Bulgarian pop folk (preslava)

Thread: Bulgarian pop folk (preslava)

Tags: None
  1. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Really nice song has chosen ur girlI personaly like it very much

    Къде си и защо не си до мен сега?
    kade si i zasto ne si do men sega
    where r U and why r U not with me now?
    Къде си мили, докога ще се скиташ по света?
    kade si mili,dokoga shte se skitash po sveta
    where r U darling,till when r U going to wander around the world?
    Макар, че нямам глас но пак крещя.
    makar che niamam glas no pak kreshtia
    even that I don't have voice I'm still shouting
    Къде си мили, може би ще ме чуеш ти сега?
    kade si mili,moje bi shte me chuesh ti sega
    where r U,darling,maybe U'll hear me now

    Припев: (x4)
    Спаси ме, любов! Върни го тук.
    spasi me,liubov!Varni go tuk
    Save me love!Bring him back here
    Прости ми, любов! Не искам друг.
    Prosti mi liubov!Ne iskam drug
    Forgive me love!I don't want no1 else
    Един на света е само той, е само той...
    Edin na sveta e samo toi,e samo toi
    the one in the worls is only he,is only he

    Къде си - ти открадна моят сън в нощта?
    kade si-ti otkradna moia san v noshta?
    where r U-U have stolen my dream in the night
    Нима не знаеш как боли от безкрайна самота?
    nima ne znaesh kak boli ot bezkraina samota
    indeed don't U know how it hurts from endlessly loneliness
    Върни се - всяка грешка мога да простя.
    varni se-vsiaka greshka moga da prostia
    come back-I can forgive every mistake
    Нима не знаеш, че за теб съм готова да умра?
    nima ne znaesh che bez teb sam gotova da umra
    Don't U know I'm ready to die without U?
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  2. rayaneiwane said:

    Default

    hi bulgarian
    can u translate me azis_nqma or niama plz
    she dances better than all girls in her concert and clip LOL
    thnX for help
  3. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    AZIS NQMA LYRICS

    За друга обич нямам право да помисля,
    za druga obich nqmam pravo da pomislq
    I dare not think of another love
    само трябваше да съм до тебе,
    samo trqbvashe da sym do tebe
    I should have only been next to you
    всяка част от мене вземаш
    vsqka chest ot mene vzemash
    you take every part of me
    и на парчета я razdelqsh
    i na parcheta q razdelqsh
    and you tear it into pieces
    и живота ми да определяш.
    i jivota mi da opredelqsh
    and control my life

    Chorus:
    Няма след теб да тичам.
    nqma sled teb da ticham
    i will not run after you
    Няма да ти се вричам
    nqma da ti se vricham
    i will not pledge to you
    и няма друга да обичам.
    i nqma druga da obicham
    and i will not love another
    /х2

    Най-добре сам да бъда в този свят жесток.
    nai dobre e sam da byda v tozi svqt jestok
    it is best if i was alone in this cruel world
    Нищо, че била си най-красива
    nishto che bila si nai krasiva
    despite that you are the most beautiful
    само пак да те прегърна,
    samo pak da te pregyrna
    only to hold you again
    но назад неще се върна.
    no nazad ne shte se vyrna
    but i will not turn back
    Знам, че всичко е било въпрос на време.
    znam che vsichko e bilo vypros na vreme
    i know it was all only a matter of time

    chorus /x2
  4. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    i hope you know that the Q stands for the 'ia' sound....and 'y' is actually more like a...weird but thats how it is...anyhow, the other bulgarian speakers can feel free to go over it, cuz im not sure these are the 100% correct lyrics on the 2nd paragraph hehe..enojoy
  5. rayaneiwane said:

    Default

    hi angelus thX I didn't know that u r bulgarian I see dat u like arabic songs and I thought u r arabic 8nX
  6. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    i wish hehe...no i just have a passion for the middle east welcome anyway,if i can help more let me know
  7. Banan0s said:

    Red face Thanx So Much!

    Thanx Veronika! Oeh, I didn't know she loved me that much!

    But anyway, Thanx a lot .. a step closer to learning Perfect Bulgarian!!

