Bulgarian pop folk (preslava)

Imam nujda ot teb(Ljusi i Reyhan)

В очите ти потъвам
щом си до мен в нощта.

Gözlerini özlüyorum.
Neredesin sevgilim.

Обичам да те гледам
как спиш като дете.

Gel sen benim yanıma.

Сега съм сам,
Чакам те, при мен ела.
Ще те изям,
малка моя, прелестна.
Ела, ела,
имам нужда от теб сега.

Gel, gel, gel ,
İhtiyacım var sana.
Gece gündüz arıyorum
yollarını gözlüyorum

Във косите ти сънувам
прекрасни сънища.

Seni seni bekliyorum,
Biriciksin sevgilim.

Днес е по-различно,знам.
Сега съм сам,
Чакам те,при мен ела!
Ще те изям,
малка моя,прелестна.

Canım, canım,

моя малка ханъм,
как обичам да идваш
всяка нощ в моя сън.


can u tnslate it?? i understood a big part of it. but there is still some parts which i couldnt understand

Originally Posted by turhanbg

Imam nujda ot teb(Ljusi i Reyhan)-I NEED U

В очите ти потъвам
I'M SINKING IN UR EYES
щом си до мен в нощта.
WHEN U R BY MY SIDE IN THE NIGHT

Gözlerini özlüyorum.
Neredesin sevgilim.

Обичам да те гледам
I LOVE TO WATCH,
как спиш като дете.
HOW U R SLEEPING LIKE A CHILD

Gel sen benim yanıma.

Сега съм сам,
NOW I'M ALONE
Чакам те, при мен ела.
I'M WAITING FOR U,COME TO ME
Ще те изям,
I'LL EAT U
малка моя, прелестна.
LITTLE MINE,ADORABLE
Ела, ела,
COME,COME
имам нужда от теб сега.
I NEED U NOW

Gel, gel, gel ,
İhtiyacım var sana.
Gece gündüz arıyorum
yollarını gözlüyorum

Във косите ти сънувам
I'M DREAMING IN UR HAIR
прекрасни сънища.
WONDERFUL DREAMS

Seni seni bekliyorum,
Biriciksin sevgilim.

Днес е по-различно,знам.
TODAY IS DIFFERENT,I KNOW
Сега съм сам,
NOW I'M ALONE
Чакам те,при мен ела!
WAITING FOR U,COME TO ME
Ще те изям,
I'LL EAT U
малка моя,прелестна.
LITTLE MINE,ADORABLE

Canım, canım,

моя малка ханъм,
MY LITTLE HANUM
как обичам да идваш
HOW I LOVE FOR U TO COME
всяка нощ в моя сън.
EVERY NIGHT IN MY DREAM


can u tnslate it?? i understood a big part of it. but there is still some parts which i couldnt understand

I like this song very much too,U know Reyhan died 2 years ago in a car accidentonly 21

aha really??i didnt know. i saw her about 5 years ago.she came to turkey for a concert..hehe ill translate the turkish part if u want...

Imam nujda ot teb(Ljusi i Reyhan)-I NEED U

В очите ти потъвам
I'M SINKING IN UR EYES
щом си до мен в нощта.
WHEN U R BY MY SIDE IN THE NIGHT

Gözlerini özlüyorum.
I MISS YOUR EYES
Neredesin sevgilim.
WHERE R U DARLING

Обичам да те гледам
I LOVE TO WATCH,
как спиш като дете.
HOW U R SLEEPING LIKE A CHILD

Gel sen benim yanıma.
COME HERE,U

Сега съм сам,
NOW I'M ALONE
Чакам те, при мен ела.
I'M WAITING FOR U,COME TO ME
Ще те изям,
I'LL EAT U
малка моя, прелестна.
LITTLE MINE,ADORABLE
Ела, ела,
COME,COME
имам нужда от теб сега.
I NEED U NOW

Gel, gel, gel ,
COME COME COME
İhtiyacım var sana.
I NEED U
Gece gündüz arıyorum
I'M LOOKING FOR U IN NIGTHS AND DAYS
yollarını gözlüyorum
I'M WATCHING FOR YOUR COMING

Във косите ти сънувам
I'M DREAMING IN UR HAIR
прекрасни сънища.
WONDERFUL DREAMS

Seni seni bekliyorum,
I'M WAITING FOR U
Biriciksin sevgilim.
U R ONLY ONE DARLING

Днес е по-различно,знам.
TODAY IS DIFFERENT,I KNOW
Сега съм сам,
NOW I'M ALONE
Чакам те,при мен ела!
WAITING FOR U,COME TO ME
Ще те изям,
I'LL EAT U
малка моя,прелестна.
LITTLE MINE,ADORABLE

Canım, canım,
DEAR DEAR

моя малка ханъм,
MY LITTLE HANUM
как обичам да идваш
HOW I LOVE FOR U TO COME
всяка нощ в моя сън.
EVERY NIGHT IN MY DREAM

today i heard a wonderful songit is sung by desi slava and i think U will find it interesting.it`s called-"ludost e"...btw ii`m not sure if the music is really bulgarian

Originally Posted by WaNt_Ya_

today i heard a wonderful songit is sung by desi slava and i think U will find it interesting.it`s called-"ludost e"...btw ii`m not sure if the music is really bulgarian

Yes, you're right. It's a great song, rock as I like them. This time they didn't take our music, I don't think that it's Greek...

