Bulgarian pop folk (preslava)

Thanks a lot!!!! Max!!

Беше грешка - и двамата знаем,
It was a mistake we both know it
но пред себе си как да признаем.
but how can we confess it
Тази грешка безумно желаем
we want madluy/insane this mistake
да повторим сега.
to repeat/to do it again right now
Както първия път да се любим
to make luv/f*ck like the 1st time
и от страх да не би да се влюбим,
and afraid not to fall in love
да избягаме да се изгубим,
to run away to disappear
аз и ти без следа.
me and you without any traces

Припев: (x2)
За нищо друго не мога да мисля
I cant think about anything else
и нищо друго по-силно не искам
theres nothing that I want as much as this
не искам грешки от време на време,
I dont want mistakes de temps en temps(dont know the english for this)
а само още веднъж да си с мене.
I just want 1 more time with you

Беше грешка - и двамата знаем,
It was a mistake we both know it
но в самотните нощи мечтаем,
but in the lonely night we are dreaming
от където сме спрели накрая,
to restart/resume again
да започнем от там.
from the moment that we`ve stopped

Както първия път да се любим
to make luv/f*ck like the 1st time
и от страх да не би да се влюбим,
and afraid not to fall in love
да избягаме да се изгубим,
to run away to disappear
аз и ти без следа.
me and you without any traces

Припев: (x4)
За нищо друго не мога да мисля
I cant think about anything else
и нищо друго по-силно не искам
theres nothing that I want as much as this
не искам грешки от време на време,
I dont want mistakes de temps en temps(dont know the english for this)
а само още веднъж да си с мене.
I just want 1 more time with you

Originally Posted by maxsimn

Беше грешка - и двамата знаем,
It was a mistake we both know it
но пред себе си как да признаем.
but how can we confess it
Тази грешка безумно желаем
we want madluy/insane this mistake
да повторим сега.
to repeat/to do it again right now
Както първия път да се любим
to make luv/f*ck like the 1st time
и от страх да не би да се влюбим,
and afraid not to fall in love
да избягаме да се изгубим,
to run away to disappear
аз и ти без следа.
me and you without any traces

Припев: (x2)
За нищо друго не мога да мисля
I cant think about anything else
и нищо друго по-силно не искам
theres nothing that I want as much as this
не искам грешки от време на време,
I dont want mistakes de temps en temps(dont know the english for this)
а само още веднъж да си с мене.
I just want 1 more time with you

Беше грешка - и двамата знаем,
It was a mistake we both know it
но в самотните нощи мечтаем,
but in the lonely night we are dreaming
от където сме спрели накрая,
to restart/resume again
да започнем от там.
from the moment that we`ve stopped

Както първия път да се любим
to make luv/f*ck like the 1st time
и от страх да не би да се влюбим,
and afraid not to fall in love
да избягаме да се изгубим,
to run away to disappear
аз и ти без следа.
me and you without any traces

Припев: (x4)
За нищо друго не мога да мисля
I cant think about anything else
и нищо друго по-силно не искам
theres nothing that I want as much as this
не искам грешки от време на време,
I dont want mistakes de temps en temps(dont know the english for this)
а само още веднъж да си с мене.
I just want 1 more time with you

Τhanks

Беше грешка - и двамата знаем,
Beshe greshka i dvamata znaem
но пред себе си как да признаем.
no pred sebe si kak da priznaem
Тази грешка безумно желаем
Tazi greshka bezumno jelaem
да повторим сега.
da povtorim sega
Както първия път да се любим
kakto parviya pat da se lubim
и от страх да не би да се влюбим,
i ot strah da ne bi da se vlubim
да избягаме да се изгубим,
da izbyagame da se izgubim
аз и ти без следа.
az i ti bez sleda
Припев: (x2)
За нищо друго не мога да мисля
Za nishto drugo ne kmoga da mislya
и нищо друго по-силно не искам
i nishto drugo po-silno ne iskam
не искам грешки от време на време,
ne iskam greshki ot vreme na vreme
а само още веднъж да си с мене.
a samo oshte vednaj da si s mene

Беше грешка - и двамата знаем,
Beshe greshka i dvamata znaem
но в самотните нощи мечтаем,
no v samotnite noshti mechatem
от където сме спрели накрая,
ot kydeto sme spreli nakraya
да започнем от там.
ot tam da zapochnem

Както първия път да се любим
kakto parviya pat da se lubim
и от страх да не би да се влюбим,
i ot strah da ne bi da se vlubim
да избягаме да се изгубим,
da izbyagame da se izgubim
аз и ти без следа.
az i ti bez sleda

Припев: (x4)
За нищо друго не мога да мисля
Za nishto drugo ne kmoga da mislya
и нищо друго по-силно не искам
i nishto drugo po-silno ne iskam
не искам грешки от време на време,
ne iskam greshki ot vreme na vreme
а само още веднъж да си с мене.
a samo oshte vednaj da si s mene

Да, знам с други си лягаш,
Da znam s drugi si lyagash
искаш ти от мен да избягаш
iskash ti ot men da izbyagash
Но кажи защо подивяваш,
mo kaji zashto podivyavash
щом ме видиш с друг?!
shtom me vidish s drug

