Bulgarian pop folk (preslava)

Thread: Bulgarian pop folk (preslava)

Tags: None
  1. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    There U go

    До последен дъх аз искам да обичам,
    do posleden dah az izkam da obicham
    to the last breath I want to love
    да усещам в сърцето ми болка от любовта.
    da useshtam v sartzeto mi bolka ot liubovta
    to feel in my heart pain from the love
    За любовта изгаряща живея,
    za liubovta izgariashta zhiveia
    for the burning love I'm living
    за да спира дъхът ми отново, отново от любов.
    za da spira dahat mi otnovo,otnovo ot liubovta
    to stop my breath again and again form the love

    И до последния дъх
    i do poslednia dah
    and to the last breath
    за любовта живеем!
    za liubovta zhiveem
    we live for the love
    И до последния ми
    i do poslednia mig
    and till the last momentг
    за любовта копнеем!
    za liubovta kopneem
    we dream of the love
    На клади огнени изгаряме,
    na kladi ogneni izgaria me
    on fire pyre it burns me

    за да усетим любовта...
    za da usetim liubovta
    to feel the love

    По незнаен път отвежда ни сърцето
    po neznaen pat otvezhda ni sarceto
    to unknown path the heart is taking us
    и без сили оставам, без сили за теб, любов.
    i bez sili ostavam,bez sili za teb liubov
    and I'm out of straihgt out of straight for U love
    Щом две сърца обичат и прощават
    shtom dve sarca obichat i proshtavat
    when two herts love and forgive
    до последния миг ще живее любовта
    do poslednia mig shte zhivee liubovta
    to the last moment the love will live.
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  2. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Quote Originally Posted by rayaneiwane View Post
    hi gaspar there are a nice people here But the distance which separe us is immense, I would have liked met them so. but Turkish Greek and the Bulgarian can do it.
    with veronikah and maximn : now I understand a little Bulgarian and Croatian I am satisfied cause once I met Bulgarian I didn't understand them and they either! we just exchange smiles! I am proud of me
    Hey,I'm sooo proud of UThe true fan of out cultureKeep up the good wor,I'm here to help U
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  3. Banan0s said:

    Default

    ThnXxX so Much! Keep telling me things like this! Oeoehhh .. I'ma impress 'er so much when she comes back!
  4. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    hehe,U really make me smile,U will I know,well that'a good start I think,I'm telling U that like a woman that it feels wonderful exactly that sentence,that's why I told UIf U think of something U want to tell her ask
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  5. rayaneiwane said:

    Default

    hi veronikah if can you add this thread to bulgarian pop folk and delete dis please
  6. minimina88 said:

    Default

    hello once again can you do me a favour, can you put this into english letters Незнам какво става, когато ме погледнеш.
    Незнам какво става, когато се усмихнеш.
  7. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    Neznam kakvo stava, kogato me poglednesh.
    Neznam kakvo stava, kogato se usmihnesh.
  8. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    I propose to make a Bulgarian sub-forum like the Spanish & Greek sub-forums
  9. Banan0s said:

    Default

    Ow, I didn't know I was supposed to post these messages there. Well I think the idea of starting a bulgarian sub-forum is a great idea!

    Anyway, about my girl again Maybe anybody here knows her? Her name is Mariella Petkova, she was supposed to arrive home today (in Bulgaria, Ruse .. I believe) and she didn't call me. I'm getting a little bit worried here, maybe something happened on the way home you know ..

    If anybody knows her on this forum, it would be great. Tell me, please!
  10. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    no problem there is nooo need all requests to be posted in one thread,I'll merge them,no problem...Bout the girl well she's probably seeing her family now,and stuff like that,she'll do it,don't U have her number?Is she from Ruse?I have s friend there can ask her if she knows her
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  11. Banan0s said:

    Talking

    Oooow! No worries! Thanx anyway! Today she called me, so I'm not worried about her anymore! .. You people are so nice! Thank you for everything!
  12. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    No problem, it`s pleasent for us to help people with bulgarian..or with any other language we`re able to
  13. Banan0s said:

    Cool

    Yeah, Thnx anyway! I really wanna learn it. I'm trying .. from the songs and everything .. if you people could make me a basic learnings of bulgarian or something .. that would be great

    I'm going to sleep now, so everybody .. Sleep tight!
  14. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Hey,I told U everithing's gome be OKI'm happy 4 UWell U can check page 2 in this thread if I'm not wrong I think there I posted the alphabet with as much explainig as I can,that's a good start by learning our letters first,then we'll continue
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  15. Banan0s said:

    Cool

    Haha, thnx! U're so sweet! I'll do that!
  16. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    no problemsI'm here if any question
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  17. saiz said:

    Smile Im A Big Preslava Fan!!!!!!

    hey there people its nice to meet you all i just want to say im so glad i found this forum as ive been trying to find out the lyrics for preslava songs for such a long time,,im a hugeeee fan of preslava and would like to ask a favour,,i was wondering if anyone could tell me the bulgarian and the english of her new song 'luja e',,,,i really love this song alot i heard it wen i was in bulgaria this year and cant get it out my head,,i would b so greatful if u could translate it for me like this for example - obicham te i te obojavam
    i love you and adore you
    so that its each line with the bulgarian then the english,thanks so much,sarah
  18. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    There U go I love that song 2

    Ако поискаш бягай ти,
    ako poiskash biagai ti
    run if U want
    не си мисли, че ме боли.
    ne si misli che me boli
    don't think it hurts me
    Какво очакваш-да заплача ли?
    kakvo ochakvash da zaplacha li
    what r u expecting of me,to cry?
    Така говоря ти сега,
    taka govoria ti sega
    that's how I'm talking to u now
    но само думи са това,
    no samo dumi sa tova
    but this r only words
    за да запазя гордостта си.
    za da zapazia gordostta si
    to save my pride

    Припев:
    Лъжа е, не чуваш ли, спри се...
    lazha e ne chuvash li spri se
    it's a lie,don't u hear,stop youself
    лъжа е, почакай върни се..
    lazha e pochakai varni se
    it's a lie,wait,come back
    лъжа е, сърцето ми стене лъжа е,
    lazha e,sarceto mi stene lazha e
    it's a lie my herat is groaning,it's a lie
    че мога без тебе лъжа е...
    che moga bez tebe lazha e
    that I can be without U it's a lie

    От теб сега съм по-добре,
    ot tebe sega sam po-dobre
    I'm better then U now
    светът е пълен със мъже.
    svetat e palen s mazhe
    the worls is full of men
    Нима се мислиш за единствен ти?
    nima se mislish za edinstven ti
    r u thinking u r the only one
    Така говоря ти сега,
    taka govoria ti sega
    that's how I'm talking to U now
    но само думи са това,
    no samo dumi sa tova
    but this r only words
    за да събудя ревността ти...
    za da sabudia revnostta ti
    to wake up ur jelousy...
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  19. zaleza's Avatar

    zaleza said:

    Default

    Hi! i am new user in the forum.I can't speak good Bulgarian.But i am listening Bulgarian Pop - Folk music.My favourite singer is Desi Slava.I am her fan.Can you translate her some songs?I am waiting your helps...
  20. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    hehe,I was waiting the moment when Desi's fan will show up...Well U have to give me some title,she has really a lot of songs,so be more specific
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!