Bulgarian pop folk (preslava)

Thread: Bulgarian pop folk (preslava)

Tags: None
  1. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Quote Originally Posted by sofie38 View Post
    hey everyone

    could someone translate these songs:

    ivana - tova e parcheto/THAT'S THE SONG(parche is a slang for a cool song,literaly it means 'piece')

    Тя ще ни разцепи тя ще ни изкефи,
    SHE'LL TEAR US,SHE WILL PLEASE US
    тя ще ни размаже, а то ще ви довърши,
    SHE'LL SMACK US,AND IT WILL FINISH U
    това е парчето.
    THAT'S THE SONG

    Припев:
    Усили това парче докрая,
    LOUDEN THIS SONG TO THE MAXIMUM
    предизвикай ме да те желая
    PROVOKATE ME TO WANT U
    и от нищо друго няма нужда,
    AND I DON'T NEED NOTHING ELSE
    да това парче възбужда.
    YES,THIS SONG TURNS ON
    Усили това парче докрая,
    LOUDEN THIS SONG TO THE MAXIMUM
    нека гледат ме,
    LET THEM WATCH ME
    неща да зная позволи ми онова,
    I DON'T CARE,LET ME THAT,WHAT...
    което...а да това е парчето!
    YES,THAT IS THE SONG

    Знаеш обичам шоколад с питието,
    U KNOW I LOVE CHOKOLATE WITH THE DRINK
    но има друго нещо,
    BUT THERE IS SOMETHING ELSE
    което най-сладко ми докосва сърцето.
    THAT TOUCHES MY HEART SWEETER
    Знаеш обичам да ме глезиш знаеш.
    U KNOW I LIKE IT WHEN U SPOIL ME
    Любимата ми песен знаеш,
    U KNOW MY FAVOURITE SONG
    поръчай ми я и танцувай с мен.
    ASK IT FOR ME AND DANCE WITH ME

    Припев:
    Усили това парче докрая,
    предизвикай ме да те желая
    и от нищо друго няма нужда,
    да това парче възбужда.
    Усили това парче докрая,
    нека гледат ме,
    неща да зная позволи ми онова,
    което... а да това е парчето!

    Гледай на хората събрахме очите,
    LOOK WE MADE PEOPLE STARE
    какво сме пили тайно се питат
    THEY ASK THEMSELFS SECRETLY-WHAT HAVE WE DRANK
    от същото и те да опитат.
    FOR THEM TO TASTE THE SAME
    Явно това ги заразява,
    OBVIOUSLY THAT INFECTS THEM
    явно започва да им става жадно,
    OBVIOUSLY THEY GET THIRSTY
    започва да им става хубаво.
    THEY STRAT TO FEEL GOOD

    Припев:
    Усили това парче докрая,
    предизвикай ме да те желая
    и от нищо друго няма нужда,
    да това парче възбужда.
    Усили това парче докрая,
    нека гледат ме,
    неща да зная позволи ми онова,
    което... а да това е парчето!


    thanks in advance!
    There U go
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
  2. PROPEL's Avatar

    PROPEL said:

    Default

    does anyone have the lyrics for Malina - Trugvam Si?

    http://www.youtube.com/watch?v=_gHqH...eature=related


    greatly appreciated!!!! thanks in advanced! (but i'll just thank you again)hah
  3. Stela's Avatar

    Stela said:

    Default

    PROPEL here is the lyrics:

    Малина
    Тръгвам Си
    Tragvam si


    Бяла нощ, бяла луна,
    Biala nosht, biala luna,
    две тела, сенки от рая
    dve tela, senki ot Raia
    без лица, без имена търсят любовта.
    bez litza, bez imena tarsiat liubovta
    Бяла нощ, бяла луна,
    Biala nosht, biala luna,
    две тела, сенки от рая
    dve tela, senki ot Raia
    и сами без посока в нощта скитат в самота,
    i sami bez posoka v noshtta skitat v samota,
    скитат в самота...
    skitat v samota...

    Припев:
    Тръгвам си, за да остана! (х7)
    Tragvam si, za da ostana! (x7)
    Тръгвам си!
    Tragvam si!

    Тръгвам си моя любов,
    Tragvam si moia liubov,
    тръгвам си, за да остана,
    tragvam si, za da ostana,
    че във мен скрити сълзи парят, още боли.
    che vav men skriti salzi pariat, oshte boli.
    Тръгвам си моя любов,
    Tragvam si moia liubov,
    тръгвам си, за да остана,
    tragvam si, za da ostana,
    като миг най-съкровен
    kato mig naj - sakroven
    ще се връщаш при мен,
    shte se vrashtash pri men,
    ще се връщаш при мен....
    shte se vrashtash pri men...

    Припев: (х2)
  4. PROPEL's Avatar

    PROPEL said:

    Default

    ^ahh bozhe moy!!!

    your amazing!!!!!!!

    thank you so much!! blagodarya!! (i think i spelled that right)
  5. Stela's Avatar

    Stela said:

    Default

    You're spelling it great!

