Bulgarian pop folk (preslava)

Thread: Bulgarian pop folk (preslava)

Tags: None
  1. turhanbg's Avatar

    turhanbg said:

    Default

    Кажи ми как да спра
    със тебе да греша
    усещам тялото ти
    а ти усещаш ли
    разтапям се сега
    в твоята уста
    като кубче лед
    харесва ми такааааа

    so is it ok? but i cant understand this part......
    разтапям се сега
    в твоята уста
    като кубче лед
    харесва ми такааааа
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Yes, perfect.

    "Now I'm melting on your mouth like an ice cube. I like it that way"
  3. turhanbg's Avatar

    turhanbg said:

    Default

    thanx a lot
  4. apr1corn's Avatar

    apr1corn said:

    Default

    same album, has anyone got the translated the version of Ne E Ilusia? also, what does vavno mean? thanx all
    Samo ljubav stvara // Samo mržnja ruši
  5. turhanbg's Avatar

    turhanbg said:

    Default

    pls translate it. when i was in bulgaria two years ago this song and "tochno sega" (azis&ustata) were very hit


    Слънце мое, веднъж се живее,
    отвори си очите за мен.
    Подарявам душата си цяла!
    Дай ми само малко, малко щастие!
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!!

    Когато слънцето изгрее,
    аз виждам в него само теб,
    аз гледам го, а то се смее,
    също, също като теб...
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!!

    Слънце мое, веднъж се живее,
    отвори си очите за мен.
    Подарявам душата си цяла!
    Дай ми само малко, малко щастие!

    Слънце мое, веднъж се живее,
    отвори си очите за мен.
    Подарявам душата си цяла!
    Дай ми само малко, малко щастие!
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!!

    А щом луната ме погледне,
    виждам твоите очи,
    отново спомням си за тебе,
    как сладко се усмихваш ти.
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!!

    Слънце мое, веднъж се живее,
    отвори си очите за мен.
    Подарявам душата си цяла!
    Дай ми само малко, малко щастие!

    Слънце мое, веднъж се живее,
    отвори си очите за мен.
    Подарявам душата си цяла!
    Дай ми само малко, малко щастие!
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!!

    Слънце мое, веднъж се живее,
    отвори си очите за мен.
    Подарявам душата си цяла!
    Дай ми само малко, малко щастие!
  6. turhanbg's Avatar

    turhanbg said:

    Default

    i'm trying first time to translate a song. i hope i'm sucessful my dad helped me a little
    as request:::::

    Константин:
    Зная колко ме обичаш,//Beni ne kadar sevdiğini biliyorum
    но страха във мен шепти.//Ama korku içimde fısıldar
    Във живота става всичко//Hayatta her şey olabilir
    можеш друг да срещнеш ти.//Başkasıyla karşılaşabilirsin

    Райна:
    Точно ти си любовта, която искам,//Sen tam da aradığım aşksın
    чуваш ли, чуваш ли...?//duydun mu duydun mu?

    Припев:
    Райна и Константин:
    Всичко започва и свършва със теб.//Her şey seninle başlar ve biter
    Ужасно много те обичам.//Seni inanılmaz derecede seviyorum
    Не би останало нищо от мен //Benden hiçbir şey eksilmez
    без теб, ако съм някой ден...//Eğer sensiz olursam bir gün

    Райна:
    Всеки миг живот без тебе//Hayatta sensiz geçirdiğim her an
    е живот на чернова.//bir deneme tahtası gibi
    Искам вечно да си с мене,//Sonsuza kadar benimle olmanı istiyorum
    обещаваш ли това?//Söz verir misin?

    Константин:
    Точно ти си любовта, която искам,//Sen tam da aradığım aşksın
    чуваш ли, чуваш ли...?//duydun mu duydun mu?

    Припев: (х2)
    Райна и Константин:
    Всичко започва и свършва със теб.//Her şey seninle başlar ve biter
    Ужасно много те обичам.//Seni inanılmaz derecede seviyorum
    Не би останало нищо от мен //Benden hiçbir şey eksilmez
    без теб, ако съм някой ден...//Eğer sensiz olursam bir gün


    Райна:
    Ти си ми всичко...//Sen benim her şeyimsin…
    Константин:
    Ти си ми всичко...//Sen benim her şeyimsin…


    Припев: (х2)
    Райна и Константин:
    Всичко започва и свършва със теб.//Her şey seninle başlar ve biter
    Ужасно много те обичам.//Seni inanılmaz derecede seviyorum
    Не би останало нищо от мен //Benden hiçbir şey eksilmez
    без теб, ако съм някой ден...//Eğer sensiz olursam bir gün



    Райна:
    Ти си ми всичко...//Sen benim her şeyimsin…
    Константин:
    Ти си ми всичко...//Sen benim her şeyimsin…
  7. apr1corn's Avatar

    apr1corn said:

    Default

    i think this is all correct, may need only minor adjustments


    Слънце мое, веднъж се живее, // Sun of mine, once does it live
    отвори си очите за мен. // open your eyes for me.
    Подарявам душата си цяла! // I give my entire soul!
    Дай ми само малко, малко щастие! // Give me only a little, a little happiness!
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!! // I want you, i need you, my soul hurts!

