Bulgarian pop folk (preslava)

Originally Posted by maria_gr

Can you check this song too, sweety? Thanks thisavre mou...

Две сърца / Two hearts

Тъжна е ноща без твойта топлина. / Sad is the night without your warmth.
Kъде е тя? / Where is she?(SHE-THE LOVE)
Тъжен е деня без твойта светлина. / Sad is the day without your light.
Kъде е тя? / Where is she?(SHE-THE LIGHT)
Къде си ти? / Where are you?

Искам пак до мен да застанеш / I want you to stand again next to me
и кръвта ми пак да запалиш, / and my blood to light again,
две души в едно да се слеят, / two souls in one to {се слеят-COMBINE},
две сърца в едно да живеят. / two hearts to live in one.

Само спомени изгарят и боли. / Only memories fade away and IT hurtS.
Къде си ти? / Where are you?
Тръгна си от мен ще помня този ден. / (I start from me)U WENT AWAY FROM ME, I'LL remember this day.
Не ми прости. / You (don’t)DIDN'T forgive me.
Къде си ти?

Only memories burn and hurt.
Where is it?
You left, that I won't forget.
Did not forgive me.
Kъде е тя? / Where is she?

Better every daySoon I won't be needed here any more,u'll start to translate here

Originally Posted by veronika_pooh

OK,no problem,U r more then welcome here

thanks Veronika...

Originally Posted by veronika_pooh

Better every daySoon I won't be needed here any more,u'll start to translate here

Thanks, but that's not true. You're the most important here sweety!

Filakia kouklitsa mou

Hahah,keep learning and we'll see about that

hi everybody wow I don't know there are this songs too

thanx so much guys for the translation ur the best
merci beaucoup

hi everybody.. i have found wonderful song. the song was hit 2 years ago in turkey. a turkish boy from germany sang it. and the song has a sadly story. anyway i saw that igrata now sings it. its name is "Izvikai Tvoito Ime" i looked for its lyrics but i couldnt find it. wherefore maybe its so new........i wish u could find its lyrics and translated it for me,,, thanx from now

i have uploaded the song here ..4shared, Online file sharing and storage the password is turhanbg

Is there anybody who can translate me the song "Ne znae6" by Azis i Malina into english? Please....
Thanks in advance... =)

hello can anyone translate
Preslava & Boris Dali - Purvi v surceto
love that song....sounds sooo good
thank heaps

zdrasti!! kak ste?

can you pls translate Galena i Boris Dali - Namerih te?

i love that song

Galena i Boris Dali - Namerih te

Tи ме промени с една усмивка,//Sen beni bir gülücükle değiştirdin,
ти ме промени с една целувка,//Sen beni bir öpücükle değiştirdin
с твоя нежен поглед в мен изгони мрака.//Nazik bakışlarınla benden karanlığı kovdun
Първа нощ с теб и вече зная искам те за мен,за мен до края.//Seninle ilk gece ve artık biliyorum seni kendime istiyorum,kendime sonsuza kadar.
Точно тебе търсих,точно тебе исках.//Tam seni aradım,tam seni istedim

Това е любовта,//Bu aşk
светулки в очите.//Işıldıyor gözlerde
Това е любовта,//Bu aşk,
докосване в душите.//Okşuyor ruhu

Искам те за мен,//Seni kendime istiyorum
единствено за мен.//Biriciksin benim için
Всяка радост,всяка болка//Bütün mutlulukla,bütün acılar
да деля с тебе.//Seninle ayrılıyor

Намерих те и няма да те пусна//Seni buldum ve bırakamam
никога,никога. Искам да ме пиеш с луди устни все така.//Hiçbir zaman,hiçbir zaman.Beni hep böyle deli dudaklarla içmeni istiyorum
Намерих те и няма да те пусна//Seni buldum ve bırakamam
цял живот,цял живот.//Bütün hayat,bütün hayat
Само с тебе всяко мое чувство,//Sadece seninle benim bütün hislerim
само с тебе всяко мое чувство е любов.//Sadece seninle benim bütün hislerim aşktır

