Michalis Tzouganakis - Vathi potami

Thread: Michalis Tzouganakis - Vathi potami

Tags: None
  1. klikolino said:

    Default Michalis Tzouganakis - Vathi potami

    Please can someone help me and translate for me this song? It's Michalis Tzouganakis song Vathi Potami. Here are the lyrics:

    Βαθύ ποτάμι ο έρωτας
    με το φιλί να τρέμει
    σ' άγνωστα διάφανα νερά
    νυχτερινό μελτέμι

    Εκεί σε κάποια όχθη του
    σ' ακούμπησε η μοίρα
    κι απ' τη ματιά σου σιωπηλά
    τα μυστικά σου επήρα

    Είναι η καρδιά μου έτοιμη
    μαζί σου να πετάξει
    σε ουρανούς με θαύματα
    που 'χε καιρό φυλάξει

    Στο άλικο φουστάνι σου
    οι πόθοι κεντημένοι
    μια σπίθα κάθε βελονιά
    ξέρει καημούς να υφαίνει

    Κι από την όχθη χύνονται
    στου ποταμού τα βάθη
    ποτάμι κόκκινο κρασί
    να ξεδιψάν τα πάθη

    Είναι η καρδιά μου έτοιμη
    μαζί σου να πετάξει
    σε ουρανούς με θαύματα
    που 'χε καιρό φυλάξει



    Thanks!
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    [j28oqlbk7qU]https://www.youtube.com/watch?v=j28oqlbk7qU[/video]

    Τίτλος: Βαθύ ποτάμι Τitle: Vathi potami
    Στίχοι: Έφη Πανταζοπούλου
    Μουσική: Μιχάλης Τζουγανάκης
    Τραγούδι: Μιχάλης Τζουγανάκης
    Lyrics: Efi Pantazopoulou
    Music: Michali Tzouganakis
    Sung by Michali Tzouganakis
    Βαθύ ποτάμι ο έρωτας
    με το φιλί να τρέμει
    σ' άγνωστα διάφανα νερά
    νυχτερινό μελτέμι

    Εκεί σε κάποια όχθη του
    σ' ακούμπησε η μοίρα
    κι απ' τη ματιά σου σιωπηλά
    τα μυστικά σου επήρα

    Είναι η καρδιά μου έτοιμη
    μαζί σου να πετάξει
    σε ουρανούς με θαύματα
    που 'χε καιρό φυλάξει

    Στο άλικο φουστάνι σου
    οι πόθοι κεντημένοι
    μια σπίθα κάθε βελονιά
    ξέρει καημούς να υφαίνει

    Κι από την όχθη χύνονται
    στου ποταμού τα βάθη
    ποτάμι κόκκινο κρασί
    να ξεδιψάν τα πάθη

    Love, a deep river
    with a trembing kiss
    in unexplored but transparent waters
    (is like) an Etesian wind ****

    There at some riverside
    fate touched you
    and secretelly from your glaze
    I stole the secrets of yours

    Ready is my heart
    to fly with you
    in skies with miracles
    kept there for a long time

    On your scarlet dress
    embroidered desires,
    every weaving stich is a sparkle
    which knows how to weave longing sorrows

    And from the riverside is poured
    into rivers' depths
    a river of red wine
    for desires to quench their thirst.

    **** Etesian wind: Cold northern wind in the Aegean sea more infos -> http://en.wikipedia.org/wiki/Etesian
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"