    Когато слънцето изгрее, // When the sun burns/warms,
    аз виждам в него само теб, // I see in him only you.
    аз гледам го, а то се смее, // I look at him, but it smiles
    също, също като теб... // also, also like you...
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!! i want you, i need you, my soul hurts!

    Слънце мое, веднъж се живее, // Sun of mine, once does it live,
    отвори си очите за мен. // Open your eyes for me.
    Подарявам душата си цяла! // I give my entire soul!
    Дай ми само малко, малко щастие! Give only a little, a little happiness!

    Слънце мое, веднъж се живее, // Sun of mine, once does it live
    отвори си очите за мен. // open your eyes for me.
    Подарявам душата си цяла! // I give my entire soul!
    Дай ми само малко, малко щастие! // Give me only a little, a little happiness!
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!! // I want you, i need you, my soul hurts!

    А щом луната ме погледне, // But immediately when the moon looks at me,
    виждам твоите очи, // I see your eyes,
    отново спомням си за тебе, // Anew i am reminded of you.
    как сладко се усмихваш ти. // How sweetly you smile.
    Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!! // I want you, i need you, my soul hurts!

    Слънце мое, веднъж се живее, // Sun of mine, once does it live
    отвори си очите за мен. // open your eyes for me.
    Подарявам душата си цяла! // I give my entire soul!
    Дай ми само малко, малко щастие! // Give me only a little, a little happiness!

    Слънце мое, веднъж се живее, // Sun of mine, once does it live
    отвори си очите за мен. // open your eyes for me.
    Подарявам душата си цяла! // I give my entire soul!
    Дай ми само малко, малко щастие! // Give me only a little, a little happiness!Искам те, трябваш ми, душата ме боли!!!! // I want you, i need you, my sould hurts!

    Слънце мое, веднъж се живее, // Sun of mine, once does it live
    отвори си очите за мен. // open your eyes for me.
    Подарявам душата си цяла! // I give my entire soul!
    Дай ми само малко, малко щастие! // Give me only a little, a little happiness!
    Last edited by apr1corn; 04-02-2007 at 05:16 AM.
    Samo ljubav stvara // Samo mržnja ruši
  8. turhanbg's Avatar

    turhanbg said:

    Default

    ooo thanx a lot. u know bulgarin?? it s very perfect
  9. apr1corn's Avatar

    apr1corn said:

    Default

    ne znaq az bulgarski, po-skoro znam srybski. prez srybski i malko bulgarski che ucha, razbiram shto ti pishesh

    im not sure if that made any sense, so here it is in eng: i dont know bulgarian, rather serbian. through serbian and learning a bit of bulgarian, i understand what you write
    Samo ljubav stvara // Samo mržnja ruši
  10. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    bravo you`re doing it very good there are some mistakes but nothing important
  11. apr1corn's Avatar

    apr1corn said:

    Default

    feel free to correct my mistakes, i will take no affront
    Samo ljubav stvara // Samo mržnja ruši
  12. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    ne znaq az bulgarski, po-skoro znam srybski. prez srybski i malko bulgarski che ucha, razbiram shto ti pishesh

    Your mistakes arent big I understand what you write but it sounds better like this:
    Ne znaq Bulgarski,po skoro znam Srubski.Zaedno sas srabskiq ucha/shte ucha malko Bulgarski, razbiram kakvo pishesh
  13. Risheem said:

    Default

    Quote Originally Posted by Angelus View Post
    Zhaduvam / i long

    zhaduvam,umiram / im longing, im dying
    otnovo da te imam / to have you again
    x4

    abe stavash / well you are ok
    molia / excuse me

    *

    ochite si izplakah / i cried my eyes out
    samo tebe chakah / only you i waited for
    x2

    * where the asterix is , there is some text which is not bulgarian and i have no idea what it says.. hehe..azis is a gypsy and i believe that part is in their language which has nothing to do with bulgarian
    The part marked with an * is actually in the Hindi language. The lyrics in Hindi along with the translation follow:

    Azis: Ja tumhe hi pyar karoon maein/ (Intended as) you are the only one I love
    Tumko maein hi pyar karoon/ You are my only love
    x2

    Aizs:Tumhe hi pyar karoon/ Only you will I love
    x2
  14. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    whoa... thanks for that
  15. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    Happy Easter!
  16. namika said:

