A new song 4 translation pls!

Thread: A new song 4 translation pls!

Tags: None
  1. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Smile A new song 4 translation pls!

    So the song is by Sarbel,come on greeks help us pls

    Εγώ θα ζήσω

    Ηρθες και άρχισε η κίνηση στους δρόμους
    δε βρέχει πια δε βρέχει πια απ΄το πρωί
    ήρθες κι αγκάλιασα τον έρωτα στους ώμους
    τον χάιδεψα να ζεσταθεί μήπως μου φύγει και χαθεί

    Εγώ θα ζήσω γιατί θέλω να΄μαι πλάι σου
    εγώ θα ζήσω για να μπορώ να σε κρατήσω
    εγώ θα γίνω ουρανός στο μαξιλάρι σου
    εγώ θα κάνω τ΄όνομά σου προσευχή

    Θα προσπαθήσω να φωτίσω τα φεγγάρια σου
    θα σ΄αποδείξω πως ο παράδεισος υπάρχει
    εγώ θα ζήσω σαν αστέρι μεσ΄τα βράδια σου
    εγώ θα ζήσω για να μπορώ να σ΄αγαπώ

    Ηρθες κι ανάψανε τα φώτα στις βιτρίνες
    ντύθηκαν όλα ντύθηκαν όλα γιορτινά
    ήρθες κι οι νύχτες μου χαρήκανε κι εκείνες
    τώρα θα έχω συντροφιά δεν θα πατάω σε καρφιά

    Εγώ θα ζήσω γιατί θέλω να΄μαι πλάι σου
    εγώ θα ζήσω για να μπορώ να σε κρατήσω
    εγώ θα γίνω ουρανός στο μαξιλάρι σου
    εγώ θα κάνω τ΄όνομά σου προσευχή

    Θα προσπαθήσω να φωτίσω τα φεγγάρια σου
    θα σ΄αποδείξω πως ο παράδεισος υπάρχει
    εγώ θα ζήσω σαν αστέρι μεσ΄τα βράδια σου
    εγώ θα ζήσω για να μπορώ να σ΄αγαπώ
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  2. eri said:

    Smile translation

    Εγώ θα ζήσω
    i will live

    Ηρθες και άρχισε η κίνηση στους δρόμους
    you came and the traffic started on the roads

    δε βρέχει πια δε βρέχει πια απ΄το πρωί
    it doesn't rain anymore since this morning
    ήρθες κι αγκάλιασα τον έρωτα, στους ώμους
    you came and i huged the love, on the shoulders
    τον χάιδεψα να ζεσταθεί μήπως μου φύγει και χαθεί
    i caressed it to warm it up so it wouldn't live and be gone

    ***Εγώ θα ζήσω γιατί θέλω να΄μαι πλάι σου
    i will live because i want to be next to you
    εγώ θα ζήσω για να μπορώ να σε κρατήσω
    i will live so i can hold you
    εγώ θα γίνω ουρανός στο μαξιλάρι σου
    i will become the sky on your pillow
    εγώ θα κάνω τ΄όνομά σου προσευχή
    i will do your name a prayer

    **Θα προσπαθήσω να φωτίσω τα φεγγάρια σου
    i will try to light your moons
    θα σ΄αποδείξω πως ο παράδεισος υπάρχει
    i will prove to you that there is a paradise
    εγώ θα ζήσω σαν αστέρι μεσ΄τα βράδια σου
    i will live like a star in your nights
    εγώ θα ζήσω για να μπορώ να σ΄αγαπώ
    i will live so i can love you

    Ηρθες κι ανάψανε τα φώτα στις βιτρίνες
    you came and all the lights are turned on
    ντύθηκαν όλα ντύθηκαν όλα γιορτινά
    everything is dressed up for a selebration
    ήρθες κι οι νύχτες μου χαρήκανε κι εκείνες
    you came and my nights are huppy too
    τώρα θα έχω συντροφιά δεν θα πατάω σε καρφιά
    now i will have company,i will no longre walk on nails

    ***Εγώ θα ζήσω γιατί θέλω να΄μαι πλάι σου(the same as before)
    εγώ θα ζήσω για να μπορώ να σε κρατήσω
    εγώ θα γίνω ουρανός στο μαξιλάρι σου
    εγώ θα κάνω τ΄όνομά σου προσευχή

    **Θα προσπαθήσω να φωτίσω τα φεγγάρια σου(the same as before)
    θα σ΄αποδείξω πως ο παράδεισος υπάρχει
    εγώ θα ζήσω σαν αστέρι μεσ΄τα βράδια σου
    εγώ θα ζήσω για να μπορώ να σ΄αγαπώ...

    i hope you will undersatnd...
     
  3. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    thank U soooo muchU R an angel
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  4. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said:

    Default

    plz could someone write it in Latin Fonts?
    i love this song and wanna learn it by heart!
     
  5. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Default

    Ego tha ziso


    Irthes kai arhise i kinisi stous dromous
    De vrehei pia, de vrehei pia ap'to proi
    Irthes ki agkaliasa ton erota stous omous
    Ton haidepsa na zestathei mipos mou figei kai hathei

    Ego tha ziso giati thelo na 'mai plai sou
    Ego tha ziso gia na mporo na se kratiso
    Ego tha gino ouranos sto maxilari sou
    Ego tha kano t'onoma sou prosevhi

    Tha prospathiso na fotiso ta feggaria sou
    Tha s'apodeixo pos o paradeisos iparhei
    Ego tha ziso san asteri mes'ta vradia sou
    Ego tha ziso gia na mporo na s'agapo

    Irthes ki anapsane ta fota stis vitrines
    Ntithikan ola, ntithikan ola giortina
    Irthes ki oi nihtes mou harikane ki ekeines
    Tora tha eho sintrofia den tha patao se karfia

    Ego tha ziso giati thelo na 'mai plai sou
    Ego tha ziso gia na mporo na se kratiso
    Ego tha gino ouranos sto maxilari sou
    Ego tha kano t'onoma sou prosevhi

    Tha prospathiso na fotiso ta feggaria sou
    Tha s'apodeixo pos o paradeisos iparhei
    Ego tha ziso san asteri mes'ta vradia sou
    Ego tha ziso gia na mporo na s'agapo
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!