Ali Sigari - Negah

Thread: Ali Sigari - Negah

Tags: None
  1. TurkishDelight's Avatar

    TurkishDelight said:

    Default Ali Sigari - Negah

    I've found the lyrics to some Persian songs I listen to, could someone translate them please. I don't even know the singer or the title of those songs, maybe you can tell me.

    So here the first one goes:

    Tuye cheshmam negah kon
    nagu dustam nadari
    Nagu dige eshghe to
    nadaram ertebari

    baraye akharin bar
    esme mano seda kon
    beshin o ghable raftan
    geryehamo negah kon

    Dune Dune ashkam
    ruye gunehame
    hame hame Donya
    ruye shunehame

    Tamame zendegimuno
    be paye eshghemun dadim
    nafahmidim che tori
    be dame ham oftadim

    beyne man o to emruz
    faseleha ye donyast
    Naro ke asheghimun
    ghashangtarin eshtebast


    And the second one:

    chand rooze dele divoone , migire hamash bahoone .... aaaa
    atisham mizane harshab jaye khalit tooye khoone
    dele man havato dare , dige taghat nemiare .... iiiiiin
    in dele hamishe geryoon , mese abraye bahare

    ki toro dooset dare ghade ye donya
    ki mikhad ba to bashe hatta too roya
    donbale jaye pahate pishe paye ghashango khise darya
    nagoo ke raftane to sahme mane
    dele man taghat nadare , mishkane
    nagoo ke bayad joda shim , nagoo ghesmate mano to raftane


    thanks in advance...
    In times of difficulties don't ever say, "Allah, I have a big problem!", say "Hey problem, I have a big Allah!".
     
  2. PersianPantea's Avatar

    PersianPantea said:

    Default Ali Sigari - Negah

    Tuye cheshmam negah kon
    look into my eyes
    nagu dustam nadari
    dont say u dont love me
    Nagu dige eshghe to
    dont say : your love
    nadaram ertebari
    is no garantie

    baraye akharin bar
    for the last time
    esme mano seda kon
    call my name
    beshin o ghable raftan
    sit before u go
    geryehamo negah kon
    and look at me crying


    Dune Dune ashkam
    drop by drop my tears
    ruye gunehame
    are on my cheaks
    hame ghame Donya
    all of the world sadness
    ruye shunehame
    is on my shoulders

    Tamame zendegimuno
    all of our lifes
    paye eshghemun dadim
    we gave it 2 our love
    nafahmidim che tori
    we dindt understand how
    be dame ham oftadim
    we ended up with eachother

    beyne man o to emruz
    between u and my today
    faseleha ye donyast
    is a space as big as the world
    Naro ke asheghimun
    dont go cuz our love
    ghashangtarin eshtebast
    is the most beautiful mistake


    And the second one:

    chand rooze dele divoone , migire hamash bahoone
    for a while now this crazy heart keeps making up excuses
    atisham mizane harshab jaye khalit tooye khoone
    your empty spott burns me
    dele man havato dare , dige taghat nemiare
    my heart wants u, it doesnt have the patience anymore
    in dele hamishe geryoon , mese abraye bahare
    this always crying heart is like a spring claud

    ki toro dooset dare ghade ye donya
    who loves u as much as the world
    ki mikhad ba to bashe hatta too roya
    who wants 2 be with u even in dreams
    donbale jaye pahate pishe paye ghashango khise darya
    looking 4 ur footstaps at the sea shore

    nagoo ke raftane to sahme mane
    dont say that u leaving is my destiny
    dele man taghat nadare , mishkane
    my heart cant handel it, it will break
    nagoo ke bayad joda shim , nagoo ghesmate mano to raftane
    dont say we have to be apart, dont say our destiny is leaving
    Ze Ghame Kasi Asiram Ke Ze Man Khabar Nadarad
    Ajab Az Mohabate Man Ke Dar Oo Asar Nadarad
    Ghalat Ast Har Ke GoOyad:
    Del Be Del Rah Darad
    Dele Man Ze Gosseh KhoOn Shod
    Dele Oo Khabar Nadarad ....