Да, да с други си лягай,
Da, da s drugi si lyagai
хайде да те видя-избягай!
haide da te vidya izbyagai
Но недей, не се заблуждавай,
no nedei se zablujdavai
че ще спрем до тук!
che shte sprem do tuk

Ще можеш ли да ме изтриеш ей така,
Shte mojesh li da me iztriesh ei taka
и да забравиш,че с тебе съм била.
i da zabravish che s tebe sam bila
Не звъниш и се правиш,че не ме е имало
ne zvanish i se pravish che ne me e imalo
Но грешиш като мислиш,че за теб съм минало.
no greshish kato mislish che za teb sam minalo

Припев:
Chorus:

Ще можеш ли да ми докажеш ти сега,
shte mojesh li da mi dokajesh ti sega
че друга някоя от мен е по-добра?
che druga nyakoya ot men e po-dobra
И дори да отричаш знам не ти е все едно
i dori da otrichash znam ne ti e vse edno
къде съм сега, и кой е в моето легло!А?
kade sam sega i koi e v moeto leglo

If you have the time can you translate this song? Efharisto...

Заклевам те

Заклевам те да просиш моята любов,
от страст по мене бавно да тлееш цял живот,
когато си със друга, да спре сърцето ти
и всяка нейна ласка нека, нека ти горчи!

Припев:
Да бъдеш огън ти, който не гори,
да нямаш рани ти, но да те боли...
Жив да си и да не си!
Да се оглеждаш ти в моите очи,
да виждаш себе си и да те боли...
Като мен да те боли!

Заклевам те да бягаш без път и нощ, и ден,
където и да идеш - да виждаш само мен,
сега си огледало на моята душа,
това ми даде ти – това ти връщам аз сега!

Yes..and can you tell me the english or the french for "Efharisto"

Oops, I always forget that you cannot understand Greek.

Efharisto means thanks, merci

Заклевам те да просиш моята любов,
I swear/injure you to beg my love
Je te jure/condamne que tu mendies mon amour
от страст по мене бавно да тлееш цял живот,
to burn away slowly from your passion for me
de bruler de passion pour moi
когато си със друга, да спре сърцето ти
when youre with another one,que ton coeur s`arrete
и всяка нейна ласка нека, нека ти горчи!
que toutes ses caresses sont bitter for you

hahahaha mixture of languages but the text is difficult with all these swearings its easier to do them in Subjonctif,dont know how to do this in english

Припев:
Да бъдеш огън ти, който не гори,
Que tu sois un feu, un feu qui ne brule pas
да нямаш рани ти, но да те боли...
Que tu sentes de la douleur(que tu souffres),sans avoir des blessures
Жив да си и да не си!
que tu sois vif,et en meme temps non what a bull ****
Да се оглеждаш ти в моите очи,
Que tu te regardes dans mes yeux
да виждаш себе си и да те боли...
que tu y vois toi-meme, et que ca te fait mal
Като мен да те боли!
que tu eprouves les memes souffrances/maux que les miennes

Заклевам те да бягаш без път и нощ, и ден,
Je te condamne de courrir/fuir sans route day and night
където и да идеш - да виждаш само мен,
n`importe ou tu vas, que tu vois saulement moi
сега си огледало на моята душа,
now you`re a mirror of my soul
това ми даде ти – това ти връщам аз сега!
thats waht ya gave me, thats what I`m bringign you back

Originally Posted by maxsimn

Заклевам те да просиш моята любов,
I swear/injure you to beg my love
Je te jure/condamne que tu mendies mon amour
от страст по мене бавно да тлееш цял живот,
to burn away slowly from your passion for me
de bruler de passion pour moi
когато си със друга, да спре сърцето ти
when youre with another one,que ton coeur s`arrete
и всяка нейна ласка нека, нека ти горчи!
que toutes ses caresses sont bitter for you

hahahaha mixture of languages but the text is difficult with all these swearings its easier to do them in Subjonctif,dont know how to do this in english

Припев:
Да бъдеш огън ти, който не гори,
Que tu sois un feu, un feu qui ne brule pas
да нямаш рани ти, но да те боли...
Que tu sentes de la douleur(que tu souffres),sans avoir des blessures
Жив да си и да не си!
que tu sois vif,et en meme temps non what a bull ****
Да се оглеждаш ти в моите очи,
Que tu te regardes dans mes yeux
да виждаш себе си и да те боли...
que tu y vois toi-meme, et que ca te fait mal
Като мен да те боли!
que tu eprouves les memes souffrances/maux que les miennes

Заклевам те да бягаш без път и нощ, и ден,
Je te condamne de courrir/fuir sans route day and night
където и да идеш - да виждаш само мен,
n`importe ou tu vas, que tu vois saulement moi
сега си огледало на моята душа,
now you`re a mirror of my soul
това ми даде ти – това ти връщам аз сега!
thats waht ya gave me, thats what I`m bringign you back

Οκ, ευχαριστώ=thanks

Thnks a looot!!! Omg my favorites!! u translated them!!thanks maxx!!!!