    And you're welcome
  6. masarra said:

    Default

    What means ''trygvam si''? I am going?

    Also does anyone have translation of Parfum and Tezi Pari by Ivana and Leden Svjat by Malina?
    Thanks x! (=
  7. Stela's Avatar

    Stela said:

    Default

    Леден свят
    An ice world

    Всичко е игра за теб, но искам да те променя.
    Everything is a game for you, but I want to change you.
    Друг е твоят свят и в него няма място любовта.
    Your world is different and there is no place for the love in it .

    Аааааааааааа.

    Обичаш нощта, аз светлината,
    You love the night, and I - the light
    държиш на ефектите, аз на душата,
    you hold to the effects, and I hold to the soul
    всичко между нас е един контраст,
    everything between us is a contast
    но те обичам, обичам, обичам.
    But I love you, love, love.
    Ch: (х2):
    Ще разбия аз твоя леден свят
    I'll break your ice world
    и сърцето ти ще разтопя.
    and I'll melt your heart
    Твоите мечти, твоите мечти
    Your dreams, your dreams
    мои ще са те за винаги.
    they'll be mine forever.

    Всичко е игра за теб, но искам да те променя.
    Everything is a game for you, but I want to change you.
    Друг е твоят свят и в него няма място любовта.
    Your world is different and there is no place for love in it.

    Аааааааааааа.

    Живееш практично, аз романтично,
    You live practicality, I live - romantically
    мислиш логично, аз динамично,
    You're thinking logically, me - dinamically
    всичко между нас е един контраст,
    everything between us is a contrast,
    но те обичам, обичам, обичам.
    But I love you, love, love

    Ch: (х2):

    Now!

    And now everybody to the dance floоr.

    Chх2):

    ---------------------------

    Ах, тези пари!
    Ah, these money!

    Приятел те наричам, такъв ли си едва ли.
    I call you friend, but are you really.
    Не стана точно както си бяхме обещали
    It didn't happend like we used to promise eachother
    Богати безразлични, смехът ни се загуби.
    Rich unimpressed, our laugh have lost.

    Човек като печели - не знае колко губи
    When a person wins - he didn't know how much he lose

    Ch: (x2)
    За какво са ни всичките тези пари,
    What do we need all these money,
    щом приятели нямаме вече?
    when we don't have friends anymore?
    За какво са ни всичките тези пари,
    What do we need all these money,
    щом сънят подминава ни вечер?
    when even the sleep is skipping in the evening?
    Погубваме вярност,любов и дори
    We destroy faithfulness, love and even
    а самотни през сълзи се смеем.
    but we're laughing alone through tears.
    За какво са ни всичките тези пари,
    What do we need all these money,
    от бедняци по тъжно живеем.
    we're leaving poor than the paupers

    Бутилката е празна, поръчвам и готово.
    The bottle is empty, I order and it's ready
    Сърцето ми е празно Къде продават много?
    My heart is empty. Where they sell a lot?
    Сърцето ми е болно - ни мрази,нито люби.
    My heart is sick - it didn't hate, it didn't love.
    Човек като печели - не знае колко губи.
    When a person wins - he didn't know how much he lose

    Ch: (x2)
    За какво са ни всичките тези пари,
    What do we need all these money,
    щом приятели нямаме вече?
    when we don't have friends anymore?
    За какво са ни всичките тези пари,
    What do we need all these money,
    щом сънят подминава ни вечер?
    when even the sleep is skipping in the evening?
    Погубваме вярност,любов и дори
    We destroy faithfulness, love and even
    а самотни през сълзи се смеем.
    but we're laughing alone through tears.
    За какво са ни всичките тези пари,
    What do we need all these money,
    от бедняци по тъжно живеем.
    we're leaving poor than the paupers

    -------------------------------------------

    Ivana - Parfium

    Откога не си докосвал друго освен... дистанционното?!
    Since when you didn't touch nothing but .. the remote control?!
    Откога не си опитвал друго освен... традиционното?!
    Since when you didn't try nothing but ... the traditional
    Откога се лъжеш, че не искаш любовно вълнение?!
    Since when you're liyng that you didn't want a love thrill
    И размера... на емоцията... няма значение...
    And the size ... of emotion ... doesn't have any sense

    Ch:
    Ще остана само по парфюм,
    I'm gonna stay only by perfume
    обърни ми внимание.
    give me your attention.
    Ще остана само по парфюм
    I'm gonna stay only by perfume
    и на дъх разтояние.
    and a breath distance away from me
    Ще остана само по парфюм
    I'm gonna stay only by perfume
    и нежно старание.
    and a tender effort.
    Ще остана само по парфюм..
    I'm gonna stay only by perfume
    дай да се обърна... ВНИМАНИЕ!
    let me turn around... ATTENTION!