    Thanxxxx again!
  8. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    hehe,no problem,it's nive to know that some1 loves UU R one lucky manGood luck and keep steping closer
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  9. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Преслава - Обещание-Promise

    Как да живея с мисълта,
    how to live with the thought
    че любов ми обеща,
    that U promised me love
    а от цяла вечност съм сама?!
    and I've been alone since forever
    Как да вървя сега напред,
    how to walk now forward
    щом жадувам да съм с теб
    when I'm yearning to be with U
    и не виждам изход от това?!
    and I don't see way out of this

    Припев:
    Живота ми свърши в този ден,
    My life come to an end that day
    във който си тръгна ти от мен.
    when I walked away from me
    Нима си забравил за това,
    Indeed have U forgoten bout that
    което преди ми обеща?!
    what U have promised me before?
    Живота ми свърши в този ден,
    my life come to an end that day
    във който си тръгна ти от мен.
    when U walked away form me
    Не спирам да чакам любовта,
    I'm not stoping to wait for the love
    която ти ми обеща.
    that U have promised me

    Как, как това да понеса,
    How,how to carry off this
    че не си до мен сега?!
    that U R not beside me now
    Да се върнеш ти ми обеща.
    U promised me to come back
    Как да вървя сама напред,
    how to walk forward alone
    и да търся пък към теб?!
    and to surch a way that leads to U
    Нямам сили вече за това...
    I no longer have strenght for that...
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  10. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Преслава : Раздвоени-Split minded


    Милко:Milko
    Другаде,ти пак си другаде!
    Somewhere else,U r again somewhere else
    Твоят поглед го издава.
    Ur look is giving it out
    С мен си,а искаш другия,
    U r with me,but U want the other(man)
    трудна е любов такава!
    it's hard love like this!

    Преслава:Preslava
    Другаде,ти все си другаде.
    somewhere else,U r always somewhere else
    Винаги си рздвоен.
    U r always split minded
    С мен си,а искаш другата,
    U r with me,but U wand the other(woman)
    другата откриваш в мен.
    U r uncovering the other(woman) in me.

    Припев:
    Раздяла настъпи след дългото щастие.
    It's separation after the long happyness
    След нежната пролет - жестокият мраз!
    after the tender spring-the cruel frost!

    Милко:
    Може би обичаш двама ни,
    Maybe U love the both of us,
    може би не тие лесно.
    maybe it's not easy for U
    Даваш ни каквото нямаме,
    U r giving us what we don't have
    казваш си: "Така е честно."
    U r saying to urself:"it's fair that way."

    Преслава:
    Може би обичаш двете ни,
    Maybe U love the both of us
    мислиш си: "Измамен няма."
    U r thinking by urself:"Noone is deceived"
    Мислиш си, но сме измамени-
    U r thinking it,but we r deceived
    любовта е блус за двама!
    the love is dance for two(people)!
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  11. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    And the last one for U SarahHope I made U happy,if U need anything alse just ask

    Преслава : Обичам те-I love U

    Съдбата своя не разбирам,
    I don't understand my faith
    защо когато си отивам,
    why when I'm leaving(U)
    повикаш ли ме аз се спирам
    when U call me I'm stoping
    и пак към тебе вървя идвам сама.
    and walk to U again,I come alone
    Защо, когато теб те няма живота е една измама?
    Why when U r not here the life is a deceit?
    Но щом поискаш да сме двама,
    But when U ask to be together(both of us)
    аз пак към тебе вървя, идвам сама.
    I walk to U again,I come alone.

    (2х):

    Обичам те крещи без глас душата,
    I love U shouts the soul without voice
    обичам те такъв какъвто си,
    I love U the way U r
    обичам те със обич прокълната,
    I love U with cursed love
    такава обич винаги горчи.
    love like that is always bitter.

    И знаеш ли че ме влудяваш,
    And do U know U drive me crazy
    любов и болка ми даряваш,
    U R giving me love and pain,
    дали отнемаш или даваш,
    eighter U take or give
    пак към тебе вървя, идвам сама.
    I walk to U again,I come alone
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  12. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    Heyy whats goin` on I miss this thread why isnt anybody writing
  13. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    no one wanna request nothing :S myrzelivi hora
  14. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    mnogo murzelivi,hahahI have some requests I'll post them soon
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  15. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    well give them to us too....we can help i sit here all the time anyway, me the low life lol
  16. rayaneiwane said:

    Default

    hi my bulgarian friends at tv I don't see a new songs it's for that I don' t ask u abt songs lol
  17. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    no problemwell I don't have time that's why I haven't post them yet,I was at the university whole day and now I'm soo tired and I have some dutys here at home so U'll have to wait a little bit
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  18. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    veronika, fyrlqi nasam da pomagame... ) i
  19. rayaneiwane said:

    Default

    before to go to sleep I will watch 5ot5 on tv bulgaria
  20. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    what's that?I haven't watched it...
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!