Bulgarian pop folk (preslava)

hi all!!!I`m a new member and just saying hello (blush)

Originally Posted by WaNt_Ya_

hi all!!!I`m a new member and just saying hello (blush)

Hello!

Привет на теб и на Ямбол. Как я карате в тия жеги?

Originally Posted by veronika_pooh

Mmmm,I think Giovana is the best,sooo beautiful and all the magic in the film I don't know I guess it is becouse of the filmAnd who is Paes...I mean who does she plays...From Amerika I think I like Raisa,she's so sweet...bout her father,hahah,U really like him...Well I guess everyone has his taste!

Here is the link I hope U'll be able to watche,I'm not sure,tell me

Neterra.TV

Veronika, Juliana Paes (I'm sorry, here in Brazil just cant disconect the first name from the last, hahahaha) in America soap opera is a lustful woman who pretends to be shy and virginal. If you want to see her, click on Juliana Paes


Well, I clicked on the link you sent, but everything is in Bulgarian (Of Course!!). So, It'll take me some time to find were I can find the soap operas, haha.


Regards,
Jackie.

Originally Posted by WaNt_Ya_

hi all!!!I`m a new member and just saying hello (blush)

wellcome

ami my4im se tuka v gore6toto.....v yambol e dosta topli4ko i thanks all za posre6taneto

Originally Posted by jacilene

Veronika, Juliana Paes (I'm sorry, here in Brazil just cant disconect the first name from the last, hahahaha) in America soap opera is a lustful woman who pretends to be shy and virginal. If you want to see her, click on Juliana Paes


Well, I clicked on the link you sent, but everything is in Bulgarian (Of Course!!). So, It'll take me some time to find were I can find the soap operas, haha.


Regards,
Jackie.

Hahahh,I rememberedShe has amazing body,hahahOk,U can try here,it gives U the chance to choose a language.Tell me is it better.The soap oper are mostly on BTV,NovaTV but they can be found on every television,they r really popular here...

gledai.TV - Language selection

Originally Posted by WaNt_Ya_

ami my4im se tuka v gore6toto.....v yambol e dosta topli4ko i thanks all za posre6taneto

Mmm,vijdam 4e si se opravil i samAko ima6 nujda ot pomo6t,kaji

thanks veronika

welcome want ya

hello everybody... im here again and i have lots of songs to be translated....
*Slavi & Nevena Coneva - jestoka
*rumqna - jestoko
*preslava - myj na horizanta
*elena - bezumna ludost
*liqna - sladki me4ti
*mariq & dj jivko mix - xxx (tvoeto syrce)
i wanted too much.. but pls translate them as soon as possible

I'll translate Zhestoka for U,couse it is my favourite,I adore Nevena,she is soo sweet,she won the first music idol hereI don't know how to translate the title,couse it doesn't have exact meaning in english...Literally it means "cruel",but here they mean like "very Cool","beautiful" and everything in that way speaking to a woman...zhestoka...

Диджея пълно пак е полудял,
didhzeiat pak e poludial
the DJ got crazy again
пак нещо извънземно е избрал.
pak neshto izvan zemno e izbral
he has chosen again something out of this world
Танцувам без да спра,а твоя поглед
tantzuvam bez da spra,a tvoiat pogled
I'm dancing without stoping and ur look
казва само “Уу жестока”.
kazva samo "uuu zhestoka"
is saying only "uuu very cool"
И всичко покрай мене е горещо,
i vsichko pokrai mene e goreshto
and everything around me is hot
очи затварям,но усещам как,
ochi zatvariam,no useshatm kak
I'm closing eyes but still feeling how
горещо е и в теб и твоя поглед
goreshto e i v teb i tvoiat pogled
it's hot in u and ur look
казва само “Уу жестока”.
kazva samo "uu zhestoka"
is saying only "ooo very cool"

Виждам че останал си без думи,нали.
vizhdam che ostanal si bez dumi nali
I can see u r speachless,rn't u
Но с едно на ум.
no s edno na um
but with something on ur mind

Припев:Какво ти става,виждаш ме за първи път?
kakvo ti stava vizhdash me za purvi pat
what's happening to u,u see me for the first time
За първи път,но вече друг е светът.
za parvi pat no veche drug e svetat
for the first time,but the world is already different
Какво ти става,само аз ли съм тук?
kakvo ti stava samo az li sam tuk
what's happening to u,am I the only one here
Не бях такъв,но вече станах друг.
ne biah takav no veche stanah drug
I wasn't like that,but I'm different now
Дай ми повод,само дай да остана с теб докрай.
dai mi povod,samo dai da ostana s teb do krai
give me a occasion,just give me,to stay with u till the end
Какво ти става виждаш ме за първи път?
kakvo ti stava vizhdash me za parvi pak
what's happening to u,u see me for the first time
За първи път,но ти си “Уу жестока”.
za parvi pak,no ti si "uuu zhestoka"
for the first time but u r "ooo very cool"

2.И дансингът сега е само мой
i dansingat sega e samo moi
and the dancefloor now is only mine
от него да ме махне няма кой.
ot nego da me mahne niama koi
there is noone to move me from there
Оставам аз без дъх,а твоя поглед
ostavam az bez dah,a tvoiat pogled
I'm breathless,and ur look
казва само “Уу жестока”.
kazva samo "uuu zhestoka"
is saying only "ooo very cool"
Нощта за мен едва сега започва,
noshta za mene edva sega zapochva
the night is just beginning for me now
попива тялото ми всеки звук.
popiva tialoto mi vseki zvuk
my body is absorbing every sound
А ти си срещу мене и твоя поглед
a ti sreshtu mene i tvoiat pogled
and u in front of me and ur look
казва само “Уу жестока”.
kazva samo "uu zhestoka"
is saying only "ooo very cool"

Виждам че останал си без думи,нали.
vizhdam che ostanal si bez dumi nali
I can see u r speachless,rn't u
Но с едно на ум.
no s edno na um
but with something on ur mind

Припев:x2

Не за първи път такава.И така всеки път.
ne za parvi pat takava.i taka vseki pat
not for the first time like that.and that way every time.