Tи ме промени с една усмивка,//Sen beni bir gülücükle değiştirdin,
ти ме промени с една целувка,//Sen beni bir öpücükle değiştirdin
с твоя светъл поглед в мен изгони мрака.//Işıldayan bakışlarınla benden karanlığı kovdun
Първа нощ с теб и вече зная искам те за мен,за мен до края.//Seninle ilk gece ve artık biliyorum seni kendime istiyorum,kendime sonsuza kadar.
Точно тебе търсих,точно тебе исках.//Tam seni aradım,tam seni istedim


Това е любовта,//Bu aşk
светулки в очите.//Işıldıyor gözlerde
Това е любовта,//Bu aşk,
докосване в душите.//Okşuyor ruhu

Искам те за мен,//Seni kendime istiyorum
единствено за мен.//Biriciksin benim için
Всяка радост,всяка болка//Bütün mutlulukla,bütün acılar
да деля с тебе.//Seninle ayrılıyor

Намерих те и няма да те пусна//Seni buldum ve bırakamam
никога,никога. Искам да ме пиеш с луди устни все така.//Hiçbir zaman,hiçbir zaman.Beni hep böyle deli dudaklarla içmeni istiyorum
Намерих те и няма да те пусна//Seni buldum ve bırakamam
цял живот,цял живот.//Bütün hayat,bütün hayat
Само с тебе всяко мое чувство,//Sadece seninle benim bütün hislerim
само с тебе всяко мое чувство е любов.//Sadece seninle benim bütün hislerim aşktır



here in latin....

Ti me promeni s enda usmivka
Ti me promeni s edna celuvka
S tvoq nejen pogled v men izgoni mraka
Pyrva no s teb i veche znaq.Iskam te za men, za men do kraq
Tochno tebe tyrseh,tochno tebe iskah

Tova e liubovta svetulki v ochite
Tova e liubovta dokosvani v dushite
Iskam te za men,edinstveno za mene
Vsqka radost,vsqka bolka da delq s tebe

Namerih te i nqma da te pusna nikoga,nikoga
Iskam da mi piesh s ludi ustni vse taka
Namerih te i nqma da te pusna tsal jivot,tsal jivot
Samo s tebe vqko moe chuvstvo,Samo s tebe vqko moe chuvstvo e liubov

Originally Posted by Angelus

Ne znaesh / You don't know

Azis:
iskam da ti kaja neshto, mnogo otdavna / I have been wanting to tell you something for a long time now
neshto, koeto iskam da izkreshtya na celiya svyat, / something i want to yell out to the whole world
iskam da ti kaja, che te obicham do bolka. / i want to tell you i love you so much it hurts

malina:
i az te obicham, obicham te do bolka, / i love you to too, i love you so much, it hurts
obicham te bezkraino mnogo,ne znaesh kolko mnogo... / i love you endlessly, you don't know how much

azis:
zashto si sama, / why are you alone
kakvo ti storih, nyamam vina... / what did i do to you, it is not my fault
s greha se borih, nyamam vina, / i fought the sin, it is not my fault
a ti ne razbra... / but you did not understand

ne znaesh, kolko mnogo sym te chakal az, / you don't know how long i have waited for you
kolko v noshtite sym plakal az,ti ne znaesh... / how much i cried in the nights, you don't know

malina:
padah sama... / i fell down alone
v jivota buren padah sama, / in my stormy life, i fell down alone
v jivota truden padah sama / in my difficult life, i fell down alone
i byah na ryba.../ and i was on the edge

ne znaesh, ti ne znaesh kak sym chakala, / you don't know, you don't know how i have waited
kolko v noshtite sym plakala, ti ne znaesh... / how much i cried in the nights, you don't know

azis & malina:
ne znaesh, ti ne znaesh kak te chakah az, / you don't know, you don't know how i waited for you
ti ne znaesh kolko plakah az, ti ne znaesh.../ you don't know how i much cried, you don't know

sashka here is the translation.. thanx Angelus

Originally Posted by minimina88

hello can anyone translate
Preslava & Boris Dali - Purvi v surceto
love that song....sounds sooo good
thank heaps

