I look into your eyes I see treachery and unfairness // عيني على عيونك والرمش بجفونك غادر وظالمني
your eyes talk and your eyelashes greet while you show hostility to me // عينك بتتكلم والرمش بيسلم وانت مخاصمني
In every look I can see your passion // وفي كل نظره شايف غرامك
But you never told the reason of your hostility // ولا قلت مره سبب خصامك ..
You became confused my youth and the passion flooded us // واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
I am patiently waiting for you but patience has limits // صابر وبستناك والصبر مش لينا
Which will be the end of them with you ? // آخرتها ايه وياك ..
It's you that has forgotten us // ياللي انت ناسينا
oh!! Thank you very much Gbasfora :-)
you are welcome
[uN7BWt6dGtg]http://www.youtube.com/watch?v=uN7BWt6dGtg[/video]