Bulgarian pop folk (preslava)

Thread: Bulgarian pop folk (preslava)

Tags: None
  1. Sergios's Avatar

    Sergios said:

    Smile Antique - Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ

    You won't be a detective Veronika with you searching talent :-)
    The text was posted here http://www.allthelyrics.com/forum/gr...w-song-28.html
    by Panselinos whom me and you sould appreciated :-D

    Χάθηκες
    Ένα άγαλμα έγινα
    Κι ένα σώμα χωρίς καρδιά
    Που τ' αγκαλιάζει τη νύχτα η μοναξιά

    Χάθηκες
    Γιατί εσύ δεν μ' αγάπησες
    Και ποτέ δεν αισθάνθηκες
    Της αγάπης στα στήθια μαχαιριά

    Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
    Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
    Σταγόνες που χαθήκαν στη βροχή
    Ήταν η αγάπη μας

    Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
    Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
    Σημάδια που δε σβήνουν στη ψυχή
    Τα τόσα λάθη μας

    Χάθηκες
    Να τελειώσουμε διάλεξες
    Κι οι στιγμές μας καήκανε
    Σ' ένα "άχού" ριγμένο στη φωτιά

    Χάθηκες
    Πήρες τ' όνειρο κι έφυγες
    Την αγάπη μας έσπασες
    Κι εγώ μαζεύω σπασμένα κομμάτια φιλιά

    Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
    Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
    Σταγόνες που χαθήκαν στη βροχή
    Ήταν η αγάπη μας

    Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
    Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
    Σημάδια που δε σβήνουν στη ψυχή
    Τα τόσα λάθη μας

    Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
    Τα τόσα λάθη μας
    Σταγόνες που χαθήκαν στη βροχή
    Ήταν η αγάπη μας

    Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ
    Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
    Σημάδια που δε σβήνουν στη ψυχή
    Ποιος έκλεψε απ΄του άλλου τη ζωή
    Ich heiße Sergey
    J'habite Mariupol'
    ٲﻣﻮﺮﻔﻲ ﻣﺤﺑﻮﺩﮥ
    Αυτά έχει η ζωή
  2. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    hahaha,I didn't know I was searching in some others site,well try again,ask for a translation,start a new thread
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  3. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    i've sent a request to one of my friends, she hasnt replied yet, when she does, ill send the song the lyrics that is
  4. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    Antique – What did I give u, what did u give me

    You disappeared
    I became a statue
    And a body without heart
    That loneliness hugs it at night

    You disappeared
    Because you never loved me
    And you never felt
    Love’s strike in the chest

    What did I give u, what did you give me
    Who stole from the other’s life
    Drops that were lost in the rain
    Was our love

    What did I give you, what did you give me
    Who stole from the other’s life
    Marks that do not get erased in the soul
    Our so many mistakes

    You disappeared
    You chose to finish us
    And our moments we burned
    In a ‘there you go’ [not direct translation but nothing else goes] thrown into the fire

    You disappeared
    You took the dream and you left
    You broke our love
    And I am picking up kisses’ broken pieces

    What did I give u, what did you give me
    Who stole from the other’s life
    Drops that were lost in the rain
    Was our love

    What did I give you, what did you give me
    Who stole from the other’s life
    Marks that do not get erased in the soul
    Our so many mistakes

    What did I give you, what did you give me
    Who stole from the other’s life
    Marks that do not get erased in the soul
    Who stole from the other’s life

    there is the translation, she didnt write next to the greek, i presume its follows the lines as i gave them to her
  5. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    hey can you give me a link for this song, i wanna hear it now lol
  6. Charmbracelet said:

    Default

    Thanks a million, Angelus!!

