Bulgarian pop folk (preslava)

give me another translation to do lol

Ok, if you want it so much, translate this!

Мили мой

Дарба имам аз от Бога,
власт ми даде и да пея мога.
Всяка песен всичко мое
аз ти давам, нека бъде твое.
Дарба свята подари ми,
но и него ти върни ми.
Tой къде е, търся любовта си
и за него пея песента си.

Припев: (х2)
Хайде идвай мили мой,
искам теб и никой друг.
Tвойта обич как ми липсва,
моля те върни се тук.
Nо къде си мили мой,
моят глас след теб лети.
Sамо тебе търси той
ще те стигне разбери.

Много песни ще изпея,
дай ми обич от това живея.
И за друго аз не моля
искам само пак да бъда твоя.
Дарба свята подари ми,
но и него ти върни ми.
Той къде е търся любовта си
и за него пея песента си.

Припев: (х2)

Само тебе търси, той ще те стигне разбери.

Мили мой / my darling

Дарба имам аз от Бога, / i have a gift from god
власт ми даде и да пея мога. / it has given me power and i can sing
Всяка песен всичко мое / each song, everything of mine
аз ти давам, нека бъде твое. / i give to you, may it be yours
Дарба свята подари ми, / a sacred gift you have given me
но и него ти върни ми. / but return him to me as well
Tой къде е, търся любовта си / where is he, i seek my love
и за него пея песента си. / and for him i sing my song

Припев: / chorus (х2)
Хайде идвай мили мой, / come on, come my darling
искам теб и никой друг. / i want you and no one else
Tвойта обич как ми липсва, / how i miss your love
моля те върни се тук. / please come back here
Nо къде си мили мой, / but where are you my darling
моят глас след теб лети. / my voice flies after you
Sамо тебе търси той / it seeks only you
ще те стигне разбери. / it will catch up with you, understnad

Много песни ще изпея, / a will sing a lot of songs
дай ми обич от това живея. / give me love, i live from that
И за друго аз не моля / and i dont ask for anything else
искам само пак да бъда твоя. / i only want to be yours again
Дарба свята подари ми, / you have given me a sacred gift
но и него ти върни ми. / but return him to me as well
Той къде е търся любовта си / where is he, i seek my love
и за него пея песента си. / and for him i sing my song

Припев: / chorus (х2)

Само тебе търси, той ще те стигне разбери. / only you it is seeking, it will catch up with you, understand

nice lyrics.. ima look up the song btw its very interesting how some of the words are in english phonetics and the rest in cyrillics lol

Originally Posted by Angelus

Мили мой / my darling

Дарба имам аз от Бога, / i have a gift from god
власт ми даде и да пея мога. / it has given me power and i can sing
Всяка песен всичко мое / each song, everything of mine
аз ти давам, нека бъде твое. / i give to you, may it be yours
Дарба свята подари ми, / a sacred gift you have given me
но и него ти върни ми. / but return him to me as well
Tой къде е, търся любовта си / where is he, i seek my love
и за него пея песента си. / and for him i sing my song

Припев: / chorus (х2)
Хайде идвай мили мой, / come on, come my darling
искам теб и никой друг. / i want you and no one else
Tвойта обич как ми липсва, / how i miss your love
моля те върни се тук. / please come back here
Nо къде си мили мой, / but where are you my darling
моят глас след теб лети. / my voice flies after you
Sамо тебе търси той / it seeks only you
ще те стигне разбери. / it will catch up with you, understnad

Много песни ще изпея, / a will sing a lot of songs
дай ми обич от това живея. / give me love, i live from that
И за друго аз не моля / and i dont ask for anything else
искам само пак да бъда твоя. / i only want to be yours again
Дарба свята подари ми, / you have given me a sacred gift
но и него ти върни ми. / but return him to me as well
Той къде е търся любовта си / where is he, i seek my love
и за него пея песента си. / and for him i sing my song

Припев: / chorus (х2)

Само тебе търси, той ще те стигне разбери. / only you it is seeking, it will catch up with you, understand

nice lyrics.. ima look up the song btw its very interesting how some of the words are in english phonetics and the rest in cyrillics lol

Efharisto para poli glika!

i dont know what this says bas im betting its good so thank you

Τhen I'll translate it for you! Sometimes I forget that the others cannot understand me!

