George Wassouf - Yalli t3bna sneen fi hawah

Hello, I need the translation of this beautiful song. Thank you very much. This is the lyrics:


يللي تعبنا سنين في هواه

عامل نفسو ما يعرفناش

بعد العمر ده كله معاه

فاتنا وقال راجع ولا جاش

وأهو دلوقتي لمّا بقابلو

عيني في عينو ما نزّلهاش

حتّى إزايّك مستخسرها

مستكترها ما بيقولهاش

يللي في حبو ضيّع قلبي

ضيّع عقلي ورحت بلاش



شفتو إزّاي في قلوب خاينين

شفتو إزّاي ما فيهمش حنين

ولاّ القسوه ده طبعو حبيبي

وأنا من حيرتي ولهفة قلبي

بظلم بس قلوب تانيين

حتّى إزايّك مستخسرها

مستكترها ما بيقولهاش

يللي في حبو ضيّع قلبي

ضيّع عقلي ورحت بلاش



يللي هجركو حبيب إنسوه

وبلاش تاني تتعبوا روحكو

بكره تقابلوا اللي تحبوه

واللي يصونكم ويريّحكم

سيبكم بقى من قولة آه

سيبو الكلمه ما تتعبوهاش

يللي تعبنا سنين في هواه

عامل نفسو ما يعرفناش

وأهو دلوقتي لمّا بقابلو

عيني في عينو ما نزّلهاش

حتّى إزايّك مستخسرها

مستكترها ما بيقولهاش

يللي في حبو ضيّع قلبي

ضيّع عقلي ورحت بلاش

Anyone?

يللي تعبنا سنين في هواه
Yalli t3ebna sneen fi hawah
Oh you who we have tired in his love for years
عامل نفسو ما يعرفناش
3amil bnafso may3rafnash
He makes it as if he doesn’t know us
بعد العمر ده كله معاه
Ba3d el3omr da kolo ma3ah
after all this time with him
فاتنا وقال راجع ولا جاش
Fatna o al rage3 wala gash
he left, saying he will be back, but never did come back

وأهو دلوقتي لمّا بقابلو
O aho dilwa2ti lama b2ablo
and here he is, when I meet him
عيني في عينو ما نزّلهاش
3aini fi 3aino ma nazelhash
eye in eye, I don’t bring my eyes down
حتّى إزايّك مستخسرها
7ata izayak mista5sarha
even “how are you” is too much for him to say
مستكترها ما بيقولهاش
Mistaktharha ma bi2olhash
its too much for him to say it, and so he doesn’t ask
يللي في حبو ضيّع قلبي
Yalli fi 7ubo ‘6aya3 albi
Oh he, who in his love my heart was lost
ضيّع عقلي ورحت بلاش
‘6aya3 3a2li o ro7t balash
he made me lose my mind, and I was all gone with nothing to account for

شفتو إزّاي في قلوب خاينين
Shofto izay fi 2loob 5ayneen
do you see how there are unfaithful hearts out there
شفتو إزّاي ما فيهمش حنين
Shofto izay mafihomsh 7aneen
do you see how those hearts have no tenderness/love/care
ولاّ القسوه ده طبعو حبيبي
Wala el2aswa da 6ab3a 7abibi
or is cruelty just a normal characteristic of the one I love

وأنا من حيرتي ولهفة قلبي
O ana fi 7eerti o lahfat albi
and from my confusion and the yearning within my heart
بظلم بس قلوب تانيين
Ba’6lom bas 2lob tanyeen
I tend to be unjust to other hearts (people other than the person he loves)

حتّى إزايّك مستخسرها
7ata izayak mista5sarha
even “how are you” is too much for him to say
مستكترها ما بيقولهاش
Mistaktharha ma bi2olhash
its too much for him to say it, and so he doesn’t ask
يللي في حبو ضيّع قلبي
Yalli fi 7ubo ‘6aya3 albi
Oh he, who in his love my heart was lost
ضيّع عقلي ورحت بلاش
‘6aya3 3a2li o ro7t balash
he made me lose my mind, and I was all gone with nothing to account for

يللي هجركو حبيب إنسوه
Yalli hagarko 7abeeb insooh
Oh you who have been left by your loved one, forget him
وبلاش تاني تتعبوا روحكو
O balash tani tit3abo ro7ko
and don’t tire yourself out again
بكره تقابلوا اللي تحبوه
Bokra t2ablo elli t7ibooh
tomorrow you will meet someone you will truly love
واللي يصونكم ويريّحكم
Willi y9oonko wiyraya7ko
and he will cherish you and make you feel comfortable/rested
سيبكم بقى من قولة آه
Seebkom ba2a min 2olat aah
enough of the sighing (saying “Ahh” in sorrow or pain)
سيبو الكلمه ما تتعبوهاش
Seebo elkilma ma tit3abohash
leave that word alone, don’t tire it out

يللي تعبنا سنين في هواه
Yalli t3ebna sneen fi hawah
Oh you who we have tired in his love for years
عامل نفسو ما يعرفناش
3amil bnafso may3rafnash
He makes it as if he doesn’t know us

وأهو دلوقتي لمّا بقابلو
O aho dilwa2ti lama b2ablo
and here he is, when I meet him
عيني في عينو ما نزّلهاش
3aini fi 3aino ma nazelhash
eye in eye, I don’t bring my eyes down

7ata izayak mista5sarha
even “how are you” is too much for him to say
مستكترها ما بيقولهاش
Mistaktharha ma bi2olhash
its too much for him to say it, and so he doesn’t ask
يللي في حبو ضيّع قلبي
Yalli fi 7ubo ‘6aya3 albi
Oh he, who in his love my heart was lost
ضيّع عقلي ورحت بلاش
‘6aya3 3a2li o ro7t balash
he made me lose my mind, and I was all gone with nothing to account for

Thank you very much !! ))