    Ще усетиш колко е горещо... кафето в очите ми.
    You'll feel how hot is ... the coffee in my eyes.
    Ти от мен ще поискаш нещо... .например сърцето ми.
    You'll ask me for ... my heart for example.
    Искам цяла вечер да ми правиш... добро впечатление.
    I want you all night long to make me ... a good impression.
    Давай, нямам много време... губя търпение.
    Come on, I didn't have much time .. I'm losing patience.
  8. alp_er's Avatar

    alp_er said:

    Default

    can u pls translate 'Do Zori' & ' Samo Za Mig' by Anelia ??
    i couldnt'find the lyric
    mnogo blagodaria
  9. Stela's Avatar

    Stela said:

    Default

    Anelia
    До зори
    Till the break of the day

    С устни изпивай ме,
    Drink me with lips
    с пръсти извайвай ме,
    sculpture me with fingers.
    с поглед рисувай нежно по мен.
    Draw tenderly with look over me.
    Тихо прошепвай ми, как ме желаеш ти,
    Whisper me quietly, how you want me,
    как си мечтаеш само за мен.
    how you dream about me.

    Без дъх ти остави ме до сутринта....
    Leave me without breath till the morning ...

    Припев: (х2)
    До зори ти целувай ме.
    Kiss me till the break of the day
    До зори с устни жадно ме изпивай.
    Drink me up thirstily till the break of the day
    Обичай ме, обичай ме с мен остани.
    Love me, love me, stay with me.

    Вярно целувай ме,
    Kiss me indeed,
    нежно събуждай ме,
    wake me up tenderly
    както нощта събужда деня.
    like the night wakes up the day
    Всяка минута знай,
    You know that every minute,
    искам да няма край, да няма край.
    I want do not over, do not over.

    Без дъх ти остави ме до сутринта....
    Leave me without breath till the morning ...

    До зори ти целувай ме.
    Kiss me till the break of the day
    До зори с устни жадно ме изпивай.
    Drink me up thirstily till the break of the day
    Обичай ме, обичай ме с мен остани.
    Love me, love me, stay with me.
    До зори.... До зори...

    ---------------------------------
    Anelia
    Само за миг
    Only for a moment

    Само за миг погледни ме,
    Look at me only for a moment
    думи две само ти ми кажи.
    Say to me only two words
    С пръсти бавно по мен опиши ги. (х2)
    Describe them with fingers slowly on me
    Да останат следи.
    To leave traces.

    Думи две само ти ми кажи,
    да останат следи!

    Само за миг погледни ме,
    Look at me only for a moment
    думи две само ти ми кажи.
    Only two words say to me.
    С пръсти бавно по мен опиши ги. (х2)
    Describe them with fingers slowly on me
    Да останат следи.
    To leave traces.

    Думи две само ти ми кажи,
    Only two words say to me.
    да останат следи!
    To leave traces.

    Само за миг погледни ме,
    Look at me only for a moment
    думи две само ти ми кажи.
    Only two words say to me.
    С пръсти бавно по мен опиши ги. (х2)
    Describe them with fingers slowly on me
    Да останат следи.
    To leave traces.
  10. alp_er's Avatar

    alp_er said:

    Default

    thank you so much!
  11. PROPEL's Avatar

    PROPEL said:

    Default

    anyone have the lyrics to Kamelia - Nyakoi Den?
    http://www.youtube.com/watch?v=9NuMW...eature=related




    (And i know this isn't the right place to ask but. does anyone have the MP3 to Naykoi Den, and Zabranena Zona????)


    Thanks!!!!
  12. Stela's Avatar

    Stela said:

    Default

    PROPEL did you recieve those two songs on your e-mail ?
  13. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    Hello all.
    Due the fact, that this has grown to 50 pages now, and it's getting harder and harder to find a song lyrics or translation in here with using our forum "Search", then I close this one, and let's start Bulgarian pop folk Part 2.

    All unanswered requests from last page will be removed to new thread.

    Thank you for your understanding.

    Here is the link for new thread Bulgarian pop-folk
  14. songlover26's Avatar

    songlover26 said:

    Default

    Can I have the Transliteration of these to English?

    Само за теб,
    аз на този свят живея.
    Само за теб,
    дишам, плача и се смея.
    Само за теб,
    аз готова съм на всичко.
    Само за теб,
    мое щастие едничко. (х2)

    Единствен поглед и в теб се влюбих,
    от този миг, по теб ума си загубих.
    С една целувка, ти упои ме,
    шептях-Недей-но всъщност казвах-Вземи ме.

    Само за теб,
    аз на този свят живея.
    Само за теб,
    дишам, плача и се смея.
    Само за теб,
    аз готова съм на всичко.
    Само за теб,
    мое щастие едничко. (х2)

    Обичам всичко, което правиш,
    Обичам начина по който ме галиш, нежно.
    Когато вечер до теб притихвам,
    дори в съня щастливо пак се усмихвам.

    Само за теб,
    аз на този свят живея.
    Само за теб,
    дишам, плача и се смея.
    Само за теб,
    аз готова съм на всичко.
    Само за теб,
    мое щастие едничко. (х2)
    Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
    dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]