Борис Дали:
Тя на мястото ти спи,
tia na miastoto ti spi
she sleeps on ur pleace
но виждам твоето лице!
no vizhdam tvoeto litze
but I see ur face
Тя неможе да си ти -
tia ne mozhe da si ti
she can't be u
ти си първа в моето сърце!
ti si parva v moeto sartze
u r the first in my heart

Преслава:
Той опита да замени любовта,
toi opita da zameni liubovta
he tryed to repleace the love
но чувствам пак празнота.
no chuvstvam pak praznota
but I feel emptiness again
Хубаво ми е само в твоите ръце -
hubavo mi e samo v tvoite ratze
I feel good only in ur hands
ти си първи в моето сърце!
ti si parvi v moeto sartze
u r the first in my heart

Припев:
Още сънувам само теб - твоите устни твоите думи!
oshte sanivam samo teb-tvoite ustni,tvoite dumi
I still dream only of u-ur lips,ur words
Още те нося като клетва във кръвта ми.
oshte te nosia kato kletva v kravta mi
I still carry u like a oath in my blooth
Още се моля нощ и ден да те имам пак за мен,
oshte se molia nosht i den da te imam pak za men
I still pray night and day to have u again only gor me
още искам всичко твое да е мое!
oshte iskam vsichko tvoe da e moe
I still want all that's urs to be mine

Борис Дали:
Ден да можеше поне
den da mozheshe pone
if only I could for a day
до тебе пак да вървя.
do tebe pak da varvia
to walk beside u again
Час да можеше поне,
chas da mozhesha pone
if only for an hour it could be
само час но най-щастливия!
only an hour but the most happiest one

Преслава:
Искам те до мен и дори да е грях!
iskam te do men dori da e griah
I want u beside me even if it's a sin
Този грях е бял като сняг.
tozi grian e bial katp sniag
this sin is white as snow
Искам те до мен, силно ме прегърни,
iskam te do men,silno me pregarni
I want u beside me,hold me strong
че съм жива ми припомни!
che sam zhive mi pripomni
remind me that I'm alive!

Originally Posted by turhanbg

Galena i Boris Dali - Namerih te

Tи ме промени с една усмивка,//Sen beni bir gülücükle değiştirdin,
ти ме промени с една целувка,//Sen beni bir öpücükle değiştirdin
с твоя нежен поглед в мен изгони мрака.//Nazik bakışlarınla benden karanlığı kovdun
Първа нощ с теб и вече зная искам те за мен,за мен до края.//Seninle ilk gece ve artık biliyorum seni kendime istiyorum,kendime sonsuza kadar.
Точно тебе търсих,точно тебе исках.//Tam seni aradım,tam seni istedim

Това е любовта,//Bu aşk
светулки в очите.//Işıldıyor gözlerde
Това е любовта,//Bu aşk,
докосване в душите.//Okşuyor ruhu

Искам те за мен,//Seni kendime istiyorum
единствено за мен.//Biriciksin benim için
Всяка радост,всяка болка//Bütün mutlulukla,bütün acılar
да деля с тебе.//Seninle ayrılıyor

Намерих те и няма да те пусна//Seni buldum ve bırakamam
никога,никога. Искам да ме пиеш с луди устни все така.//Hiçbir zaman,hiçbir zaman.Beni hep böyle deli dudaklarla içmeni istiyorum
Намерих те и няма да те пусна//Seni buldum ve bırakamam
цял живот,цял живот.//Bütün hayat,bütün hayat
Само с тебе всяко мое чувство,//Sadece seninle benim bütün hislerim
само с тебе всяко мое чувство е любов.//Sadece seninle benim bütün hislerim aşktır

