Virun beshi ey del ------------------------------------------- oh heart, may you be ruined
Elaahi khun beshi ey del ----------------------------------- may you be in blood
Az daste to faryaad parishun beshi ey del -------------- I cry out because of you! May you be distressed!

Be donbaale khodet man ro be har suyi kashundi ----- you’ve trailed me chasing you everywhere
Aashesh shodi o khod ro be maghsad naresundi ------ you’ve fallen, yet didn’t reach your destination

Har del mibini yaar daare -------------------------------- each heart has a mate
Delbar o deldaar daare ---------------------------------- has one lover, one beloved
Munes o ghamkhaar daare ------------------------------- has a companion and a sympathizer
Joz dele nefrin shodeye man ------------------------------ except my cursed heart

Ey del geleyi saaz makon --------------------------- oh my heart don’t complain
Aagheghi aaghaaz makon -------------------------- don’t start falling in love
Khaaheshe parvaaz makon ------------------------- don’t implore flying (for love)
Taaghate bimaari nadaari --------------------------- you can’t tolerate this pain
Taabe gereftaari nadari ----------------------------- you can’t endure this entanglement