I said, thank you very much sweety!

Please translate this song. It's so good!

Тази нощ безумна

Ела до мене, но не мълчи, че ме обичаш ти ми кажи.
Нежно ще събудя твойто сърце
и ще се изгубя в твойте ръце.
Пожелай ме сега!
Овладей в(ъв) мен страстта!

Припев:
Само тази нощ безумна жадно ме люби.
Нека бъдем неразумни двама - аз и ти!
Само тази нощ безумна стават чудеса,
щом се слеят нашите сърца.

Разкрий във мене тайна една, да те обичам искам сега.
Тази нощ луната свети за нас.
Шепне на сърцата:"Давам ви шанс".
Пожелай ме сега!
Овладей в мене страста!

Припев: (х2)

This wild night

Come close to me, but don't be silent, tell me that you love me
I'll tenderly awake your heart
And I'll lose myself in your arms
Θέλε με τώρα!
Master the passion in me

Only this wild night make love to me eagerly
Let us be irrational - you and me
Only in this wild night miracles can happen
Once our hearts flow together

Reveal a secret in me, I want to love you now
Tonight the moon shines just for us
It whispers to the hearts "I'm giving you a chance"
Want me now!
Master the passion in me

Originally Posted by panselinos

This wild night

Come close to me, but don't be silent, tell me that you love me
I'll tenderly awake your heart
And I'll lose myself in your arms
Θέλε με τώρα!
Master the passion in me

Only this wild night make love to me eagerly
Let us be irrational - you and me
Only in this wild night miracles can happen
Once our hearts flow together

Reveal a secret in me, I want to love you now
Tonight the moon shines just for us
It whispers to the hearts "I'm giving you a chance"
Want me now!
Master the passion in me

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! Είσαι μια γλύκα
Μ' αρέσει πάρα πολύ αυτό το τραγούδι...

Originally Posted by maria_gr

Τhen I'll translate it for you! Sometimes I forget that the others cannot understand me!

I said, thank you very much sweety!

you are so welcome hun

Please translate this song

Още ти пука

Да, знам с други си лягаш,
искаш ти от мен да избягаш.
Но кажи защо подивяваш,
щом ме видиш с друг?!

Припев: (х2)
Да, да с други си лягай,
хайде да те видя-избягай!
Но недей, не се заблуждавай,
че ще спрем до тук!

Ще можеш ли да ме изтриеш ей така,
и да забравиш,че с тебе съм била.
Не звъниш и се правиш,че не ме е имало
Но грешиш като мислиш,че за теб съм минало.

Припев:

Ще можеш ли да ми докажеш ти сега,
че друга някоя от мен е по-добра?
И дори да отричаш знам не ти е все едно
къде съм сега, и кой е в моето легло!А?

Припев:

Още ти пука / you still care

Да, знам с други си лягаш, / yes, i know you go to bed with others
искаш ти от мен да избягаш. / you want to run away from me
Но кажи защо подивяваш, / but say, why do you go wild
щом ме видиш с друг?! / when you see me with another

Припев: /chorus (х2)
Да, да с други си лягай, / yes, yes go to bed with others
хайде да те видя-избягай! / let me see you - run away
Но недей, не се заблуждавай, / but dont, dont fool yourself
че ще спрем до тук! / that we are going to stop here

Ще можеш ли да ме изтриеш ей така, / will you able to erase me just like that
и да забравиш,че с тебе съм била. / and to forget that i have been with you
Не звъниш и се правиш,че не ме е имало / you dont call and you pretend that i wasnt there
Но грешиш като мислиш,че за теб съм минало. / but you are wrong when you think im past as far as you are concerned

Припев: / chorus

Ще можеш ли да ми докажеш ти сега, / will you be able to prove to me now
че друга някоя от мен е по-добра? / that some other woman is better than me
И дори да отричаш знам не ти е все едно / and even if you deny it, i know its not all the same to you
къде съм сега, и кой е в моето легло!А? / where am i now and who is in my bed. huh?