Tи ме промени с една усмивка,//Sen beni bir gülücükle değiştirdin,
ти ме промени с една целувка,//Sen beni bir öpücükle değiştirdin
с твоя светъл поглед в мен изгони мрака.//Işıldayan bakışlarınla benden karanlığı kovdun
Първа нощ с теб и вече зная искам те за мен,за мен до края.//Seninle ilk gece ve artık biliyorum seni kendime istiyorum,kendime sonsuza kadar.
Точно тебе търсих,точно тебе исках.//Tam seni aradım,tam seni istedim


Това е любовта,//Bu aşk
светулки в очите.//Işıldıyor gözlerde
Това е любовта,//Bu aşk,
докосване в душите.//Okşuyor ruhu

Искам те за мен,//Seni kendime istiyorum
единствено за мен.//Biriciksin benim için
Всяка радост,всяка болка//Bütün mutlulukla,bütün acılar
да деля с тебе.//Seninle ayrılıyor

Намерих те и няма да те пусна//Seni buldum ve bırakamam
никога,никога. Искам да ме пиеш с луди устни все така.//Hiçbir zaman,hiçbir zaman.Beni hep böyle deli dudaklarla içmeni istiyorum
Намерих те и няма да те пусна//Seni buldum ve bırakamam
цял живот,цял живот.//Bütün hayat,bütün hayat
Само с тебе всяко мое чувство,//Sadece seninle benim bütün hislerim
само с тебе всяко мое чувство е любов.//Sadece seninle benim bütün hislerim aşktır



here in latin....

Ti me promeni s enda usmivka
Ti me promeni s edna celuvka
S tvoq nejen pogled v men izgoni mraka
Pyrva no s teb i veche znaq.Iskam te za men, za men do kraq
Tochno tebe tyrseh,tochno tebe iskah

Tova e liubovta svetulki v ochite
Tova e liubovta dokosvani v dushite
Iskam te za men,edinstveno za mene
Vsqka radost,vsqka bolka da delq s tebe

Namerih te i nqma da te pusna nikoga,nikoga
Iskam da mi piesh s ludi ustni vse taka
Namerih te i nqma da te pusna tsal jivot,tsal jivot
Samo s tebe vqko moe chuvstvo,Samo s tebe vqko moe chuvstvo e liubov

thnx my friend..kardeşim çok özledim bea seni

you'r wellcome bende yauv........

anyone have the translation for Malina - Lyubovta e... ?
YouTube - Malina - Lyubovta e...


(English and bulgarian please)!!


thanks!

Моля се тебе да забравя,
molia se tebe da zabravia
I pray to forget u
но не знам как да го направя.
no ne znam kak da go napravia
but I don't know how to do that
Тръгвам си, но при теб се връщам
tragvam si,no pri teb se vrashtam
I'm leaving,but I come back to u
искам те, любов.
iskam te liubov
I want U love

Може би, може би си струва
mozhe bi,mozhe bi si struva
maybe,maybe it worths
в любовта с тебе да рискувам.
v liubovta s tebe da riskuvam
in love to risk with u
И дори всичко да загубя
i doru vsichko da zagubia
and even if I lose everything
вярвам в любовта.
viarvam v liubovta
I belive in love

Припев: Любовта е лудост и съдба,
liubovta e ludist i sadba
the love is madness and destiny
всеки е усетил пулса й в кръвта,
vseki e usetil pulsa i v kravta
everyone has felt it puls in the blooth
любовта е лудост - знам това
liubovta e ludost znam tova
the love is madness I know that
щом се слеят две тела.
shtom se sleiat dve tela
when 2 bodys combine(х2)

Нощ ли е, ден ли е не зная
nosht li e,den li e ne znaia
is it night,is it day I don't know
моля се да не идва краят.
molia se da ne idva kraiat
I pray the end not to come
Всеки път всичко се повтаря
vseki pat,vsichko se povtaria
everytime everything repeats
лудост е това.
ludost e tova
this is madness

Originally Posted by turhanbg

sashka here is the translation.. thanx Angelus

Thanks a lot turhanbg...U don't know how happy I am now ;-)

Originally Posted by Sashka

Thanks a lot turhanbg...U don't know how happy I am now ;-)

im happy to hear that