I wanted to ask for translation, but finally I found it in the previous pages. If anyone else is intrerested, here you are...

Ludost e / it's madness

Ludost e,lubovta / it's madness, the love
Kogato vsichko e lyja / when everything is a lie
Ludost e da byda sama / it's madness for me to be alone
Ludost e tazi nosht i vsqka druga sled tova / madness is tonight and every other night after it
Ludost e s men che si losh / it's madness for me that you are bad
A te obicham vse taka / but i still love you the same way

Samo moeto sartse / only my heart
Znae kolko mi e zle, / knows how bad i feel
No pak ne iska da te predade / but it still does not want to betray me
Samo moeto sartse / only my heart
Znae vsichko nai dobre / knows everything best
No pak proshtava tvoite grehove / but still forgives your sins

Ti jiovata mi razbi / you shattered my life
No vav sartseto si mi ti / but you are still in my heart
Ludost e...Ludost e da mylcha / it's madness, it's madness for me to keep quiet
Kogato iskam da kreshtq / when i want to scream
Ludost e da plache sega / it's madness to cry now
No kak salzite si da spra / but how do i stop my tears

Ti jiovata mi razbi / you shattered my life
No vav sartseto si mi ti / but you are still in my heart
Ludost e...Ludost e da mylcha / it's madness, it's madness for me to keep quiet
Kogato iskam da kreshtq / when i want to scream
Ludost e da plache sega / it's madness to cry now
No kak salzite si da spra / but how do i stop my tears

Ti jiovata mi razbi / you shattered my life
No vav sartseto si mi ti / but you are still in my heart

Originally Posted by turhanbg

Imam nujda ot teb(Ljusi i Reyhan)-I NEED U

В очите ти потъвам
I'M SINKING IN UR EYES
щом си до мен в нощта.
WHEN U R BY MY SIDE IN THE NIGHT

Gözlerini özlüyorum.
I MISS YOUR EYES
Neredesin sevgilim.
WHERE R U DARLING

Обичам да те гледам
I LOVE TO WATCH,
как спиш като дете.
HOW U R SLEEPING LIKE A CHILD

Gel sen benim yanıma.
COME HERE,U

Сега съм сам,
NOW I'M ALONE
Чакам те, при мен ела.
I'M WAITING FOR U,COME TO ME
Ще те изям,
I'LL EAT U
малка моя, прелестна.
LITTLE MINE,ADORABLE
Ела, ела,
COME,COME
имам нужда от теб сега.
I NEED U NOW

Gel, gel, gel ,
COME COME COME
İhtiyacım var sana.
I NEED U
Gece gündüz arıyorum
I'M LOOKING FOR U IN NIGTHS AND DAYS
yollarını gözlüyorum
I'M WATCHING FOR YOUR COMING

Във косите ти сънувам
I'M DREAMING IN UR HAIR
прекрасни сънища.
WONDERFUL DREAMS

Seni seni bekliyorum,
I'M WAITING FOR U
Biriciksin sevgilim.
U R ONLY ONE DARLING

Днес е по-различно,знам.
TODAY IS DIFFERENT,I KNOW
Сега съм сам,
NOW I'M ALONE
Чакам те,при мен ела!
WAITING FOR U,COME TO ME
Ще те изям,
I'LL EAT U
малка моя,прелестна.
LITTLE MINE,ADORABLE

Canım, canım,
DEAR DEAR

моя малка ханъм,
MY LITTLE HANUM
как обичам да идваш
HOW I LOVE FOR U TO COME
всяка нощ в моя сън.
EVERY NIGHT IN MY DREAM

Yeah,she did,too bad...
Hahah,I supposed the turkish part won't be that different then the bulgarian

Originally Posted by veronika_pooh

Yeah,she did,too bad...
Hahah,I supposed the turkish part won't be that different then the bulgarian

yeah u r rigth

i once saw reihan on the tv,her Turkish was not that good,and my bulgarian friend said her Bulgarian was bad either.. but God bless her..she died young
the music she does is kinda gypsy ,dont u think so?

yes i agree with u and i think she was a gypsy not a turk

yeah i thought so..

hey friends,what does 'iskash da pravish lubov s men'means?
i got something like:

u want to make love with me

is it correct?

Originally Posted by alp_er

hey friends,what does 'iskash da pravish lubov s men'means?
i got something like:

u want to make love with me

is it correct?

Yeah, it's like that

ah thnxx!
i have one more question i couldnt understand it
idealno losh

pls tell me

thanks in advance again

Hahah,idealno losh,it sounds a lil strange...It means "perfectly bad" very interesting who is idealno losh

my ex:S:S

mmm,yeah,no I see it makes sence...

she is from bulgaria..:s

Well,I can say bulgarian girls r vary beautiful but I guess sometimes idealno loshi...