Припев: / chorus

Originally Posted by Angelus

Още ти пука / you still care

Да, знам с други си лягаш, / yes, i know you go to bed with others
искаш ти от мен да избягаш. / you want to run away from me
Но кажи защо подивяваш, / but say, why do you go wild
щом ме видиш с друг?! / when you see me with another

Припев: /chorus (х2)
Да, да с други си лягай, / yes, yes go to bed with others
хайде да те видя-избягай! / let me see you - run away
Но недей, не се заблуждавай, / but dont, dont fool yourself
че ще спрем до тук! / that we are going to stop here

Ще можеш ли да ме изтриеш ей така, / will you able to erase me just like that
и да забравиш,че с тебе съм била. / and to forget that i have been with you
Не звъниш и се правиш,че не ме е имало / you dont call and you pretend that i wasnt there
Но грешиш като мислиш,че за теб съм минало. / but you are wrong when you think im past as far as you are concerned

Припев: / chorus

Ще можеш ли да ми докажеш ти сега, / will you be able to prove to me now
че друга някоя от мен е по-добра? / that some other woman is better than me
И дори да отричаш знам не ти е все едно / and even if you deny it, i know its not all the same to you
къде съм сега, и кой е в моето легло!А? / where am i now and who is in my bed. huh?

Припев: / chorus

благодаря Angelus!

целувкаи! I'm not sure about this

целувки and to you.. yalla give me more to do.. i have a c/w to write bas i dont feel like it so im lookin for excuses to delay it LOL

Originally Posted by Angelus

целувки and to you.. yalla give me more to do.. i have a c/w to write bas i dont feel like it so im lookin for excuses to delay it LOL

Hehe! Then it was wrong. Ok, translate the song Iskam no nemoga of Desislava. Unfortunately, I don't have the lyrics

no worries, if i cant find them i can always write them out

Искам, но не мога / i want to but i cant

Колко нощи съм чакала / how many nights i waited
да се върнеш ти уморен, / for you to come back tired
колко дни съм плакала, / how many many days i cried
връщаш се, но не при мен. / you come back but not to me
С друга бил си, грях делил си, / you were with another, you shared a sin
но защо от мене крил си? / but why did you hide it from me

Припев: / chorus
Искам, но не мога / i want to but i cant
да живея повече така, / live like this anymore
искам, но не мога / i want to but i cant
да ти вярвам и да ти простя. / trust you and forgive you

Моля те, не искай повече, / i beg of you, dont ask for anything more
не искай нищо ти от мен, / dont ask for anything from me
бъди щастлив, животът е красив, / be happy, life is beautiful
и аз ще бъда някой ден. / and i will be too some day
С друга бил си, грях делил си, / you were with another, you shared a sin
но защо от мене крил си? / but why did you hide it from me

Припев: / chorus
Искам, но не мога / i want to but i cant
да живея повече така, / live like this anymore
искам, но не мога / i want to but i cant
да ти вярвам и да ти простя. / trust you and forgive you
x(3)

6ayeb, you guys.. im leavin thur mornin to go home for about two weeks and then im moving to dubai.. which means i wont be online after i leave and until i find a place in dubai and get the net running there... i might occassioanally log on from home bas cant promise anything.. so go through your drives and all,list everything you wanted translated, no worries about quantity and post on

Originally Posted by Angelus

Искам, но не мога / i want to but i cant

Колко нощи съм чакала / how many nights i waited
да се върнеш ти уморен, / for you to come back tired
колко дни съм плакала, / how many many days i cried
връщаш се, но не при мен. / you come back but not to me
С друга бил си, грях делил си, / you were with another, you shared a sin
но защо от мене крил си? / but why did you hide it from me

Припев: / chorus
Искам, но не мога / i want to but i cant
да живея повече така, / live like this anymore
искам, но не мога / i want to but i cant
да ти вярвам и да ти простя. / trust you and forgive you

Моля те, не искай повече, / i beg of you, dont ask for anything more
не искай нищо ти от мен, / dont ask for anything from me
бъди щастлив, животът е красив, / be happy, life is beautiful
и аз ще бъда някой ден. / and i will be too some day
С друга бил си, грях делил си, / you were with another, you shared a sin
но защо от мене крил си? / but why did you hide it from me

Припев: / chorus
Искам, но не мога / i want to but i cant
да живея повече така, / live like this anymore
искам, но не мога / i want to but i cant
да ти вярвам и да ти простя. / trust you and forgive you
x(3)

I wish you to have a good trip my precious friend. Thanks and kisses!

thanks and filakia to yoo too though you i wil be chasing if i so happen to drive ur way .. ill be drivin to serbia 1st then we'll see