Hi!
I recently came across this song by Samir Yazbek.
I found the lyrics, if someone could possibly translate them into English that would be great. Thanks!
الزينة لبست خلخالا
وصارت تتباهى بحالا
كل ما تتلاقى بخيَّال
تقوله يا خيَّال نزال
الفرس بدها خيَّالا
وقفت بالساحة تتغندر
تلعب بالسيف وتتمختر
وقلب الخيَّالة بتمرمر
وهي عمبتلوِّح بِشالا
الفرس بدها خيَّالا
مشيتها مشية غزالة
لفتتها لفتة خيَّالة
وعجبينها القمر بيلالي
سبحان الخالق جمالا
الفرس بدها خيَّالا
والسحر مخبَّا بعينيها
والقمر بِغار عليها
والشمس بتبرم حواليها
مخجولة توقف قبالا
الفرس بدها خيَّالا
وكل ما تتلاقى بخيَّال
تقوله يا خيَّال نزال
الفرس بدها خيَّالا
-
Samir Yazbek - El Zeina Libset Khilkhala Translation
-
Originally Posted by helenna123
الزينة لبست خلخالا
the pretty wore her anklet
وصارت تتباهى بحالا
she started boasting and crowing about herself
كل ما تتلاقى بخيَّال
peach time she would come across a horseman
تقوله يا خيَّال نزال
she would tell him come down
الفرس بدها خيَّالا
The equine wants its horseman
وقفت بالساحة تتغندر
She stood at the courtyard wearing make up an fixing her outfit
تلعب بالسيف وتتمختر
playing with the sword and sauntered
وقلب الخيَّالة بتمرمر
and horseman's heart was in bitter
وهي عمبتلوِّح بِشالا
as she was waving her shawl
الفرس بدها خيَّالا
the equine wants its horseman
مشيتها مشية غزالة
her walk is a deer walk
لفتتها لفتة خيَّالة
Her side glance and turning is like a horseman
وعجبينها القمر بيلالي
on her forehead the moon is twinkling
سبحان الخالق جمالا
how pretty she is
الفرس بدها خيَّالا
the equine wants its horseman
والسحر مخبَّا بعينيها
charm is hidden in her eyes
والقمر بِغار عليها
the moon is trying to protect her jealously
والشمس بتبرم حواليها
the sun orbits her
مخجولة توقف قبالا
feeling shy to stand before her
الفرس بدها خيَّالا
the equine wants it's horseman
وكل ما تتلاقى بخيَّال
تقوله يا خيَّال نزال
الفرس بدها خيَّالالا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
welcome back ya oriee !!
-
[lurFYzXbCUk]http://www.youtube.com/watch?v=lurFYzXbCUk[/video]