Точно това искам

Кажи страхуваш ли се
когато си тръгна?
С тревога питаш ли се
дали ще се върна?
Със сила задържи ме,
в прегръдка заключи ме,
за да остана с теб сега.
От сън събуждаш ли се,
когато ме няма?
С надежда чакаш ли ме
да бъдем пак двама?
Точно това искам, не спирам
да го искам, за мен това е любовта.

Пр: Да ме ревнуваш и да боли, да боли
точно това искам запомни, запомни
да се страхуваш, да ме жадуваш
и да ме молиш остани. (2)

Кажи ревнуваш ли ме
и плачеш ли без глас?
Така жадуваш ли ме
тъй както тебе аз?
Извикай го високо, че те боли жестоко,
за да остана с теб сега.
От сън събуждаш ли се
когато ме няма?
С надежда чакаш ли ме
да бъдем пак двама?
Точно това искам
не спирам да го искам,
за мен това е любовта.

Пр (4)

**************************
When you have the time, my friend!

Кажи страхуваш ли се
Tell me are you afraid
когато си тръгна?
when I go away?
С тревога питаш ли се
Are you wondering with anxiety
дали ще се върна?
if and when I`ll be back
Със сила задържи ме,
Keep me with force
в прегръдка заключи ме,
close/lock me into your hugs
за да остана с теб сега.
so as I stay with you now
От сън събуждаш ли се,
Do you wake up
когато ме няма?
when I`m not there
С надежда чакаш ли ме
Are you waiting me with hope
да бъдем пак двама?
do you want us to be together again
Точно това искам, не спирам
Thats exactly what I want
да го искам, за мен това е любовта.
to want it, this is the love for me

Пр: Да ме ревнуваш и да боли, да боли
Que tu sois jaloux et que tu aies mal
точно това искам запомни, запомни
thats what I want remember, remember
да се страхуваш, да ме жадуваш
that you are afraid, that you want me
и да ме молиш остани. (2)
that you pray me to stay

Кажи ревнуваш ли ме
Tell me are you jealous
и плачеш ли без глас?
are you crying without voice
Така жадуваш ли ме
Do you want/desire me
тъй както тебе аз?
like I do want you
Извикай го високо, че те боли жестоко,
Scream it loud, that you are terribly hurt
за да остана с теб сега.
so that I can stay with you now
От сън събуждаш ли се,
Do you wake up
когато ме няма?
when I`m not there
С надежда чакаш ли ме
Are you wating me with hope
да бъдем пак двама?
do you want us to be together again
Точно това искам, не спирам
Thats exactly what I want
да го искам, за мен това е любовта.
to want it, this is the love for me

btw maybe I`m going to visit Greece tomorrow

Originally Posted by maxsimn

Кажи страхуваш ли се
Tell me are you afraid
когато си тръгна?
when I go away?
С тревога питаш ли се
Are you wondering with anxiety
дали ще се върна?
if and when I`ll be back
Със сила задържи ме,
Keep me with force
в прегръдка заключи ме,
close/lock me into your hugs
за да остана с теб сега.
so as I stay with you now
От сън събуждаш ли се,
Do you wake up
когато ме няма?
when I`m not there
С надежда чакаш ли ме
Are you waiting me with hope
да бъдем пак двама?
do you want us to be together again
Точно това искам, не спирам
Thats exactly what I want
да го искам, за мен това е любовта.
to want it, this is the love for me

Пр: Да ме ревнуваш и да боли, да боли
Que tu sois jaloux et que tu aies mal
точно това искам запомни, запомни
thats what I want remember, remember
да се страхуваш, да ме жадуваш
that you are afraid, that you want me
и да ме молиш остани. (2)
that you pray me to stay

Кажи ревнуваш ли ме
Tell me are you jealous
и плачеш ли без глас?
are you crying without voice
Така жадуваш ли ме
Do you want/desire me
тъй както тебе аз?
like I do want you
Извикай го високо, че те боли жестоко,
Scream it loud, that you are terribly hurt
за да остана с теб сега.
so that I can stay with you now
От сън събуждаш ли се,
Do you wake up
когато ме няма?
when I`m not there
С надежда чакаш ли ме
Are you wating me with hope
да бъдем пак двама?
do you want us to be together again
Точно това искам, не спирам
Thats exactly what I want
да го искам, за мен това е любовта.
to want it, this is the love for me

Thanks!

Originally Posted by maxsimn

btw maybe I`m going to visit Greece tomorrow

Really? Where? Have a good time in our country!

Heyy most of the bulgarian music you listen to is popfolk
Try this one - Free Hugs / ZaZz
Its brand new I saw it last week on TV, watching the clip makes me feel really cozy ) People in the clip are so happy and friendly

Originally Posted by maxsimn

Heyy most of the bulgarian music you listen to is popfolk
Try this one - Free Hugs / ZaZz
Its brand new I saw it last week on TV, watching the clip makes me feel really cozy ) People in the clip are so happy and friendly

Ok, thanks so much!

hello!can somebody help me and write lyrics english and bulgarian...Raina and Konstantin tova e ljubov or some like that....THANK YOU A LOT

hi can some body translation also Rainas songgovori syrceto:-) thanks