Very fancy,make me crazy honey,honey.
…
Да ти повторя пак или разбра?
da ti povtoria pak ili razbra
should I repeat or u get it
Искам теб,само теб,точно теб,сега,
iskam teb,samo teb,tochno teb,sega
I want u,only U,exactly U,now
жестока си така.
zhestoka si taka
u r very cool like that
Какво говоря?Ще ти повторя:
kakvo govoria shte ti povtoria
what am I saying I'll tell u again
…
Разбра ли ме сега,жестока си така.
razbra li me sega,zhestoka si taka
do u get me now,u r very cool like that

thanxx this is my favorite too cuse of that i wrote it first but im still waiting the others......

heyy guys i wanna ask u a question about bulgarian... lots of verbs in bulgarian have two form..i.e. zatvarqm-zatvorq ... which one must i use in simple present tense and simple past tense? and i know that there isnt simple continuous, is it? i knew that if i wanna fell the continuous i use "zatvorq", and for simple present i use "zatvarqm". and for the past and after "da" i use forms of zatvorq. but i think im wrong pls tell me the rigth...
and i cant chance the verbs to past tense.. i.e zatvorqh or zatvorih if i can do the first i can do the others but i cant the first

Could you please translate Chernite ochi?

Originally Posted by maria_gr

Could you please translate Chernite ochi?

Forget it, I found it!

Nqma Da Placha
kamelias son can somebody translation it to me?:-) thanks a lot

ohh,u have a lot requests I'll se what I can do...Bout the verbs,hahahah,U really confused me with this present simple,past simple,gramma words,hahah...I'll try to explain...
In present simple-zatvariam-ex. Kazah mnogo gluposti i dnes si zatvariam ustata.(I said a lot of stupid things and today I'm stuting my mouth)
past simple-zatvorih-ex.Zatvorih prozoreca za6toto zavalia(I closed the window couse it started raining)
after da u r right we use zatvoria-Da zatvoria li prozoreca(Should I close the window)
Zatvoria I think is used in question sentenses-Kak da zatvotia vratata(how do I close the door)
the change is zatvariam-zatvorih,otvariam-otvorih...Oh bulgarian is really hard,past forms r different for every verb...I hope I helped a lil,sorry if I didn't...tell me if I can explain something else

ehh i could understand something. but the past tense is really hard so ill write some verbs in past pls tell me if they r wrong or right

zatvorih
zatvori
zatvori
zatvorihme
zatvorihte
zatvoriha

celunih
celuni
celuni
celunihme
celunihte
celuniha

promenih
promeni
promeni
promenihme
promenihte
promeniha

Когато ме целуваш умът си пак изгубвам
Започвам да мечтая ах как те желая
Когато ме прегърнеш смехът ми става сладък
сладък като обич по устните ми\2\

По небето ще ти напиша със звезди
как желая мой да си ти
и в морето ще рисувам със вълни
моите сладки мечти

Когато ме погалиш във мене огън палиш
дори и дъжд пороен ще пламне в моя огън
когато ме сънуваш нощта ще е гореща
гореща като злато сънувай ме\2\

По небето ще ти напиша със звезди
как желая мой да си ти
и в морето ще рисувам със вълни
моите сладки мечти

Когато ме целуваш умът си пак изгубвам
Започвам да мечтая ах как те желая
Когато ме прегърнеш смехът ми става сладък
сладък като обич по устните ми\2\





Liana - Sladki Mechti / Liana - Sweet Dreams

Kogato me celuvash umat si pak izgubvam
When you kiss me I loose my mind again

Zapochvam da mechtaia, ah kak te jelaia
I start dreaming, oh, how I want you

Kogato me pregarnesh smehat mi stava sladak
When you hug me my laugh is getting sweet

Sladak kato obich po ustnite mi
Sweet like love on my lips


Po nebeto shte ti napisha sas zvezdi
On the sky I'm gonna write with stars

Kak jelaia moi da si ti
How I want you to be mine

I v moreto shte risuvam s valni
And in the sea I'm gonna draw with waves

Moite sladki mechti
My sweet dreams


Kogato me pogalish v mene ogan palish
When you caress me you light a fire in me

Dori i dajd poroen shte plamne v moia ogan
Even a downpour rain is gonna burst in my fire

Kogato me sanuvash noshta shte e goreshta
When you dream of me the night's gonna be hot

Goreshta kato zlato - sanuvai me!
Hot like gold - Dream of me!


Po nebeto shte ti napisha sas zvezdi
On the sky I'm gonna write with stars

Kak jelaia moi da si ti
How I want you to be mine

I v moreto shte risuvam s valni
And in the sea I'm gonna draw with waves

Moite sladki mechti
My sweet dreams



Kogato me celuvash umat si pak izgubvam
When you kiss me I loose my mind again

Zapochvam da mechtaia, ah kak te jelaia
I start dreaming, oh, how I want you

Kogato me pregarnesh smehat mi stava sladak
When you hug me my laugh is getting sweet

Sladak kato obich po ustnite mi
Sweet like love on my lips