Gökhan Tepe - Yardan Ayri

Thread: Gökhan Tepe - Yardan Ayri

Tags: None
  1. amnah's Avatar

    amnah said:

    Red face Gökhan Tepe - Yardan Ayri

    Hi
    I need your help please...

    Yine Yollardayım Bulamadım Kendimi

    Yaralı Kuşlar Gibi Saramadım Kalbini

    Ahh Zaman Dursana Yalandan Dursada

    İhtimallerle Geçti Bak Bir Ömür

    Bana Bir Gülsene, Olmuyor Olmuyor

    Gülmüyor Şu Yüzüm Yardan Ayrı Serden Ayrı

    Talihsizmiş Yazım Gecelerim Çok Uzun

    Dayanamam Ben Gayrı, Olmuyor Olmuyor

    Gülmüyor Şu Yüzüm Yardan Ayrı Serden Ayrı

    Talihsizmiş Yazım Gecelerim Çok Uzun

    Dayanamam Ben Gayrı


    thanks
     
  2. selim said:

    Default Gökhan Tepe - Yardan Ayrı

    ...

    Yine Yollardayım Bulamadım Kendimi
    * I'm again on roads, couldn't find myself

    Yaralı Kuşlar Gibi Saramadım Kalbini
    * like wounded birds, couldn't envelop your heart

    Ahh Zaman Dursana Yalandan Dursa da
    * Oh! time would you stop! even for a fake stop

    İhtimallerle Geçti Bak Bir Ömür
    * Look how a Life passed in probabilities

    Bana Bir Gülsene, Olmuyor Olmuyor
    * would you smile to me! won't do, won't do

    Gülmüyor Şu Yüzüm Yardan Ayrı Serden Ayrı
    * that face of mine is not smiling away from the beLoved,

    Talihsizmiş Yazım Gecelerim Çok Uzun
    * unLucky is my destiny, much Long are my nights

    Dayanamam Ben Gayrı, Olmuyor Olmuyor
    * I can't endure (it) anymore, it won't do, won't do

    [repeat]

    **
    ser, (farsi) means head (baş)
    serden ayrı -> away from the head,
    up to the meaning "head cut-off"
    was excluded from the translations
    there are some phrases using both "yar" and "ser"