محمد عبده - ذكرياتك mohammed abdou thkriyatk

Thread: محمد عبده - ذكرياتك mohammed abdou thkriyatk

Tags: mohammad abdo, thikrayatik
  1. princess_A said:

    Default محمد عبده - ذكرياتك mohammed abdou thkriyatk

    can someone translate

    ذكـــريـاتــك مـن محبتــك وغلاهــا

    مهمـا طالــت عن خيالــي ما تغيب

    والله انهــا مــن معزتهــا وحلاهـــا

    لـو تباعدنـــا أحــس انّــك قريــــب

    العمــر ذكــرى وماضـينــا طواهــا

    ذكــرى تاخذنــا إلــى عالـم غريـب

    والغــلا فـي قلوبنــا ردّد صداهـــــا

    والولــه فيـهـا يودينــا ويجيـــــب..

    ثم عاد وختم آخر أبياتها ببيت حمل معاني كثيرة إختصر فيها الكثير من المعاني الجميلة حول الذكريات، حيث قال:

    وانتـي قصـة غاليـه قلبـي رواهـــا

    قـصــه لا يمكــن روايتهــا تشيــب.
     
  2. princess_A said:

    Default

    Please someone translate this for me
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    http://www.youtube.com/watch?v=cbT8ISWewk4

    ذكـــريـاتــك مـن محبتــك وغلاهــا... مهمـا طالــت عن خيالــي ما تغيب
    thekrayatik min ma7abatk o ‘3alaha... mahma 6aalat 3an 5ayali ma te’3eeb
    from the amount of your love, and the value of your memories, your memories do not leave my mind no matter how long it takes
    والله انهــا مــن معزتهــا وحلاهـــا... لـو تباعدنـــا أحــس انّــك قريــــب
    walla enha min ma3azat-ha o 7alaha... law teba3adna a7is enak gereeb
    I swear, from their value and their beauty, even when we are apart I feel that you are close by

    العمــر ذكــرى وماضـينــا طواهــا... ذكــرى تاخذنــا إلــى عالـم غريـب
    el3umr thekra o ma’6eena 6waha... thekra ta5ethna ela 3alam ‘3areeb
    life is a memory that our past has folded... a memory that takes us to an extraordinary land
    والغــلا فـي قلوبنــا ردّد صداهـــــا... والولــه فيـهـا يودينــا ويجيـــــب
    wil ‘3ala fi gloubna radad 8adaha... wil walah feeha yewadeena o yjeeb
    and preciousness echoes in our hearts… and the yearning takes us back and forth

    الله شاهد إن قلبي مانساها... أحلى ذكرى بعمري يا أحلى حبيب
    Allah shahed ena galbi ma nesaha… a7la thekra b3umri ya a7la 7abeeb
    God is my wintness, my heart has not forgotten her... oh beautiful lover with the most beautiful memory
    كل ما تامر على قلبي عطاها... فالها طيب في قبلي ما يخيب
    kel ma taamer 3ala galbi 3a6aha… falaha 6ayeb fi galbi ya ye5eeb
    no matter what she asks for, he wish is my command... she has good omen that never disappoints

    ناس من زود الغلى تعشق لقاها... والزمان بشوفهم دايم يطيب
    Nas min zod el’3ala ta3shag legaha… wilzaman bshoufhom dayem ye6eeb
    there are some people who are so valuable that you love seeing them… and upon seeing them happiness takes over
    وناس حتى لو جفت عادي جفاها... مالهم يا قلب في الطيب نصيب
    o nas 7ata law jefat 3adi jefaha… malehom ya galb fil6ayeb n9eeb
    and there are some people who become stale, but it doesn’t matter... oh heart, their destiny does not involve a kind person (the person who they are bitter to)

    ذي تفاصيل الحكاية ومحتواها... كل ما تقدم سوالفها تطيب
    thi tefa9eel el7ekaya o mu7tawaha… kil ma tegdam sewalefha te6eeb
    this is the story with all its content... the earlier it is told , the happier it is
    وانتـي قصـة غاليـه قلبـي رواهـــا... قـصــه لا يمكــن روايتهــا تشيــب
    winti 8e9a ‘3alya galbi rewaha…. 8e9a la yumkin rewayat-ha tesheeb
    and you are a precious story told by my heart... a story that will never grow old