    Keep up the wonderful work!
  7. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    welcome and thank you my pleasure
  8. Sergios's Avatar

    Sergios said:

    Thumbs up

    Quote Originally Posted by Angelus View Post
    hey can you give me a link for this song, i wanna hear it now lol
    Sir, yes sir.
    Working on it
    This site desn't recognize the greek font
    Bolt - Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ

    Дякую дуже Ангелус за допомогу, Euxaristo poly, ashkurukum, thanks, Danke

    Hope you'll like it and start learning greek too.. ;-)
    Last edited by Sergios; 03-13-2007 at 01:29 PM.
    Ich heiße Sergey
    J'habite Mariupol'
    ٲﻣﻮﺮﻔﻲ ﻣﺤﺑﻮﺩﮥ
    Αυτά έχει η ζωή
  9. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    Quote Originally Posted by Sergios View Post
    Sir, yes sir.
    Working on it
    made me laugh good one..and thank you
  10. HONEY? said:

    Default

    Thank you again maxsimn Thank you to all the people who provide the translations and pronounciations to the songs these wonderful artist sing
  11. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    Quote Originally Posted by Sergios View Post
    Sir, yes sir.
    Working on it
    This site desn't recognize the greek font
    Bolt - Τι σού 'δωσα, τι μού 'δωσες εσύ

    Дякую дуже Ангелус за допомогу, Euxaristo poly, ashkurukum, thanks, Danke

    Hope you'll like it and start learning greek too.. ;-)
    спасибо болшой its a real nice song, angelus likes, now angelus shall search to d/l it from somewhere as for learning greek..arabic is my passion .... maybe later
  12. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    Haha Angelus this talkin` for myself in third person is so "zaribqvashto" ))
  13. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    mhm..angelus finds it entertaining as well hence why she does it you should hear two poeple talk to each other and speak of themselves in the 3rd person..maybe angelus should post some of her logs here..it would be jokes
  14. minimina88 said:

    Wink hello

    hello man i havent been on this in ages how are you all, once again i would like it if uz could translate this song i love it, its called Posledna Vecher by gergana,i found it on you tube have you seen this...http://www.youtube.com/watch?v=nKzl5f-bFqw...check it out its really cool ..catch uz all later bye bye
  15. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default Gergana - Posledna vecher(Last evening/night)

    Haven`t we translated this song in the previous pages..anyway I`ll do it but as there are so many pages for this tread & so many transaltions it is really confusing I don`t remember all the thing we translated

    Целувай ме, тази нощ е последна, а утре си върви.
    Celuvai me tazi nosht e posledna a utre si varvi
    Kiss me this night is the last one, tomorrow you should go/leave
    Докосвай ме, всеки миг да усетя, а утре забрави.
    Dokosvai me vseki mig da usetq a utre zabravi
    Touch me,I wanna feel every single moment, tomorrow forget(about it)!
    Знай, тази нощ е последна, а утре си върви.
    Znai tazi nosht e posledna a utre si varvi
    You should know that this is the last night, tomorrow leave!
    Докосвай ме, всеки миг да усетя, за утре забрави.
    Dokosvai me vseki mig da usetq za utre zabravi
    Touch me,I wanna feel every single moment,forget about tomorrow

    Забрави!
    Forget

    Haha what a text really short maybe she repeats it at least 5 times I havent heard this song
  16. Sergios's Avatar

    Sergios said:

    Default

    special'no dl'a Angelus here's the link to some song I like GetFile.biz .::. Share your files
    I can translate it for you
    Maybe you want some mp3 of arabic I've some (what else I can do to thank you?)
    Ich heiße Sergey
    J'habite Mariupol'
    ٲﻣﻮﺮﻔﻲ ﻣﺤﺑﻮﺩﮥ
    Αυτά έχει η ζωή
  17. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Hey minimina what's up with U?Do U still like Plamen from Boys to the max?I was at their show last night and it was really fun,all the guys look amazing and Plamen is really cute alive...Unfortunately his girlfriend was there tooanyway next week I'll visit them again probably,couse it worths
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  18. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    They took my pleasure the torrents no more music,no more films
  19. minimina88 said:

    Default

    hey veronika pooh im good n how r u, oww that guy iss sooo sexccccc, i cant get over him hehe.. oh my god he has a gf that sucks but i will never met him so no point in getting sad about that hehe, how have you been, how are the shows going, are they always on? speak soon bye takecare
  20. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Yeas he's really sexy...and his but sexyer,hahahaI can send U some pics when I get them...I'm fine,studying for my exams,nothing specialwhat new with u?
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!