    Default

    hello im from finland and like a lot Bulgarian pop folk..Preslava.Emilia and Konstantin(and Raina)can somebody translation to me konstantins song obadi mi se and emilias celuve me i just can few bulgarian words,,thank you
  17. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default Konstantin - obadi mi se

    Obadi mi se/ Call me

    Ot sedmici neznaia kak minavat dnite ti,/ for weeks now i don't know how your days pass
    ot sedmici gadaia kak si ti? / for weeks now i guess how you are
    Ne se obazhdash veche.. Naranih li te? Koga? / you dont call anymore..did i hurt you? when?
    Ne se obazhdash veche.. Dokoga? / you dont call anymore..till when?

    Ne ti li lipsva moiat glas, / dont you miss my voice
    ne ti li lipsvam veche az? / dont you miss me anymore
    Kakto predi.../ as before

    Pripev: (h2)
    Obadi mi se! Tyzhno e bez teb! / call me! Its sad without you!
    Obadi mi se! Prazno e bez teb! / call me, its empty without you
    Obadi mi se! Da stopish studa! call me! to melt the cold
    Obadi mi se! Prosto ei taka! / call me,just like that

    Naprazno se prestruvam, che bez tebe moga az / in vain do i pretend that i can be without you
    Nasan dori dochuvam tvoia glas.. / even asleep i hear your voice
    Neznam kakvo da pravia, telefonat vse malchi.. / i dont know what to do,the phone keeps being silent
    Ti prosto me zabravi! / you just forgot me
    Otrechi! / deny

    Ne ti li lipsva moiat glas, / dont you miss my voice
    ne ti li lipsvam veche az? / dont you miss me anymore
    Kakto predi.../ as before

    Pripev: (h2)
    Obadi mi se! Tyzhno e bez teb! / call me! Its sad without you!
    Obadi mi se! Prazno e bez teb! / call me, its empty without you
    Obadi mi se! Da stopish studa! call me! to melt the cold
    Obadi mi se! Prosto ei taka! / call me,just like that

    Obadi mi se.../ call me
  18. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default Emilia - Celuvai me

    В гората на мечтите, вървяхме с тебе двама, / in the forest of dreams the two of us walked
    но всичко с нас се промени. / but everything inside us changed
    Повярва на лъжите и в мрак превърна дните ни, / you believed the lies and turned our days to darkness
    забрави нашите мечти. / you forgot our dreams
    Ти мълчиш отчаян, не чуваш мойте думи, / you are silent, desperate and you dont hear my words
    не виждаш моите сълзи. / you dont see my tears
    Не знам какво да правя, не знам какво да кажа аз, / i dont know what to do, i dont know what to say
    повече не ме мъчи. / dont torture me any longer

    Припев: / Chorus
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!

    Две сълзи в(ъв)нас, две сълзи в(ъв) нас остават, / two tears inside us, two tears inside us remain
    да изгарят нашите сърца. / to burn our hearts
    Две сърца в(ъв)нас, две сърца изгарят бавно в нас, / two hearts in us, two hearts are burning away slowly inside us
    повече не ме мъчи. / dont torture me anymore

    Припев: / Chorus
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!

    С теб времето ще върнем,ще заличим следите, / we are gonna turn back time with you, we will erase the marks left
    ще върнем миналите дни. / we will bring back the days that have passed
    И пак ще ме целуваш, и пак ще ме прегръщаш ти, / and you will be kissing me again, and you will be hugging me again
    и пак до мене ще си ти. / and you will be next to me again
    Ти мълчиш отчаян, не чуваш мойте думи,/ you are silent, desperate, you dont hear my words
    не виждаш моите сълзи. / you dont see my tears
    Не знам какво да правя, не знам какво да кажа аз, / i dont know what to do, i dont know what to say
    повече не ме мъчи. / dont torture me any longer

    Припев: / Chorus
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!

    Две сълзи в(ъв)нас, две сълзи в(ъв) нас остават, / two tears inside us, two tears inside us remain
    да изгарят нашите сърца. / to burn our hearts
    Две сърца в(ъв)нас, две сърца изгарят бавно в нас, / two hearts in us, two hearts are burning away slowly inside us
    повече не ме мъчи. / dont torture me anymore

    Припев: / Chorus
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!
    Целувай ме! Целувай ме! / Kiss me!Kiss me!
  19. Angelus's Avatar

    Angelus said:

    Default

    let me know if you want emilia's song with english phonetics as well
  20. namika said:

    Default

    hi angelus...thank you..if you can im intresting every emilias song..thank you a lot..now i can learn also better my bulgarian!!!your music are very good..but i cant find it in finland..ones moor thank you