Mohammad Abdel Wahab - A7abbak w enta fakerni

A nice arabic tango for Abdel Wahab.Any comment or correction to my translation is welcome.

[8CbrpIcgQpA]http://www.youtube.com/watch?v=8CbrpIcgQpA[/video]

I love you when you think of me // a7abbak w enta fakerni // أحبك وانت فاكرني
I love you when you forget me // W a7abbak w enta naseeni // واحبك وانت ناسيني
So, whenever you are away from me // 3ashan toul ma enta hagerni // عشان طول ما انت هاجرني
I think .... When will you come back ? // Bafakkar emta 7a tgueni // بفكر امتى حاتجيني
I love you I love you I love you I love you // Ana ahabbak ana ahabbak // أنا أحبك أنا أحبك

I love you and love has been enough for me // Ahabbak 7oubb yekfeeni // احبك حب يكفيني
It gives me life to support your forgetfulness // A3eesh menou fi neseeanak // أعيش منه في نسيانك
It doesn't matter if your love is unfair on me // W 7oubbak mahma yezlemni // وحبك مهما يظلمني
I will love the unfairness just because of you // Ahabb ezzoulm 3alashanak // أحب الظلم علشانك
I love you when your words make me happy // W a7abbak lamma tes3edni bikilma // وأحبك لما تسعدني بكلمه
And also when your words make me unhappy // W kilma tesh2eeni // وكلمه تشقيني
Happiness and humiliation will remain // W yeb2a ezzoul w elfar7a // ويبقى الذل والفرحه
And competing in the tears of my eyes // Byetsab2ou fi doumou3 3ayni // بيتسابقوا في دموع عيني
I love you I love you I love you I love you // Ana ahabbak ana ahabbak // أنا أحبك أنا أحبك

I love you when you think of me // a7abbak w enta fakerni // أحبك وانت فاكرني
I love you when you forget me // W a7abbak w enta naseeni // وأحبك وانت ناسيني
So, whenever you are away from me // 3ashan toul ma enta hagerni // عشان طول ما انت هاجرني
I think .... When will you come back ? // Bafakkar emta 7a tgueni // بفكر امتى حاتجيني
I love you I love you I love you I love you // Ana ahabbak ana ahabbak // أنا أحبك أنا أحبك

Promise me that if you argue with me // 3ahedni law tekhasemni // عاهدني لو تخاصمني
I will still have hope to stay with you // Te7oush lya amal 3andak // تحوش ليا أمل عندك
If the pain of my heart satisfies you // We law terda ba3azab 2albi // ولو ترضى بعذاب قلبي
So, don't deprive me of your pain // Ma te7remsh el3azab minak // ماتحرمش العذاب منك
You and I ... what will we take away // 7a nakhoud eyh ana w enta // حناخد إيه أنا وان
from all the nights of our lives ? // Min eddounia we layaliha // من الدنيا ولياليها
No more than words that you and I // Gheyr elkilma elli ana w enta // غير الكلمه اللي أنا وانت
whisper in the nights of love // Fi lelt el7oubb na7keeha // في ليلة الحب نحكيها
I love you I love you I love you I love you // Ana ahabbak ana ahabbak // أنا أحبك أنا أحبك

A modern version :


[mIm3sp9rmyU]http://www.youtube.com/watch?v=mIm3sp9rmyU[/video]